EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är boss, boss-babyn, baby-baby-bossen
-Baby-bossen -En liten, liten unge, det är jag
Jag är baby-bossen, och mitt ord är lag
Jag tar mig upp och framåt varenda dag
Jag är baby-bossen, och mitt ord är lag
-Baby-bossen -Jag styr mitt hus, jag styr min napp
Byt min blöja, ge mig haklapp
Inget gos, ge mig stålar, gosse
-Vem styr här? -Jag. Baby-bossen.
Jag tog bebisen!
-Jag hade honom nästan. Revansch. -Ska vi leka igen?
Igen?
Ta bebisen!
Vart tog han vägen?
Vänta. Seriöst, vart tog han vägen?
-Schackmatt, far. -Ta...
Nej.
-Varför gjorde du så? -Templeton,
när jag låter mamma och pappa "ta mig",
så är det ett val. Det roar mig.
Det innebär inte att dina kletiga läppar får vidröra mitt sexpack.
Är det en utmaning?
Tror du att du kan fånga tigern?
Jag är spöket som hemsöker dina drömmar.
Du tar mig inte. Här är jag. Vad ska du göra?
Mamma, pappa? Bebisen är här.
Nu kommer vi och tar dig!
Att be om hjälp är en svaghet, Templeton.
Jag tog bebisen!
Här kommer Timbo med skatten.
En rond till? Jag måste ta bebisen.
Jag ska till kontoret. Jag är inte klädd.
Jag borde inte, men låt gå. Låt spelet börja!
Ta bebisen!
Åh, nej! Han försvann.
Jag har blivit osynlig!
-Jag tog... -Jag tog bebisen!
Jag måste verkligen checka in på... En gång till. Kör!
Jag tog bebisen!
Låt trumpetarna hylla min triumf!
Utvärdering. Vad är din uppgift?
Vänta 30 sekunder, sen följer jag dig ut.
-Och? -Ta det coolt?
Du är fin, grabben.
Han är äntligen här!
Skvallerbytta bingbång, Pia.
Vad har hänt?
Dramatik, dramatik, dramatik!
Det här är ett hot mot företaget. Baby-bossen är vår man i fältet.
Han ska fånga upp sånt här. Men var är han?
Var är Baby-bossen?
Är han här under? Tittut! Vad har hänt med Baby-bossen?
-Du vet ju att jag står här. -Ja, men vad har hänt med dig?
Om du inte sköter ditt jobb är du ingen boss.
Om du inte är bossen är du bara en baby.
-Jag var upptagen. -Jag tog bebisen!
-Är det coolt? -Mamma säger att kramar är coola.
Oj, den blinkar.
Jag är här nu. Vad är det för hot?
Magnus, berätta. Släpp loss!
Vårt övervakningslag hörde oroväckande djurbabbel.
Det här var jag som släppte loss.
Det var fenomenalt. Älskar det.
"Oroväckande djurbabbel"? Höjde du hotnivån på grund av det?
-Spela det. Jag talar flytande hund. -Zipp! Spola tillbaka.
-Vem sa nåt om valpar? -Det var ingen hundantydan.
Sänd babblet!
Det är omöjligt. Kattungar är gulliga, men de jobbar solo.
Vad säger de?
Jag snackar inte katt. Det är ett fult språk. Mest svordomar.
Trillingar, ni tog en korrespondenskurs.
Översätt.
"Bootsy Kattun."
Stäng av det!
Vem är Bootsy Kattun?
Okej, nu vilar företagets öde i dina händer.
Sabba det inte. Fast det gör du ju. Jag ser fram emot att sparka dig. Läget?
-Jag... -Vilken bra berättelse.
Nämen, jag dras bort.
Vi ses, om du inte dör. Jag skickar billiga blommor. Hej då, då!
Din kistdekoration kommer att bestå av löv och tallkottar!
-Varför skriker den andra bebisen jämt? -Små bokstäverna försvann i en olycka!
-Tack för att ni kom. -Jag bor här.
Staci ska berätta om nya konkurrenten.
Tack, sir.
Ser ni bebisen? Den är söt och kramgo. Alla älskar bebisar.
Det är därför vi är nummer ett.
Men ser ni hundvalpen? Den vill också bara ha kärlek.
Gör det den till fienden? Ja. Därför krossade vi Valpkompaniet.
-Ja! -Du äger, Staci.
Det här mötet känns inte bra.
Men valpar var en fiende med heder.
Ser ni kissen?
Den vill bara ha ens kärlek för att man ska sänka garden.
Klor, blodsutgjutelse, anarki och terror!
Slutet på allt!
Tack.
Varför äger vi den där boken?
Okej. Nu ska vi samla information.
Vi måste ta reda på vem Bootsy Kattun är.
Jimbo och Staci, kolla in alla kattställen.
Fiskdammar, gränder, garnvaruhuset.
-Jajamän. -Ja, chefen.
Jag kan be mamma och pappa om hjälp.
Låter du verkligen mamma och pappa fixa allt åt dig?
Ja.
Nån gång måste du växa upp. Föräldrar finns inte för evigt.
Stackars lilla kraken.
Han är som en mysig, darrande toffel.
Nej!
Han satt på trappen. Han måste vara vilsen.
Vad skumt. En bricka utan adress eller ägare.
-Bara "Gaa-gaa". -Knäppt namn på en katt.
Han utmanar mig. Namnbrickan är skriven på bebis.
-Vad är det, då? Vet heter katten? -Bootsy Kattun.
Okej. Veterinären kan hitta ett hem om några veckor
men till dess
tycker han det är toppen om vi tar hand om lilla vilsna Gaa-gaa-kissen.
Det är väl klart.
Vi kallar honom Lillklimpen och lovar att inte fästa oss för mycket.
Det spelar ingen roll, men har ni adressen till veterinären?
Varför ska vi till veterinären? Kan jag få honom att omplacera kissen?
Va? Nej. Jag vill bara ha hämnd.
Vedergällning!
Den enda frågan som återstår är
vad Bootsy Kattun-kissen gör i mitt hem.
Svar: det klassiska katten-i-vaggan-knepet.
Ut med bebisen, in med kissen.
Lilla Bootsy försöker ersätta mig i mitt eget hem.
Så du kan inte komma till jobbet i tid
och dessutom försöker en kissemiss ta din plats där hemma?
Du är inte bara en dålig boss, du är inte ens en bra baby!
Ringer du efter hjälp från en riktig chefsbaby som inte har blivit vek?
För jag är en sån.
Nej, jag ringer för att förbereda inför min hisnande seger sen.
Och för att få sista ordet.
Jimbo.
Sista ordet!
Jimbo! Du skulle ju stänga av den innan...
Nej. Det hjälper inte nu.
Strunt samma. Uppgiften är tydlig.
Mano a gato med en värdig motståndare.
Det är nu babyn bevisar att han fortfarande är boss!
Tror du att du kan komma till mitt hem och stjäla kärleken från mig?
Nej, du. Inte under min uppsikt, kissen. Du får inte mig utslängd.
Jag ska få dig utslängd. Vinnaren tar allt.
Den av oss som går ut ur huset först stannar där ute. För evigt.
Va?
Vilken sjuk tävling! Varför ens erbjuda nåt sånt?
-Tror du inte att jag kan vinna? -Det sa jag inte.
Jag vet inte om du går med på villkoren eller om du svär åt mig.
Jag tar det som ett ja. Kör till. Må den gulligaste bebisen vinna.
Jimbo, sluta klappa katten!
Förlåt, chefen.
Hur ska du få honom utslängd?
Jag är en bebis, Staci, och han är bara ett husdjur.
Jag ger mamma och pappa ett val: "Vem älskar ni mer?"
Ni är så gulliga bägge två! Vem ska jag krama först?
Samtidigt!
Bebisen, nej!
Älskling, bebisen är svartsjuk på kissen.
Vad gulligt! Skynda dig och ta kort.
Han är bättre än förväntat.
Det är så här de sätter dit en. Sen, en natt när man sover...
Jag borde säga till mamma och pappa.
Även om jag ville göra det är det en hemsk idé.
Har jag sagt varför Babybolaget verkar i hemlighet?
Företaget utförde forskning i Pittsburgh för ett tag sen.
De visade en mamma och pappa sanningen om Baby-bolaget.
Det smällde till deras hjärnor som midjeresåren på en billig badblöja.
-Så hemskt! -Vi fixade dem myndighetsjobb.
Lön för ingen tankemöda.
Ordföranden erkänner senatorn från Pennsylvania.
Spring inte till mamma och pappa. Det här är min grej.
Hur ska jag få ut den här katten?
Idéer. Kör.
-Kissen! -Inte nån idé. Staci?
Ha sönder grejer och skyll på katten?
Ja! Det är såna smarta grejer vi behöver. Staci får guldstjärna.
Det var faktiskt katten som kom på det.
-Timmy! Vad var det? -Inget, mamma.
-Vad är det som pågår? -Det är bara tv:n.
Nej...
-Timmy! -Timmy!
Jag kan tyvärr inte ta skulden för det.
Blir jag utslängd förlorar jag. Bra att du offrar dig.
Va?
Nej!
Timothy Templeton!
Det var inte jag, mamma. Kissen...
Jaha, spelade kissen fotboll i vardagsrummet?
Va?
Vi diskuterar straff senare. Nu får du gå ut.
Du får leka hur vilt du vill där.
-Tack. -Och ta med dig bebisen.
Han ska inte vara bland allt krossat glas.
Utomhus? Jag har förlorat.
Glöm den dumma tävlingen. Du behöver inte sticka. Vi kan lösa det här.
Nej, Templeton. Jag slöt ett avtal. Försten ute håller sig undan.
Jag står vid mitt ord.
Bootsy Kattun, jag gillar dig inte, men du spelade väl.
Nu!
Försten ut håller sig undan. Pang! Jag kan än.
Var det tvunget att sätta mig i knipa?
Visst. Vi kan säga så.
En nådig förlorare. Det respekterar jag.
Vi tar segerhandskakningen.
Chefen!
Du, den här dumma tävlingen är över.
Min lillebror vann.
Katter är anarkister. De följer inga regler.
Bootsy Kattun ville inte få ut mig ur huset.
Han är här för att förgöra mig!
Jimbo, lägg av.
Jag rår inte för det. Han är så mjuk.
Stick och återsamlas!
-Chefen, vad gör vi nu? -Jag har en idé.
Vedergällning!
Det kändes bra. Tack för att ni väntade.
Vad gör vi nu åt den faktiska katten?
En gång på dagis så jagade en kille mig
så jag bad honom möta mig högst på rutschkanan.
När han gick dit var jag inte där, för jag var vid hans fack
och fyllde hans lunchlåda med tusenfotingar.
-Det hjälper inte, och du är läskig. -Vilken historia.
Templeton, du gillar att hitta på. Hitta på en lösning.
Ja, bra idé.
Där var vi, under jord
förföljda av rymddjungelns kung, Stjärntigern.
Utan vapen, utan verktyg
och syret höll på att ta slut. Det fanns bara en utväg.
Rymdmamma och rymdpappa, kan ni hjälpa oss?
Visst, killar!
-Är det din plan? -Vi måste hämta mamma och pappa.
-Varför då? -För det är så barn gör.
Och du är bara en bebis.
Förlåt. Det var inte så jag menade.
Staci, Jimbo...
Jag beklagar, Templeton.
Jag borde inte ha blandat in er. Det är min strid.
Staci och Jimbo, tack för er tjänst. Vaya con baby Dios.
Vänta! Vad håller du på med?
Jag ska fånga tigern.
Mamma! Pappa!
Mamma!
Pappa!
Mamma!
Jag kommer, bebis!
Jag är din nya bästis!
Man kan inte döda nåt man inte ser. Dags att bli osynlig.
Mamma är en hemsk lögnare.
Jag har dig!
-Templeton! -Du hade rätt.
Ibland kan man inte gå till föräldrarna
och när man klarar det själv känns det grymt!
Den där smällen gjorde min hjärna hal.
Jag är stolt över dig, Timmy.
Jag trodde jag hade honom, men jag är glad att en av oss...
Han kommer igen!
Han har inget med det att göra. Det är mig du har nåt otalt med.
Du vinner! Vad vill du ha? Låt bara grabben vara.
Hej, mjau-mjau.
-Är allt bra med bebisen? -Vi kommer.
Men kära nån!
Vad har hänt?
Katten! Den rev bebisen.
Det var definitivt en svordom.
Stackars lilla älskling! Är allt bra?
Och så kedjade katten fast mig vid soffan
och drog ner den för trapporna, vilket väl var rätt knäppt?
Adrenalin, antar jag.
Killar, vi beklagar.
Vår familj var inte redo att ta hand om en kisse.
Stackars krake. Vi får ringa och berätta för Doktor Kattun.
Va?
Det är ett extra A i det andra gaa:et. Mamma uttalade det helt fel.
Det är inte "gaa" utan "gaaa". Det ändrar betydelsen.
-Står det inte Bootsy Kattun? -Det stod mer än så.
Det står "en gåva från Bootsy Kattun".
Bootsy var aldrig kissen. han är veterinären!
Nämen, tjenamoss, Baby-bossen.
Vuxna ska väl inte veta nåt om Babybolaget?
Det ger deras hjärnor en smäll.
Mannen är omgiven av kissar. Verkar han frisk, tycker du?
Jag hoppas att du gillade min present.
Men jag förstår att du är förvirrad.
"Hur gör han det här?"
"Hur kan han ha sån total kontroll över kissar?"
Gosse lilla, den här mannen är uppfostrad av kissar.
Och nu kommer vi för att ta all kärlek i världen.
Försök du bara, din kattälskande psykopat!
-Det är bara en video. -Ja, men låt mig bli arg.
Vi ses snart, Baby-bossen.
Zelda, det är mitt skrev.
Och? Han är ingen match för oss.
Grejen med soffan fick verkligen fart på dig.
Bra. Du borde agera självständigt oftare.
Och du borde skvallra för mamma och pappa oftare.
Strunta i din dumma VD. Familjen gör en inte till en vekling.
Jo, lite.
Okej, men den innebär också att nån alltid beskyddar en.
Templeton, om du kramar mig nu...
-Nej. -Bra. Vi lärde oss och knöt an.
Och nu vet vi vem vår fiende är.
Och vi har kvar all använd kattsand.
Hur är det positivt?
Sir, ni har ett paket här.
Jag är för upptagen med att vara otrolig.
Kom in, öppna det och lägg vad som nu finns i det på mitt bord.
Baby-bossen
Undertexter: Emma Gustafsson