EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Du erwartest, dass ich rede?
Ich werde die Erde nie verraten, Mutantenherrscher Tentakelmund!
Mach, was du willst!
Ich kenne jeden Albtraum, den diese Galaxis...
Was ist das denn für ein Kotzmenü?
Nein!
Komm schon, Tim. Die bringen dich schon nicht um.
Dein Bruder mag grüne Bohnen. Stimmt's?
Und wie du sie magst! Aber ja.
Aufessen.
Du darfst am Nachmittag spielen, aber erst, wenn der Teller leer ist, ja?
Mach mich stolz, Timmy. Auf dich bin ich schon sehr stolz.
Templeton. Templeton.
Das sind bloß Eltern. Lass sie nach deiner Pfeife tanzen.
Du hast leicht reden. Dir schmecken grüne Bohnen.
Ballaststoffreich, mit feinem Grasgeschmack. Ist doch toll.
-Du könntest meine Bohnen auch essen. -Könnte ich.
Leckere Bohnen.
-Also... -Also, was springt für mich dabei raus?
Was?
-Alles in Ordnung, Jungs? -Alles gut, Dad!
Ich esse die Bohnen gern, aber einfach umsonst?
Gab es ein Feuer, das die Geschäftsregeln verbrannt hat?
Das ist kein Geschäft. Wir sind eine Familie. Wir sollten...
Für mich zählt nur die freie Marktwirtschaft.
Alles ist ein Geschäft.
Quid pro quo. Das heißt: Eine Hand wäscht die andere.
Ich esse dein Gemüse, du schuldest mir einen Gefallen.
Was für einen? Das lassen wir offen. Aber merke dir eins:
Ich werde den Gefallen einfordern.
Na schön, Deal.
-Was denn? -Soll ich etwa ersticken, du Irrer?
Du musst sie zerdrücken.
-Kann ich abräumen? -Noch eine Minute.
Wenn ihr fertig seid, gibt es Kekse!
Ich will es so fein zerdrückt, dass es am Abend in meiner Windel ist.
-Okay, hier kommt der Keksikopter! -Mach sie fertig wie ein Geldeintreiber!
Gut.
Was habe ich für große, brave Jungs?
Ich spiele jetzt mit dem Baby. Hier ist nichts verdächtig.
Hab euch lieb, Tschüs!
Danke, dass du mich deckst. Ich muss im Büro vorbeischauen.
Also sind wir quitt?
Du hast wirklich keine Ahnung von Geschäften.
-Begleite mich doch ins Büro. -Was? Wozu?
Weil wir eine Familie sind.
Mein Bruder darf nicht so unwissend in der Geschäftskunst sein.
Das wird ein Spaß, ehrlich.
Ich hab gern Spaß.
Gibt es im Pausenraum immer noch Kekse?
Du isst doch schon einen.
Ich bin ein Kind.
Ja, da gibt es Kekse.
Wir haben die Transport-Schlotzer aufgerüstet.
Benutzt man sie noch gleich?
-Ja, schieb ihn dir rein. -Schieb du ihn dir rein!
Hallo, du herrliche Baby Corp. Machen wir ein paar Geschäfte.
-Morgen. -Hey.
-Yo, Familienmensch. -Hey, Baby.
Boss Baby. Ich warte noch auf die Außendienstberichte.
Am Freitag hast du sie.
-Sehr gut. -Sind die immer so freundlich?
Das ist keine Freundlichkeit, sondern der Nimbus des Erfolgs.
Sag, Templeton, was mache ich hier bei Baby Corp?
Du machst Babys?
Nein, die macht die Fabrik unten.
Ich sorge dafür, dass jeder Babys liebt.
Mehr als Welpen, mehr als Kätzchen.
Babys werden zehnmal lieber gehabt als die Konkurrenz.
Und weißt du auch, warum?
Mir wurden Spaß und Kekse versprochen.
Konzentriere dich.
Es geht auf das zurück, was ich gesagt habe: alles nur Geschäft.
Baby Corp gibt der Welt die Niedlichkeit, die sie braucht.
Und im Gegenzug gibt die Welt uns, was wir wollen: die ganze Liebe.
Du hast einen tollen Geschäftssinn. Du solltest Baby Corp leiten.
-Das sage ich mir jeden Tag. -Boss Baby.
Mega Fettes CEO Baby.
Guten Morgen, Chef!
Wer hat's drauf? Numero du-oh! Schlag ein.
-Nein. Ich bin wichtig und hab zu tun. -Dann sind wir hier fertig?
Daneben. Frag mich, was ich zu tun habe.
-Nein. -Was hast du zu tun?
Ich habe mit einem Problem im Außendienst zu tun. Und das ist?
Richtig, dein Job. Den du miserabel machst.
Hey! Mein Bruder hat einen tollen Geschäftssinn.
Stimmt, ja. Du hast dich einer Familie angeschlossen.
Wie läuft das so?
Oh, es läuft bestens.
Ja, meine Körpersprache sagt: Ist mir schnuppe.
Du schleppst dein Mann-Baby im Büro an?
Okay. So wirkst du zwar schwach und unprofessionell. Aber bitte.
Danke für die Lektion über Professionalität.
-Aber mein Mann-Baby hat recht. -Nenn mich nicht so.
Sieh auf die Tafel: Keine Kreatur wird so geliebt wie Babys.
Ja, mit einer Ausnahme. Magnus, zoomen und vergrößern.
Mega Fettes CEO Baby wünscht Zoom und Vergrößerung.
Ei, siehe da, in deiner eigenen Stadt!
Da gibt es ein ganzes Viertel, das Babys nicht nur nicht liebt,
es kann sie sogar nicht ausstehen.
Die hassen Babys? Warum? Sind die von Welpen unterwandert?
Schlimmer. Von einem bösen Baby.
Es heißt Scooter Buskie und ist das schlimmste Baby auf der Welt.
Scooter Buskie!
Scooter, nicht!
Stopfen Sie Ihrem Baby endlich den Mund!
Was stimmt denn nicht mit dem Kind?
Das ganze Viertel hasst es. Und das ist sehr schlecht fürs Geschäft.
Das arme Baby. Wir sollten ihm helfen.
Du bist ja echt drollig, Turnschuh.
Ich kümmere mich um diesen Scooter Buskie.
Ja, sonst werde ich das Problem meinen Bossen vortragen.
Dem Aufsichtsrat.
Und dann wirst du gefeuert. Wir verstehen uns. Nicht wahr, Doppel-B?
Ja.
Sir.
Ich mache jetzt in die Windel und halte dabei Blickkontakt.
Riech es!
Liebe dich, mein Großer! Nicht wirklich.
Mega Fettes CEO Baby liebt dich eigentlich nicht.
Wir dürfen auf eine Geheimmission? Du hattest recht. Das macht echt Spaß.
-Und wo stehen jetzt die Kekse? -Später.
Erst kommt das Problembaby dran. Zeit, das Außenteam zu rufen.
Jimbo, der Muskel.
Staci, die Wild Card.
Die Drillinge. Die bleiben meistens im Büro.
Da bist du ja. Schatz, er ist schon wieder draußen.
Tut mir leid. Er schleicht sich manchmal raus.
Scooter Buskie ist ein Mistbaby.
Vielleicht wird er ja nur missverstanden.
Oh, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass dein Bruder ein Liberaler ist.
Was?
Drillinge, ich brauche eine Ablenkung.
Was Besonderes aus der Forschung und Entwicklung.
Wir helfen.
Jimbo, liefere das Paket ab.
Wer ist es, Schatz?
Ein Paket, auf dem steht, wir haben eine Babyschaukel gewonnen.
-Das neue Modell aus Japan. -Japan?
-Mit hochentwickelter Technologie. -Schick.
Keine Bauanleitung.
Gute Arbeit, Jimbo.
Staci, setze ein Meeting an.
Scooter, warum führen wir dieses Gespräch?
Dein Job ist babyleicht:
Du bist süß, Mommy und Daddy geben dir Essen und Unterkunft.
Eine Hand wäscht die andere.
Wie finden wir eine Lösung, Buskie? Rede mit mir.
Was hat er gesagt?
Gewisse Dinge über unsere Mutter. Musst du nicht wissen.
Bei dem ist Hopfen und Malz verloren.
Veranlassen wir eine Rückrufaktion und nehmen ihn mit.
Ihn wegholen? Das dürft ihr nicht. Wir sollten ihm doch helfen.
Gut, dass du dich an Lösungen und nicht an Moral orientierst.
Aber er hat recht. Drastische Maßnahmen sind nicht nötig.
-Was hab ich dir beigebracht? -Dass ich dir was schulde?
Mich haben nur die Kekse interessiert.
Es geht nur ums Geschäft. Finden wir raus, was Scooter Buskie will.
Buskie, machen wir ein Geschäft.
Das war Bargeld, du Irrer!
Vielleicht gehört das dahin...
Letztes Angebot:
Bronzeschuhe, Karten für Patty Filzmonsters Wackelkrugband
und dazu noch Jimbos Kuscheltierfreund.
Doktor Plüschpo wird dich immer lieben.
Als verhandele man mit Nordkorea.
Mein Job steht auf dem Spiel, Leute. Helft mir!
Umarmt wird nicht, Jimbo!
-Soll ich... -Gern. Aber denk ans Gerichtsverfahren.
Vielleicht ist Geschäft nicht alles.
Hör bloß auf zu lügen.
Wenn ein Baby so heikel ist, dann hat es irgendein Problem.
Was hast du denn, kleiner Brummbär? Bauchgrummeln? Biddu müde?
Haddu Kacka gemacht?
Babysprache ist Hassrede, Templeton.
-Ich hab's! -Was?
Seht ihr die Beule da? Er kriegt den ersten Zahn.
Kein Wunder, dass das arme Baby so reizbar ist.
Was haben wir gegen Zahnweh?
Einen Eisschnuller. Betäubt das Zahnfleisch.
Besser, Scooter?
Das funktioniert tatsächlich.
Ich hab dich mitgenommen, weil ich dachte,
ich kann dir was beibringen, aber da lag ich falsch.
Du bringst mir etwas bei.
Furz! Pups! Kacka!
Scooter, nicht.
Der eine Zahn ist ja wie der Speer von Luzifer.
Cool. Jetzt beißt er auch noch.
Guter Versuch, Templeton.
Aber ohne Zahnweh ist Scooter ein noch größeres Übel.
Sir, der Babyhass breitet sich aus.
Das junge Paar nebenan will sich lieber eine Katze zulegen.
Eine Katze statt eines Babys?
Werden wir jetzt alle gefeuert?
Nein, wir bringen das Kind in Ordnung. Ich habe noch eine verzweifelte Idee.
Ich fordere jetzt den Gefallen von dir ein.
Was brauchst du?
Goldsternsticker.
Hol möglichst viele von zu Hause und komm damit zu Baby Corp.
Wird erledigt.
Spielst du schön mit deinem Bruder?
Hier ist nichts verdächtig. Hab dich lieb, Tschüs!
Ich hab sie.
Hervorragend.
Einer für Staci, einer für dich. Du hast ihn dir verdient.
Was ist mit "noch eine verzweifelte Idee"?
Um ehrlich zu sein, habe ich mich für Stacis Rückrufplan entschieden.
Du warst ja dagegen. Ich wollte einen Familienstreit vermeiden.
Also auch für mich ein Goldstern. Gute Arbeit.
Was habt ihr mit Scooter gemacht?
Wir trainieren ihn um.
Baby, sei brav Baby, sei brav
Sei nie, nie, nie, nie böse Sei brav!
Ihr habt der Familie das Baby weggenommen?
Aber nein. Sie hat ein Gratis-Upgrade erhalten.
Was genau heißt das?
Ich lasse dich mal bei den Buskies reinblicken.
Turbo! Turbo! Turbo!
Mrs. Buskie fällt gerade ein:
Ich muss Scooter füttern.
Turbo! Turbo! Turbo!
Kannst du dir ihr Leben vorstellen?
Jeden Tag alle vier Stunden füttert sie diesen...
...Scooter Buskie.
Aber heute ist es anders. Die Routine ist dieselbe.
Scooter, Zeit für Jammi-jammi.
Aber was ist das?
Sie geht zum Kinderbett, und welch Wunder erwartet sie?
Scooter?
Ein ganz neues, pudersauberes, kuschelhungriges Baby.
Sie wird die glücklichste Mutter auf Erden sein.
Das Buskie-Baby ist das blanke Grauen.
Ich bin so froh, dass wir uns für eine Katze entschieden haben.
Was? Mann, wirst du Ärger kriegen!
Jimbo springt nur kurz ein.
Die Buskies bekommen bald ein fabrikneues Baby.
Sobald Scooter umtrainiert ist, schicken wir ihn
in irgendeine Großfamilie, wo das Extrakind nicht auffällt.
Utah wird ihm gefallen.
Es geht nur ums Geschäft, Templeton.
Ich habe aus dem Deal ein Win-Win gemacht.
Du hast doch nicht die leiseste Ahnung von Familien!
Vielleicht war das ja ein Fehler.
-Also bringen wir Scooter zurück? -Nein, so sind alle zufriedener.
Ich meinte, dich ins Büro mitzunehmen.
Versteh mich nicht falsch, ich bin immer noch 100 % auf der Bruderlinie.
Wir sollten bloß Arbeit und Familie getrennt halten.
Ich verabschiede mich erst noch von Scooter.
-Was soll der Lacher? -Nichts. Ich lache eben gern.
Tu, was du nicht lassen kannst.
Baby, sei brav
Sei nie, nie, nie...
Braves Baby.
Bossy B! Mein ungeliebter Held. Kann ich dich endlich feuern?
Du überbezahlter Spaßvogel. Staci, ruf die Statistik auf.
Das Viertel der Buskies ist jetzt zu 100 %...
Es geht daneben! Wir schauen dort noch mal vorbei.
Um uns zu überzeugen, dass die Buskies
mit dem verbesserten Baby voll zufrieden sind.
Unser Baby ist weg. Dafür haben wir jetzt ein riesiges Muskelbaby.
Warum hantierst du noch an der Schaukel rum?
-Scooter ist weg? -Turbo! Turbo! Turbo!
Mama umarmen?
Um das zusammenzufassen: Ich habe alles im Griff und...
Baby, sei brav
Okay, ich bin weg.
Lass dir das eine wertvolle Lehre sein.
Was für eine Lehre?
Wenn ich es weiß, sage ich es dir.
Komm mit.
Nichts wie raus hier.
-Es zischt in den Pausenraum. -Haltet ihn vom Zucker fern.
Er kriegt also Kekse?
Du hast hier doch noch was zu tun, Templeton.
Ich kümmere mich mit Staci um das Jimbo-Problem.
Das hier löst du.
-Gibt es hier einen Wachdienst... -Drillinge!
-Ja, Boss? -Stets zu Diensten!
Hi, Bruder vom Boss.
Ruf mich, wenn er unter Kontrolle ist. Bring mich nicht um meinen Job.
Ich bin Wachmann.
Macht das Riesenbaby gemeinsame Sache mit der Mörderschaukel, oder...
Ist doch egal. Gehen Sie rein und suchen Sie meinen Jungen!
Was hast du getan?
Was...
Scooter! Hey...
Sei ein braves Baby! Nicht!
Nicht! Scooter!
Nicht! Sei ein braves Baby.
-Templeton! -Hey! Alles unter Kontrolle hier.
Du lügst miserabel. Aber es geht um was anderes.
Das Haus der Buskies ist umstellt. Wir mussten die Schaukel rausschicken.
Die hat meine Pistole geklaut.
Suche auf der großen Tafel einen Fluchtweg für uns.
Die Uhr tickt! Wir haben hier eine Krise.
-Staci, wie sieht es im Viertel aus? -Die Leute hassen Babys zutiefst, Sir.
-Ich hab eine Idee. -Und ich hab eine Krise.
Ich gewinne. Wo ist mein Fluchtweg?
Oh, Scooter!
Ich habe noch mehr Kekse und Saft gefunden.
Templeton!
Templeton, wo bist du? Die Verbindung ist weg.
Blockier die Tür. Fliegen wir auf, heißt das zwei Jahre Tagesstätte.
Nein! Die schicken mich nicht zurück in die Tagesstätte.
Eher gehe ich in einem Sturm aus Blut und Feuer drauf!
-Hey. -Oh, Gott sei Dank.
Fluchtweg, Templeton.
Oder... ich schicke Scooter einfach zurück zu seinen Eltern.
Was? Die Lage hier ist ein Pulverfass und das Baby die Lötlampe.
Kommt es zurück, wird keiner hier je wieder Babys lieben.
Ich verbiete... Moment.
-Wo bist du gerade? -Zu spät!
Du hast uns dem Untergang geweiht.
Scooter?
Mein Junge!
-Babe, machen wir ein Baby. -Ich finde Katzen echt furchtbar.
Einsatz beendet angesichts dieser Niedlichkeit.
Templeton, ich bin gleichermaßen beeindruckt und verblüfft.
Es war auf der Karte abzulesen.
Scooter Buskie wird im ganzen Viertel gehasst, oder?
Aber nicht bei ihm zu Hause.
Wenn du willst, dass jeder Babys liebt,
muss jeder Scooter so sehen, wie seine Eltern es tun.
Kein Geschäft. Familie.
Sir, die Babyliebe sprengt alle Dimensionen.
Dann ist alles gut, bis auf die Vertuschung.
Was?
-Das Riesenbaby! -Da bist du ja.
Tut mir sehr leid. Mein Cousin hat das Wanderbaby-Syndrom.
Das gibt es echt und steht vermutlich im Lexikon.
Aber sehen Sie nicht nach. Hab Sie lieb, Tschüs!
Okay.
Das hast du gut gemacht, Templeton.
Also, schulde ich dir jetzt was? Das ist mir unangenehm.
Nein, das war umsonst. Wir sind doch Brüder.
-Du verstehst nichts von Geschäft. -Und darauf bin ich stolz.
Aber von Familie schon. Das macht uns zu einem synergetischen Kraftpaket.
Wenn du willst, könnten wir ja morgen wieder zusammenarbeiten?
Klingt nach Spaß. Aber diesmal kostet es dich was.
Nicht, Baby!
Ich bin fertig. Ich gehe jetzt fernsehen.
Ich liebe diese Familie.
Untertitel von: Claire Roth
Boss Baby