NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa Pikku-Pomo
Tätä kaikkee johdan, tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Luuletko, että puhun?
En koskaan petä Maata, keisari Luolamutantti Lonkeroturpa!
Antaa tulla vaan!
Olen nähnyt galaksin jokaisen kammotuksen...
Mitä himputtia?
Jestas sentään, Tim. Eivät ne sinua tapa.
Pikkuveljesi tykkää pavuista. Vai mitä?
Tosiaan tykkäät niistä. Kyllä vain!
Syökäähän nyt.
Pääsette leikkimään, kun lautaset ovat tyhjiä.
Onko selvä?
Tee minusta ylpeä, Timmy. Sinusta minä olenkin jo ylpeä.
Templeton!
Vanhempia pitäisi viedä kuin litran mittaa.
Helppo se on sinun sanoa. Tykkäät pavuista.
Paljon kuitua ja ruohoisa maku. Kuka niistä ei pitäisi?
-Hei, voisit syödä minun papuni. -Niin voisin.
Hyviä papuja.
-Eli... -Mitä minä siitä hyödyn?
-Mitä? -Onko kaikki kunnossa?
Kaikki kondiksessa, isä!
Voin syödä papusi, mutta että ilmaiseksi?
Paloivatko bisneksen säännöt tulipalossa?
Tämä ei ole bisnestä. Olemme perhe. Meidän pitäisi...
En elä ihmemaassa, vaan markkinataloudessa.
Kaikki on bisnestä.
Palvelus palveluksesta. Jos syön papusi, olet minulle palveluksen velkaa.
Se palvelus jääköön toistaiseksi auki. Mutta voit olla varma...
...että perin aina velkani.
Hyvä on. Sovittu.
-Mitä? -Yritätkö tukehduttaa minut, hullu?
Ne pitää muussata.
-Tulenko viemään tiskit? -Hetki vielä!
Saatte keksejä, jos olette syöneet!
Muussaa, Templeton! Niiden pitää sujahtaa pötsini läpi.
-Täältä tulee keksikopteri! -Murjo kuin se olisi sinulle velkaa!
Nyt on hyvä.
Voi äidin isoja poikia.
Menen leikkimään vauvan kanssa. Me ei tehdä mitään epäilyttävää, heippa!
Kiitos suojelusta. Toimisto kutsuu.
Ollaanko siis tasoissa pavuista?
Et tiedä bisneksestä mitään.
-Tule mukaani toimistolle. -Miksi?
Koska olemme perhettä.
Veljeni ei saa olla pihalla bisneksestä. Se on noloa.
Siitä tulee kivaa, lupaan sen.
Tykkään kyllä kivasta.
Onko taukohuoneessa yhä keksejä?
Syöt nytkin keksiä.
Olen lapsi.
Kyllä, siellä on keksejä.
-Päivitimme muuten huvitutit. -Toimiiko ne yhä samalla tavalla?
-Joo, imaisepa tätä. -Imaise itse!
Hei, rakas BeibiCorpini. Eiköhän käydä hommiin.
-Huomenta! -Hei!
-Mitä perhejäbä? -Hei, PP!
Pikku-Pomo! Venaan yhä kenttäraportteja.
-Saat ne pöydällesi perjantaiksi. -Makeeta!
-Ovatko he aina näin ystävällisiä? -Se on menestyksen hehkua.
Kerrohan, mitä teen täällä BeibiCorpissa.
Teet vauvoja?
Ei, alakerran tehdas tekee vauvat.
Minä varmistan, että maailma rakastaa vauvoja.
Vauvat lyövät koiran- ja kissanpennut ja saavat kaikista eniten rakkautta.
Ja tiedätkö miksi?
-Lupasit kivaa ja keksejä. -Pysy nyt kärryillä.
Se liittyy siihen, mistä olen puhunut. Kaikki on bisnestä.
BeibiCorp antaa maailmalle sen tarvitsemaa söpöyttä.
Vastineeksi maailma antaa meille haluamamme: kaiken rakkautensa.
Vau, olet mieletön bisneshai! Sinun pitäisi johtaa BeibiCorpia.
-Samaa sanon itselleni joka päivä. -Pikku-Pomo!
Megapulska toimitusjohtajabeibi.
Hyvää huomenta, pomo!
Kuka on liekeissä? Sinä! Tähän käteen! Paitsi että olen liian kiireinen.
-Hienoa. Oliko siinä kaikki? -Pönttö. Kysy, miksi olen kiireinen.
-En halua. -Miksi olet?
Koska kentällä on ongelma. Kenenhän heiniä se olikaan?
Niin, sinun. Taidat olla surkea työssäsi.
Hei, veljeni on loistava bisneshai.
Niin tosiaan! Menit ja liityit perheeseen. Miten se on sujunut?
Kerrassaan mainiosti.
Tiedätkö mitä? Kehonkieleni ei välitä.
Sen kun tuot ihmisbeibisi töihin. Vaikutat epäammattimaiselta ja heikolta.
Arvostan neuvoja ammattimaisuudesta, mutta ihmisbeibi on oikeassa.
Saisinko toisen nimen?
Vilkaise taululle. Vauvoja rakastetaan yli kaiken.
Niin, paitsi... Manu, suurenna ja tarkenna.
Megapulska toimitusjohtajabeibi haluaa suurentaa ja tarkentaa!
Kappas mokomaa. Aivan omassa kotikaupungissasi.
Kokonainen naapurusto, joka ei välitä vauvoista,
vaan suorastaan inhoaa niitä.
Inhoaa vauvoja? Onko kyse koirien kieroilusta?
Pahempaa. Tuhmasta vauvasta.
LUOTTAMUKSELLINEN
Hänen nimensä on Scooter Baski. Hän on maailman kamalin vauva.
Scooter Baski!
Scooter, ei!
Voisitteko vaientaa vauvanne?
Mikä tuota ipanaa vaivaa?
Koko naapurusto inhoaa häntä. Se ei ole hyvää bisnestä.
Vauvaparka. Häntä pitäisi auttaa.
Olet kultainen, lenkkaripoju.
Minä hoidan tämän Scooter Baskin.
Niin, tai muuten. Eli muuten vien asian esimiehilleni.
Eli johtokunnalle.
Sitten saan antaa sinulle potkut.
-Onko selvä, Tupla-P? -Kyllä.
Herra.
Täytän nyt vaippani enkä vilkaisekaan muualle.
Haista!
Rakastan sua, iso kamu! En oikeasti.
Megapulska toimitusjohtajabeibi ei oikeasti rakasta sinua.
Salainen tehtäväkö? Oikeassa olit, tämä on kivaa!
-Mutta missä ne keksit ovat? -Myöhemmin.
Meillä on ongelmavauva hoidettavana. Aika kutsua kenttätiimi.
Jimbo, hauis.
Staci, villi kortti.
Kolmoset. He... jäävät yleensä toimistolle.
Siinähän sinä olet. Kulta, hän karkasi taas!
Anteeksi! Hän karkaa aina joskus.
Scooter Baski on kamala vauva.
Ehkä häntä ei vain ymmärretä.
Anteeksi. En tiennytkään, että veljesi on... liberaali.
Mitä?
Kolmoset, tarvitsen hämäyksen. Jotain erikoista tiedeosastolta.
Olemme avuliaita! Jee!
Jimbo, toimita paketti.
-Mikä se on, kulta? -Voitimme ilmaisen vauvakeinun.
-Uusinta mallia Japanista! -Japanista?
-Huipputeknologiaa. -Onpa hienoa!
Ei kokoamisohjeita.
Hyvää työtä, Jimbo.
Staci, järjestä tapaaminen.
Scooter, miksi käymme tätä keskustelua?
Työsi on superhelppo.
Leiki sööttiä, niin saat äidiltä ja isältä ruokaa ja hoivaa. Kaikki voittavat.
Miten ääni kellossa muutetaan, Baski? Puhu minulle.
Mitä hän sanoi?
Kaikenlaista äidistämme. En tohdi kertoa.
Hän on täysi fiasko.
Tehdään takaisinveto ja viedään hänet BeibiCorpiin.
Veisimmekö hänet pois? Ei käy. Meidänhän piti auttaa häntä.
Ihailtavan kylmää neuvokkuutta, mutta kersa on oikeassa.
Emme tarvitse järeitä keinoja. Mitä opetin, Templeton?
Että olen palveluksen velkaa? Muistan vain ne keksit.
Kaikki on bisnestä. Selvitetään, mitä Scooter Baski haluaa.
Baski, käydään asiaan.
Se oli kylmää kahisevaa, hullu!
Ehkä tämä menee...
Viimeinen tarjous. Pronssikengät, liput Patti Huopahirviön konserttiin -
ja kaupan päälle Jimbon oma pehmolelu.
Tohtori Pehmopeppu rakastaa sinua aina.
Kuin neuvottelisi Pohjois-Korean kanssa! Työni on vaakalaudalla. Auttakaa joku!
Ei haleja, Jimbo!
-Kumautanko? -Ajattele oikeusjuttuja!
Ehkei kaikki olekaan bisnestä.
Sulje valehteleva suusi!
Jos vauva parkuu, ehkä jokin vaivaa häntä.
Mikä hätänä, pikku mussukka? Sattuuko masuun? Väsyttääkö?
Tuliko kakka pöksyyn?
Lässytys on vihapuhetta, Templeton.
-Keksin! -Mitä?
Näetkö kuhmun ikenessä? Hänelle kasvaa hammas.
Ilmankos vauvaparka on niin äkäinen.
Staci, mitä löytyy hammassärkyyn?
Jäätutti turruttaa ikenet.
Onko parempi, Scooter?
En voi uskoa, että tuo toimi.
Templeton, toin sinut töihin, koska luulin voivani opettaa sinua.
Mutta erehdyin. Sinä opetit minua...
Paukku! Pisu! Kakka!
Scooter, ei!
Tuo yksinäinen hammas on kuin Luciferin keihäs!
Nyt pureminenkin astui kuvioihin.
Hyvä yritys. Mutta viemällä hammassäryn päästit valloilleen suuremman pahan.
Vauvaviha leviää!
Naapurin pariskunta harkitsee jo... kissaa!
Kissaa vauvan sijaan?
Saammeko me potkut?
Ei, me korjaamme tämän ipanan. Minulla on vielä yksi epätoivoinen idea.
Templeton, saat tehdä sen palveluksen.
Mitä tarvitset?
Tähtitarroja. Hae kotoa niin monta kuin pystyt.
-Tavataan BeibiCorpissa. -Hoituu!
-Onko teillä veljeksillä kivaa? -Ei mitään epäilyttävää, heippa!
Sain ne!
Mainiota.
Yksi Stacille ja yksi sinulle, Timmy. Ansaitset sen.
Mitä tapahtui epätoivoiselle ideallesi?
Totta puhuen päätin valita Stacin takaisinkutsuidean.
Vastustit sitä, joten halusin välttää perheriidan.
Siitä kultatähti minullekin. Hienoa.
-Mitä teitte Scooterille? -Hän on koulutuksessa.
Vauva oo kiltti Vauva oo kiltti
Älä ikinä, ikinä oo ilkee Oo kiltti!
Veittekö perheeltä vauvan tuosta vain?
Emme tietenkään. He saivat ilmaisen päivityksen.
Mitä se tarkoittaa?
Kuvailenpa tilanteen Baskien talolla.
Turbo!
Juuri nyt rouva Baski alkaa hoksata...
Pitäisi ruokkia Scooter.
Turbo!
Kuvittele, millainen sen äidin elämä on.
Joka päivä neljän tunnin välein hänen on ruokittava se...
Scooter Baski.
Mutta tänään on erilainen päivä. Rutiini on toki sama.
Scooter, ruoka-aika!
Vaan mitä nyt?
Kun hän lähestyy pinnasänkyä, mikä ihmeellinen aarre häntä odottaakaan?
Scooter?
Upouusi, putipuhdas, haleja hinkuva vauva!
Hänestä tulee maailman onnellisin äiti.
Tuo Baskien vauva on kamala.
Onneksi päätimmekin hankkia kissan.
Mitä? Olet tosi pahassa pulassa.
Jimbo on vain tuuraaja. Baskit saavat seuraavan saatavilla olevan vauvan.
Ja kun Scooter on koulutettu,
lähetämme hänet suurperheeseen, joka ei edes huomaa lisäystä.
Hän ihastuu Utahiin.
Kaikki on bisnestä, Templeton. Tein juuri kaikkia hyödyttävän diilin.
Et ymmärrä perheitä lainkaan!
-Kuule, ehkä tämä oli virhe. -Viedäänkö Scooter takaisin?
Ei, kaikki ovat nyt onnellisempia. Tarkoitin tuomistasi toimistolle.
Älä käsitä väärin. Olen yhä sitoutunut olemaan veljesi.
Mutta ehkä olisi syytä pitää työ ja koti erillään.
Minä sanon ensin heipat Scooterille.
-Miksi hekotit? -Tykkäänpähän vain nauraa.
Hyvä on, anna mennä.
Vauva oo kiltti
Älä ikinä, ikinä...
Kiltti vauva.
Pomo-P, paras ja sietämätön kamuni! Saanko jo antaa sinulle monoa?
Senkin ylipalkattu veijari. Staci, tilastot.
Huomaat, että Baskien naapurusto on nyt täydellisen...
Se räjähtää! Tuota... käymme vielä jatkokäynnillä.
Varmistamme vain, että Baskit ovat ihastuneet päivitykseensä.
Vauvamme on vaihtunut isoon muskelivauvaan,
ja miksi värkkäät yhä sitä keinua?
-Onko Scooter kadonnut? -Turbo!
Äidiltä hali?
Eli tilanne on hallinnassa, ja...
Vauva oo kiltti
Selvä, minä häivyn.
Olkoon tämä arvokas opetus.
Mikä opetus?
Kerron heti, kunhan keksin sen.
Tule!
Häivytään täältä!
-Se menee taukohuoneeseen! -Älkää antako sille sokeria!
Hänkö sitten saa keksejä?
Työsi ei olekaan ohi, Templeton.
Otan Stacin mukaani ja hoidan Jimbon.
Tämä on sinun heiniäsi.
-Onko täällä vartijaa tai... -Kolmoset!
-Pomo? -Palveluksessa!
Hei, pomon veli.
Soita, kun hän on aisoissa. Älä hanki minulle potkuja!
Olen turvamies!
Eli onko iso muskelivauva tappajarobottikeinun toveri, vai...
Ketä kiinnostaa? Etsikää pieni poikani!
Mitä sinä teit?
Mitä...
Scooter! Hei, Scoo...
Kiltisti nyt! Ei saa!
Ei, Scooter!
Ei! Ole kiltti vauva!
-Templeton! -Hei. Kaikki kunnossa täällä.
Olet surkea valehtelija, mutta siitä viis. Baskien talo on piiritetty!
Lähetimme keinun hämäämään.
-Sillä on aseeni! -Turbo!
Etsi meille kartalta pakoreitti.
Kello käy. Tämä on kriisitilanne.
-Staci, miltä naapurusto näyttää? -Vauvoja todella vihataan.
-Minulla on idea. -Ja minulla kriisi. Missä pakoreittini on?
Hei, Scooter!
Löysin lisää keksejä ja mehua.
Templeton!
Missä olet? Menetin yhteyden.
Tuki ovi. Muuten lusimme pari vuotta päivähoidossa.
Ei! En suostu palaamaan päivähoitoon.
Lähden täältä veren ja tulimyrskyn saattelemana!
-Hei. -Luojan kiitos. Pakoreitti ja sassiin!
Tai... koska sain Scooterin kiinni, voin palauttaa hänet vanhemmilleen.
Mitä? Tilanne on ruutitynnyri, ja se vauva on soihtu!
Jos palautat hänet, vauvoja vihataan ikuisesti!
Kiellän ehdottomasti... Mitä?
-Missä oikein olet? -Myöhäistä!
Olet tuominnut meidät tuhoon.
Scooter?
Poikalapseni!
Oma pieni vauvani!
-Pikku kaveri! -Ikävöin sinua niin!
-Kulta, hankitaan vauva. -Inhoan kissoja.
Lepo vaan, pojat. Katsokaa tuota ihanaa söpöilyä.
Templeton, olen sekä vaikuttunut että hämilläni.
Se oli tässä kartalla.
Koko naapurusto vihaa Scooteria, vai?
Ei hänen kotonaan.
Keksin, että jos haluamme kaikkien rakastavan vauvoja,
heidän pitää vain nähdä Scooter hänen vanhempiensa silmin.
Ei bisneksen, vaan perheen silmin.
Vauvojen suosio nousee yli äyräiden!
-Nyt tarvitaan enää peitetarina. -Mitä?
-Iso muskelivauva! -Siinähän sinä olet. Olen tosi pahoillani.
Serkullani on vauvavaellustauti.
Siitä on varmaan kirjoissakin, mutta älkää tarkistako. Heippa!
Selvä.
Teit hyvää työtä, Templeton.
Olenko nyt siis sinulle velkaa? Tämä ei ole mukava tunne.
Tämän sait ilmaiseksi. Olemme veljekset.
-Et tosiaan tiedä bisneksestä mitään. -Ja olen siitä ylpeä.
Mutta tunnet perheet. Synergiamme tekee meistä tehotiimin.
Joten ehkä voisimme tehdä yhteistyötä taas huomenna?
Kuulostaa hauskalta. Mutta se ei ole enää ilmaista.
Ei, vauva!
Olen täynnä! Menen katsomaan telkkaria!
Rakastan tätä perhettä.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Mikko Kinnunen