EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är boss, boss-babyn Baby-baby-bossen
-Baby-bossen -En liten, liten unge, det är jag
Jag är baby-bossen och mitt ord är lag
Jag tar mig upp och framåt varenda dag
Jag är baby-bossen, och mitt ord är lag
-Baby-bossen -Jag styr mitt hus, jag styr min napp
Byt min blöja, ge mig haklapp
Inget gos, ge mig stålar, gosse
-Vem styr här? -Jag. Baby-bossen.
Tror du att jag ska snacka?
Jag förråder aldrig jorden, kejsare Grottmutant Tentakelmun!
Gör ditt värsta!
Jag har sett varenda mardröm som galaxen kan...
Vad sjutton är det här för skräp?
Nej!
Men jösses, då, Tim. De tar inte kål på dig.
Lillebrorsan gillar gröna bönor. Visst gör du?
Du gillar dem. Ja, det gör du!
Ät upp.
Du får leka hela dagen, men först ska tallriken tömmas.
Okej?
Gör mig stolt, Timmy. Dig är jag redan jättestolt över.
Templeton. Templeton.
De är bara föräldrar. Vira dem runt lillfingret.
Lätt för dig att säga. Du gillar gröna bönor.
Fiberrika med len grässmak. Hur kan man inte gilla dem?
-Du skulle kunna äta mina bönor. -Jajamän.
Härliga bönor.
-Nå? -Vad får jag ut av det?
Va?
-Är allt bra, killar? -Ja, pappa!
Jag äter gärna bönorna, men gratis?
Har alla affärsregler brunnit upp i en eldsvåda?
Det är inte affärer. Vi är släkt. Vi borde...
Jag verkar på den fria marknaden.
Allt är affärer.
Tjänster och gentjänster. Äter jag bönorna är du skyldig mig nåt.
Vad det är kan vi lämna öppet. Men betänk detta...
Jag kommer att inkassera.
Okej. Kör till.
-Vad? -Försöker du kväva mig, din tok?
Du måste mosa rackarna.
-Kan jag komma och duka av? -En minut till!
Ni får kakor om ni är klara!
Mosa på! Det ska vara så finfördelat att det hamnar i blöjan i dag.
-Här kommer kak-helikoptern! -Slå som om de är skyldiga dig pengar!
Bra.
Var är mina två stora killar?
Jag leker med babyn. Vi gör inget misstänkt.
Jag älskar er. Hej då!
Tack för hjälpen.
Jag måste till kontoret.
Är vi kvitt om bönorna?
Du vet ingenting om affärer.
-Du borde följa med mig till kontoret. -Varför då?
För att vi är släkt.
Det är pinsamt att min egen bror inte vet nåt om affärer.
Det blir kul. Jag lovar.
Jag tycker ju om att ha kul.
Har de kvar kakorna i personalrummet?
Du äter en kaka nu.
Jag är ett barn.
Ja, det finns kakor.
Vi har uppgraderat transportsugisarna.
Funkar de som förut?
-Ja, du suger. -Du suger!
Hej, vackra Babybolag. Nu gör vi affärer.
-God morgon! -Hej!
-Tja, familjefadern! -Hej, BB!
Baby-bossen! Jag behöver fältrapporterna.
-Du får dem på fredag. -Strålande!
Är de alltid så vänliga?
Det är inte vänlighet. Det är framgångsglorian.
Säg mig, Templeton, vad gör jag på Babybolaget?
Gör du bebisar?
Nej, fabriken där nere gör bebisarna.
Jag ser till att världen älskar dem.
Mer än hundvalpar och kattungar.
Bebisar får tio gånger mer kärlek än konkurrenterna.
Vet du varför?
Jag fick löfte om kul och kakor.
Lyssna.
Det är på grund av det jag har försökt berätta. Allt är affärer.
Babybolaget ger världen gulligheten den behöver.
Och i utbyte ger världen oss det vi vill ha: all den där kärleken.
Oj, vad bra du är på affärer. Du borde få styra företaget.
-Jag intalar mig själv det varenda dag. -Baby-bossen!
Mega-feta VD-babyn.
God morgon, chefen!
Vem är det som äger! Jo, du! High five! Fast nej, för jag är viktig och upptagen.
Toppen. Är vi klara här?
Fråga varför jag är upptagen.
-Helst inte. -Varför?
Jag är upptagen på grund av problem ute i fält. Och vad är det?
Precis. Ditt jobb. Som du tydligen är värdelös på.
Du! Min bror är jättebra på affärer.
Just det, ja. Du gick och slog dig ihop med en familj. Hur funkar det för dig?
Det funkar finfint.
Se mitt kroppsspråk. Jag bryr mig inte. Ta du med din vuxenbebis till kontoret.
Det får dig att se oproffsig och svag ut, men okej.
Tack för föreläsningen om professionalism, men min vuxenbebis har rätt.
Kan vi skippa "vuxenbebis"?
Titta bara. Bebisar är de mest älskade varelserna på planeten.
Ja, förutom...
Magnus, zooma och förstärk.
Mega-feta VD-babyn vill zooma och förstärka!
Tjo! Kolla där. Mitt i din egen stad.
Ett helt kvarter där folk inte bara inte älskar bebisar,
de står inte ut med dem.
Avskyr de bebisar? Varför? Valp-infiltrering?
Värre. En hemsk bebis.
Han heter Scooter Bergström. Han är världens värsta bebis.
Scooter Bergström!
Scooter, nej!
Kan ni få tyst på er bebis?
Vad är det för fel på barnet?
Hela kvarteret avskyr honom, och det är inte bra för affärerna.
Stackars bebis. Vi borde hjälpa honom.
Vilken raring du är, Långeman.
Jag tar hand om Scooter Bergström.
Ja, annars... Annars tar jag ärendet till mina chefer.
Bolagsstyrelsen.
Sen får jag ge dig sparken.
-Hajar du, Dubbel-B? -Ja.
Sir.
Jag ska göra i blöjan nu utan att bryta ögonkontakten.
Känn lukten!
Älskar dig, grabben. Eller inte.
Mega-feta VD-babyn älskar dig inte på riktigt.
Får vi ett hemligt uppdrag? Du hade rätt. Det här är kul!
-Var är gratiskakorna? -Senare.
Vi har en problembebis att ta hand om. Vi får kalla in fältlaget.
Jimbo, muskelknutten.
Staci, vildkortet.
Trillingarna. De...brukar stanna på kontoret.
Där är du! Älskling, han tog sig ut igen!
Förlåt, allihop. Han tar sig ut ibland.
Scooter Bergström är en skräpbebis.
Han kanske bara är missförstådd?
Nämen, oj. Jag visste inte att din bror var liberal.
Va?
Trillingarna, en avledning, tack. Nåt från R&D-avdelningen.
Vi är hjälpsamma!
Jimbo, leverera paketet.
Vad är det, älskling?
Vi har visst vunnit en gratis bebisgunga.
-Den senaste modellen från Japan. -Japan?
-Superavancerad teknik. -Så flott!
Inga monteringsinstruktioner.
Snyggt jobbat.
Staci, fixa ett möte.
Scooter, varför har vi det här samtalet?
Ditt jobb är enkelt.
Du är söt, och mamma och pappa ger dig mat och logi.
Du bjuckar, de bjuckar.
Hur bryter vi oss ur det här, Bergström? Prata med mig.
Vad sa han?
Hemska saker om vår mor. Bättre ifall du inte vet.
Han är en fullkomligt förlust.
Vi utfärdar en produktåterkallelse och tar honom till Babybolaget.
Ta honom härifrån? Det kan ni inte. Skulle vi inte hjälpa honom?
Staci, fin lösning och fin brist på moral, men han har rätt.
Vi behöver inget drastiskt. Vad har jag lärt dig?
Att jag är skyldig dig en tjänst? Jag tänker bara på kakorna.
Allt är affärer. Vi ska ta reda på vad Scooter Bergström vill ha.
Bergström, nu gör vi affärer.
Det var kontanter, din galning!
Den här kanske ska in i...
Sista erbjudandet. Bronsskor, biljetter till Patty Filmonsters svängiga krus-band
och du får Jimbos personliga gosekompanjon.
Doktor Fluff-nos, jag ska alltid älska dig.
Det är som att förhandla med Nordkorea!
Mitt jobb står på spel. Nån måste hjälpa mig!
Inga kramar, Jimbo!
-Vill du att jag ska...? -Ja, men tänk på stämningen.
Allt kanske inte handlar om affärer.
Håll din lögnaktiga trut!
Om en bebis är bråkig är det antagligen nåt som stör honom.
Vad är det, lille grinolle? Är det magknip? Är du sömnig?
Har du gjort i blöjsiblöjan?
Bebisspråk är hatfyllt tal, Templeton.
-Nu vet jag! -Vad?
Ser ni bulan på tandköttet? Han får sin första tand.
Inte undra på att stackars bebisen är så kinkig.
Staci, vad har vi mot tandvärk?
Frusen napp. Får tandköttet att domna av.
Är det bättre, Scooter?
Tänk att det funkade.
Templeton, jag tog med dig till jobbet
för att lära dig nåt.
Jag hade fel. Det är du som lär mig...
Prutt! Bajsblöja!
Scooter, nej!
Den där tanden är som Djävulens spjut!
Coolt. Nu har vi lagt till bitande.
Fin insats, Templeton.
Men när du tog bort tandvärken frigjorde du bara en större ondska.
Sir! Bebisavskyn sprider sig.
Det bor ett ungt par bredvid som kanske tänker skaffa katt!
En katt istället för en bebis?
Kommer vi att få sparken?
Nej, vi ska fixa ungen. Jag har en sista desperat idé.
Templeton, dags för inkassering.
Vad behöver du?
Guldstjärneklistermärken. Gå hem, ta så många du kan
-och möt mig på Babybolaget. -Ja!
Har du och brorsan kul?
Inget misstänkt! Jag älskar dig. Hej då!
Jag har dem!
Strålande.
En till Staci, och ta en själv. Du har förtjänat den.
Vad hände med "en sista, desperat idé"?
Jag bestämde mig för att köra på Stacis produktåterkallelseplan.
Jag visste att du misstyckte, så jag ville undvika bråk.
Guldstjärna till mig också. Bra jobbat.
Vad gjorde du med Scooter?
Han är här för omträning.
Baby, var snäll Baby, var snäll
Aldrig elak, aldrig elak, aldrig elak Var snäll!
Tog ni bara familjens bebis?
Visst inte. Vi gav dem en gratis uppgradering.
Vad betyder det?
Så här är det i Bergströmska hemmet:
Turbo!
Nu inser fru Bergström...
Jag måste ge Scooter mat.
Turbo!
Kan du föreställa dig mammans liv?
Varje fjärde timme varenda dag måste hon mata den där...den där...
...Scooter Bergström
Men i dag är det annorlunda. Det är samma rutin.
Scooter, det är mumsdags.
Men vad är det här?
Vad väntar för mirakel när hon går fram till sängen?
Scooter?
En splitterny, puderren, goshungrig bebis.
Hon blir den lyckligaste mamman på jorden.
Bergströms bebis är hemsk.
Jag är så glad att vi valde att bli kattägare.
Va? Du ligger så risigt till.
Jimbo är bara en platshållare.
Paret Bergström får en fabriksny bebis så fort en blir tillgänglig.
När Scooter är tränad igen skickar vi honom
till nån megafamilj som inte ens märker en extra unge.
Han kommer att älska Utah.
Allt är affärer. Och här har jag sett till att alla vinner.
Du förstår inte familjer över huvud taget!
Det här var kanske ett misstag.
Så Scooter ska tillbaka?
Nej, han är hemsk. Alla är gladare nu.
Jag menade att ta med dig till kontoret.
Missförstå mig rätt. Jag gillar brorsan-grejen.
Vi ska kanske bara se till att hålla isär jobb och hemliv.
Jag ska säga hej då till Scooter först.
Varför fnittrar du?
Jag gillar bara att skratta.
Okej. Gör som du vill.
Baby, var snäll
Aldrig elak...
Duktig bebis.
Bossiga B! Min bästis som jag inte tål.
Får jag sparka dig nu?
Din överbetalda skojare, där. Staci, visa honom.
Ni kan se att Bergströms kvarter nu är 100 procent...
Den kommer att explodera! Vi ska göra ett uppföljningsbesök.
Bara för att se till att Bergströms är nöjda med bebisuppgraderingen.
Bebisen är utbytt mot ett enormt muskelbarn
och varför jobbar du fortfarande på gungan?
-Är Scooter borta? -Turbo!
Turbo!
Mammakramar?
För att summera har jag koll på läget och...
Baby var snäll
Okej, jag sticker.
Låt det lära dig en viktig läxa.
Vilken läxa?
Jag återkommer när jag listar ut det.
Kom nu.
Vi sticker härifrån.
-Den går till personalrummet! -Låt honom inte äta socker!
Får han kakor?
Du är visst inte klar här, Templeton.
Jag och Staci tar itu med Jimbo-situationen.
Den där får du sköta.
-Finns det nån säkerhetsvakt? -Trillingar!
-Ja, chefen? -Inställer oss!
Hej, chefens brorsa.
Ring när han är tyglad. Få mig inte sparkad!
Jag är en säkerhet!
Goo-goo ga-ga?
Jobbar det enorma muskelbarnet med mördarrobotgungan, eller?
Vem bryr sig? In med er, och hitta min pojke!
Vad har du gjort?
Va?
Scooter! Hörru, Scoo...
Var en snäll bebis! Nej!
Nej! Scooter!
Nej! Var en snäll bebis...
-Templeton! -Hej! Allt är under kontroll här.
Du är en usel lögnare, men det är inte därför jag ringer.
Bergströms hus är omringat!
Vi fick skicka ut gungan.
-Den har min pistol! -Turbo!
Titta på stora tavlan och hitta oss en flyktväg.
Tick-tack, Templeton. Det är kris här.
-Staci, hur är kvarteret? -Folk avskyr verkligen bebisar, sir.
-Okej, jag har en idé. -Och jag har en kris.
Jag vann. Var är min flyktväg?
Du, Scooter!
Jag hittade fler kakor och juicekartonger.
Templeton! Templeton, var är du? Jag har ingen kontakt.
Blockera dörren. Haffar de oss får vi gå på dagis i två år.
Nej! De kan inte skicka tillbaka mig till dagis.
Jag stupar hellre i en storm av blod och eld!
-Hallå? -Tack och lov.
Flyktväg, Templeton. Nu!
Eller...jag har ju Scooter, så jag kan ge tillbaka honom till föräldrarna.
Va?
Läget är explosivt, och bebisen är en blåslampa.
Om du skickar ut honom kommer ingen i kvarteret nånsin att älska bebisar!
Jag förbjuder... Vänta.
-Var är du nu? -För sent.
Templeton, du har fördömt oss alla.
Scooter?
Lillkillen!
Kom hit. Min lilla grabb!
Min lilla grabb!
-Älskling, nu skaffar vi en bebis. -Jag avskyr katter.
Backa, killar. Backa för söt, söt gullighet.
Templeton, jag är lika impad som perplex.
Det var här på kartan.
Hela kvarteret avskyr väl Scooter Bergström?
Men inte hemma hos honom.
Om man vill att alla ska älska bebisar
behöver de kanske se Scooter som mamman och pappan gör.
Inte affärer. Familj.
Sir, bebiskärleken är extrem!
-Då är det väl bara mörkläggningen kvar. -Va?
-Enorma muskelbarnet! -Där är du ju. Förlåt.
Min kusin har vandrande bebis-syndrom.
Det är en riktig sak som nog finns i uppslagsverk
men kolla inte upp det. Hej då!
Okej.
Du skötte dig fint i dag, Templeton.
Är jag skyldig dig nåt nu? Det här känns obehagligt.
Nej, den var gratis. Vi är ju bröder.
-Du kan verkligen inget om affärer. -Och det är jag stolt över.
Men familjer, det kan du. Det gör oss till ett synergi-kraftpaket.
Så om du vill kanske vi kan jobba ihop igen i morgon?
Det låter kul. Men den här gången kostar det.
Nej, bebis!
Jag är mätt. Jag ska se på tv.
Jag älskar den här familjen.
Baby-bossen
Undertexter: Emma Gustafsson