EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er boss Boss Baby Boss boss Boss Baby, boss boss
-Boss Baby! -Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
-Boss Baby! -Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt Gi meg smekka
Kutt smokken ut Bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
Tror du at jeg snakker?
Jeg vil aldri forråde Jordkloden, keiser Hulemutant Tentakkelgap!
Gjør deres verste!
Jeg har sett hvert eneste mareritt denne galaksen...
Hva er dette for noe kvalmt?
Men i himmelens navn, Tim. De vil ikke drepe deg.
Lillebror liker grønne bønner. Ikke sant?
-Du liker dem. Ja, det gjør du. -Spis opp, nå.
Du har hele ettermiddagen til å leke, men først må du spise opp. Ok?
Gjør meg stolt, Timmy. Deg er jeg allerede stolt av.
Templeton. Templeton!
De er bare foreldre. Du må få dem til å danse etter din fløyte.
Det er lett for deg å si. Du liker grønne bønner.
Fiberrikt med en deilig gressmak. Hvem liker ikke det?
-Du kunne jo spise bønnene mine! -Det kunne jeg alltids.
Deilige bønner.
-Nå...? -Hva får jeg igjen for det?
Hva?
-Alt bra der inne, gutter? -Ja da!
Jeg spiser gjerne bønnene, men gratis?
Har alle forretningsregler brent inne?
Dette er ikke forretninger! Vi er familie. Vi skal liksom...
Jeg bor ikke i "Skaliksom". Jeg lever i det frie marked.
Alt er forretninger.
Quid pro quo, eller "jeg gi deg, du gi meg". Jeg spiser bønnene, du skylder meg.
Skylder meg hva? Det lar vi stå åpent. Men vit dette...
Jeg kommer til å kreve det inn.
Greit, vi har en avtale.
-Hva nå? -Vil du kvele meg, din gale drapsmann?
Du må mose de greiene!
-Kan jeg rydde av bordet? -Om et øyeblikk!
Dere får kjeks når dere er ferdige!
Mos! De skal være så finmoste at de er i bleia mi innen solnedgang.
-Her kommer kjeks-kopteret! -Mos dem som om de skylder deg penger!
Bra.
Hvem er mammas store gutter?
Jeg skal bare leke med babyen, skal ikke finne på noe suspekt. Glad i dere!
Takk for at du dekker for meg. Jeg må innom kontoret.
Er vi skuls for bønnene nå?
Du vet ingenting om forretninger.
-Du bør bli med meg på kontoret. -Hva? Hvorfor det?
Fordi vi er familie.
Min bror kan ikke være uvitende om forretninger. Det er pinlig.
Det blir moro! Jeg lover.
Jeg liker jo moro...
-Har de fortsatt gratis kjeks der? -Du har en kjeks i hånda.
Jeg er et barn!
Ja, de har kjeks.
Og vi har oppgradert transportsuttene.
Funker de på samme måte?
-Ja. Du suger. -Du suger!
Hallo, du vakre Babyco. La oss snakke forretninger.
-God morgen. -Hei.
-Hei, familiemann! -Hei, B-B!
Boss Baby! Venter ennå på feltrapportene.
-Du har dem på pulten innen fredag. -Supert!
Er de alltid så hyggelige?
Det er ikke hygge. Det er suksessens glans.
Si meg, Templeton. Hva gjør jeg her på Babyco?
Du lager babyer?
Nei, fabrikken i underetasjen lager babyene.
Jeg sørger for at verden elsker babyer.
Mer enn valper, mer enn kattunger!
Babyer får ti ganger mer kjærlighet enn konkurrentene. Vet du hvorfor?
Jeg ble lovet kjeks og moro.
Hold fokus.
Grunnen er det jeg har prøvd å fortelle deg. Alt er forretninger!
Babyco gir verden søtheten den trenger.
Og til gjengjeld gir verden oss det vi vil ha: all den kjærligheten.
Du vet jammen hva du snakker om. Du burde drive Babyco.
-Det sier jeg til meg selv hver dag. -Boss Baby!
Megafete Direktørbaby.
God morgen, sjef!
Hvem knuser tall? Du! Opp med lanken. Men ikke egentlig, jeg er opptatt.
Flott. Er vi ferdige da?
Bomskudd! Spør meg hvorfor.
-Helst ikke. -Hvorfor?
Jeg er opptatt, fordi det er et problem i felten, som er hva...?
Akkurat. Jobben din! Som du tydeligvis ikke mestrer.
Hei! Broren min er en utmerket forretningsbaby.
Å, det stemmer! Du dro ut og fikk deg familie.
Hvordan funker det?
Det funker fint.
Vet du hva? Kroppsspråket mitt bryr seg ikke.
Vil du ta med mannebabyen på jobb?
Det får deg til å fremstå uprofesjonell og svak, men hva så?
Jeg setter pris på foredraget om profesjonalisme,
-men mannebabyen har rett. -Må vi kalle meg det?
Bare se på tavlen. Babyer er klodens mest elskede skapninger.
Ja, bortsett fra... Magnus, zoom inn og forstørr.
Megafete Direktørbaby ønsker å zoome og forstørre!
Vips! Se på det. Og så i din egen by.
Et helt nabolag hvor de ikke bare ikke elsker babyer,
de hater babyer!
Hater de babyer? Hva er problemet? Valpeinvasjon?
Verre. En slem baby.
Han heter Scooter Buskas. Han er... Verdens verste baby.
Scooter Buskas!
Scooter, nei!
Kan du få den ungen til å holde kjeft?
Hva er galt med det barnet?
Hele nabolaget hater ham. Og det blir det dårlig butikk av.
Stakkars baby! Vi bør hjelpe ham.
Du er vel en engel, Høytopp.
Jeg skal ta meg av denne Scooter Buskas.
Ja, ellers... "Ellers" betyr at jeg må ta saken til mine egne sjefer.
Konsernstyret.
Og så får jeg sparke deg. Bare så det er klart.
-Er det klart, Dobbel-B? -Ja.
Sir.
Nå skal jeg fylle bleia uten å miste øyekontakten.
Lukt på den!
Glad i deg, storegutt. Ikke egentlig.
Megafete Direktørbaby er egentlig ikke glad i deg.
Får vi dra på hemmelig oppdrag? Du hadde rett. Dette er moro!
-Og hvor er kjeksene? -De får vente.
Vi har en problembaby å fikse. Tid for å kalle inn feltteamet.
Jimbo, muskelbunten.
Stine, den uberegnelige.
Trillingene. De blir som oftest igjen på kontoret.
Der er du. Elskling, han kom seg ut igjen!
Beklager, alle sammen! Han kommer seg ut iblant.
-Scooter Buskas er en søppelbaby. -Kanskje han bare er misforstått.
Å, beklager. Jeg visste ikke at broren din var... liberal.
Hva?
Trillinger, jeg trenger en avledning. Noe spesielt fra innovasjonsavdelingen.
Vi kan hjelpe!
Jimbo, lever pakken.
Hva er det, elskling?
Det står at vi har vunnet en babyhuske.
Siste modell fra Japan!
Japan?
-Kjempeavansert teknologi. -Stilig!
Ingen bruksanvisning.
Bra jobba, Jimbo.
Stine, sett i stand et møte.
Scooter, hvorfor har vi denne samtalen?
Du har en enkel jobb.
Du er søt, og mamma og pappa gir deg kost og losji.
Du gi dem, de gi deg.
Hvordan løser vi dette, Buskas? Spytt ut.
Hva sa han?
Utvalgte ting om vår mor. Du vil ikke høre det.
Han er fullstendig ustyrlig.
Jeg synes vi bør inndra ham til fabrikken.
Sende ham vekk? Det kan dere ikke gjøre. Skulle vi ikke hjelpe ham?
Jeg liker problemløsingen og mangelen på moral, men han har rett.
Vi trenger ikke gjøre noe drastisk. Hva har jeg lært deg, Templeton?
At jeg skylder deg? Jeg mistet interessen etter at du lovte meg kjeks.
Alt er forretninger! Vi må bare finne ut hva Scooter Buskas vil ha.
Buskas. La oss snakke forretninger.
Det der var kontanter, din idiot!
Kanskje denne skal i...
Siste tilbud.
Bronsesko, billetter på første rad til Patty Feltmonster's Wiggling Jug Band,
og du får med Jimbos myke venn.
Doktor Boffestump vil alltid elske deg.
Det er som å forhandle med Nord-Korea!
Jobben min står på spill, folkens. Hjelp meg!
Ingen klemmer!
-Vil du at jeg...? -Ja! Men tenk på søksmålene.
-Kanskje ikke alt handler om forretninger. -Klapp igjen løgnermunnen din!
Når en baby er sutrete, er det ofte noe som plager den.
Hva er galt, lille kose-bose-mose? Har du vondt i vesle påsan din?
Er det bæsj i bleia?
Babysnakk er hatprat, Templeton.
-Jeg har det! -Hva?
Ser du den kulen i gommen hans? Hans første tann.
Ikke rart den stakkars babyen er gretten.
Stine, hva har vi mot tannkløe?
Nedkjølt smokk. Gjør gommene numne.
Bedre nå, Scooter?
Jeg kan ikke tro at det funket.
Templeton, jeg tok deg med på jobb fordi jeg trodde jeg kunne lære deg noe.
Men jeg tok feil. Det var du som lærte m...
Fjert-bæsjepromp!
Scooter, nei!
Den ene tannen er som Djevelens spyd!
Flott. Nå har vi lagt til biting.
Godt jobbet, Templeton.
Men ved å fjerne Scooters tannverk slapp du bare løs et større onde.
Sir, babyhatet sprer seg!
En ungt par i huset ved siden av vurderer å skaffe seg katt!
En katt i stedet for en baby?
Kommer vi til å få sparken?
Nei, vi skal få orden på denne ungen. Jeg har en siste, desperat idé.
Templeton, nå trenger jeg den tjenesten du skylder meg.
Hva trenger du?
Gullstjerneklistremerker. Dra hjem og hent så mange som mulig.
-Vi møtes på Babyco. -Skal bli!
Koser du og lillebror dere?
Ikke noe suspekt! Glad i deg, ha det!
Her!
Fremragende.
En til Stine, og en til deg, Timmy. Du fortjener den.
Hva skjedde med "en siste, desperat idé"?
Jeg skal være ærlig, Templeton. Jeg valgte Stines idé om å sende ham tilbake.
Jeg visste du var imot, så jeg ville spare oss for kranglene.
Så gullstjerne til meg også! Godt jobbet.
Hva har dere gjort med Scooter?
Vi tok ham med til gjenopplæring.
Baby, vær grei Baby, vær grei
Aldri, aldri, aldri, aldri vær slem Vær grei!
Stjal dere babyen fra familien sin?
Selvsagt ikke! Vi ga dem en gratis oppgradering.
Hva betyr det, helt nøyaktig?
La meg beskrive scenen i Buskas-huset.
Turbo! Turbo!
Akkurat nå innser fru Buskas...
Jeg må gi Scooter mat.
Turbo! Turbo!
Kan du forestille deg livet hennes,Templeton?
Hver fjerde time, hver dag, må hun mate den... Den...
Scooter Buskas.
Men dagen i dag er annerledes. Rutinen er den samme.
Scooter, tid for namme-nam.
Men hva er dette?
Når hun går fram til barnesengen, hvilket nydelig vidunder venter?
Scooter?
En splitter ny, pudder-ren, kose-sulten baby!
Hun blir verdens lykkeligste mor.
Den Buskas-ungen er forferdelig.
Jeg er så glad vi valgte katt i stedet.
Hva? Du er i trøbbel.
Jimbo er bare midlertidig.
De får en rykende fersk baby så snart fabrikken har en klar.
Og når Scooter er gjenopplært, sender vi ham
til en storfamilie som ikke legger merke til én ekstra.
Han vil elske Utah.
Det er bare forretninger, Templeton. Og alle vinner på denne løsningen.
Du forstår ikke hva en familie er i det hele tatt!
Hør her... Dette var kanskje en tabbe.
Vi tar med Scooter tilbake?
Nei. Babyen er grusom, og alle er glade.
Jeg mente å ta deg med på jobb.
Ikke misforstå. Jeg er fortsatt helt med på lillebror-greia.
Men kanskje vi bør holde jobb og fritid adskilt.
Jeg skal bare ta farvel med Scooter først.
Hvorfor lo du på slutten?
Jeg bare liker å le.
Greit. Gjør som du vil.
Baby, vær grei
Aldri, aldri, aldri...
Flink baby.
Bossy B! Min venn, som jeg ikke utstår. Kan jeg få sparke deg nå?
Din overbetalte moroklump. Stine, les opp tallene.
Du vil se at Buskas-nabolaget nå er 100 prosent...
Den vil eksplodere! Vi skal foreta et oppfølgingsbesøk.
Bare for å forsikre oss om at Buskas-paret er fornøyd med baby-oppgraderingen.
Babyen vår er vekk, og det er en diger muskelbaby her!
Hvorfor jobber du fortsatt på den huska?
-Er Scooter borte? -Turbo! Turbo!
Turbo! Turbo!
Mamma klem?
Så for å oppsummere har jeg full oversikt, og...
Baby, vær grei
Ok, jeg stikker.
Og la det lære deg en verdifull lekse.
Hvilken lekse?
Jeg tar kontakt når jeg finner det ut.
Kom igjen.
-Den er på vei mot pauserommet! -Ikke la den få i seg sukker!
Så han får kjeks?
Du er visst ikke ferdig her, Templeton.
Jeg og Stine tar oss av Jimbo-situasjonen.
Det der er ditt ansvar.
-Er det en sikkerhetsvakt eller...? -Trillinger!
-Ja, sjef? -Til tjeneste!
Hei, broren til sjefen.
Ring når han er under kontroll. Ikke få meg sparket!
Jeg er sikkerhetsvakten!
Samarbeider den store muskelbabyen med den drapsrobothuska, eller...?
Hvem bryr seg? Gå inn dit og finn ungen min!
Hva gjorde du?
Hva...?
Scooter! Hei, Scoo...
Vær en grei baby. Nei!
Nei! Scooter!
Nei! Vær en grei baby...
-Templeton! -Hei! Alt under kontroll her.
Du er elendig til å lyve, men det er uviktig nå.
Buskas-huset er omringet.
Vi sendte ut babyhusken som avledning.
-Den tok pistolen min! -Turbo! Turbo!
Se på tavlen og finn en fluktrute til oss.
Tikk-takk, Templeton. Det er krise her!
-Stine, hvordan ser nabolaget ut? -Folk hater virkelig babyer, sir.
-Ok, jeg har en idé. -Og jeg har en krise.
Jeg vinner. Hvor er fluktruten?
Scooter!
Jeg fant mer kjeks og leskedrikker.
Templeton!
Hvor er du? Jeg har mistet kontakten.
Blokker døren! Blir vi tatt, venter to år i barnehagen.
Nei! De får ikke sende meg tilbake til barnehagen.
Da går jeg heller til grunne i en storm av blod og flammer!
-Hei. -Takk og lov! Fluktrute, Templeton. Nå!
Eller... Jeg kan bare sende Scooter tilbake til foreldrene.
Hva?
Situasjonen er en kruttønne, og babyen er en blåselampe.
Sender du ham tilbake, vil ingen her elske babyer igjen!
Jeg forbyr deg... Vent.
-Hvor er du? -For sent!
Templeton, du blir vår undergang.
Scooter?
Gutten min!
Kom hit, vesle gutten min!
-La oss få en baby, kjære! -Jeg hater katter.
Tre av, karer. Tre av for bedårende søthet.
Templeton, jeg er like imponert som jeg er forvirret.
Svaret lå i kartet.
Hele nabolaget hater jo Scooter Buskas.
Men ikke hjemme hos ham.
Så jeg tenkte: Vil du få folk til å elske babyer?
Kanskje de bare må få se Scooter slik moren og faren ser ham.
Ikke forretninger. Familie.
Sir, babykjærligheten skyter i været!
-Da gjenstår bare opprydningen. -Hva?
-Diger muskelbaby! -Der er du! Beklager.
Fetteren min har vandrende-baby-syndrom.
Det står antagelig om det i leksikon, men ikke sjekk. Glad i dere, ha det!
Ja vel...?
Du klarte deg bra i dag, Templeton.
Skylder jeg deg nå? Dette gjør meg ille til mote.
Nei, denne var gratis. Vi er brødre.
Du vet ingenting om forretninger.
Og er stolt av det.
Men du vet mye om familien. Det gjør oss til et lokomotiv av et team.
Så kanskje, hvis du vil... Skal vi jobbe sammen i morgen også?
Høres moro ut. Men denne gangen koster det deg.
Nei, baby!
Jeg er mett, nå går jeg og ser tv.
Jeg elsker denne familien.
Tekst: Marie Wisur Lofthus