EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er sjefen, Boss Baby, boss, Boss, Boss Baby, boss, boss
-Boss Baby -Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
-Boss Baby! -Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt Gi meg smekka
Kutt smokken ut Bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
Der tok jeg babyen!
-Jeg hadde ham nesten. Ny runde! -Skal vi leke igjen?
Igjen? Igjen?
-Ta babyen! -Ta babyen!
Hvor ble det av ham?
Seriøst, hvor ble det av ham?
-Sjakk matt, far. -Ta den bab...
Hva var det for?
Templeton, når jeg lar mamma og pappa "ta meg", er det et valg.
Det morer meg.
Men ikke tro at dine lepper får røre denne babyens vaskebrett.
Er det en utfordring?
Tror du at du kan fange tigeren?
Jeg er spøkelset som hjemsøker drømmene dine.
Får ikke tak i meg. Hva skal du gjøre?
Mamma, pappa, babyen er her inne!
Nå kommer vi og tar deg!
Det er en svakhet å be om hjelp, Templeton.
Jeg tok babyen!
Timbo, der tok du ham!
Én runde til? Jeg vil så gjerne ta babyen.
Jeg må på jobb, men er ikke påkledd.
Jeg burde ikke, men jeg bare må. Jeg er med!
Ta den babyen!
Å nei! Han forsvant!
Jeg har usynlighetens krefter!
-Jeg har... -Jeg har babyen!
Gi deg!
Jeg må virkelig... Greit, én runde til. Kom igjen!
Jeg har babyen!
La fanfaren lyde for seier!
La oss gå gjennom. Hva er jobben din?
Vente 30 sekunder så ingen får mistanke, så følge etter deg.
-Og? -Spille kul?
Perfekt, gutt.
Endelig er han her!
Sladrehank skal selv ha bank, Peg.
Hva skjedde?
Drama, drama.
Selskapet er kritisk truet. Boss Baby er vår mann i felten.
Han skal liksom fange opp slike ting. Men hvor er han?
Hvor er Boss Baby?
Er han under her? Tittei! Hva har skjedd med Boss Baby?
-Du ser nok at jeg står her. -Ja, men hva har skjedd med deg?
Hvis du ikke gjør jobben din, er du ikke sjef.
Og hvis du ikke er sjef, så... Er du bare en baby.
-Jeg var opptatt... -Jeg har babyen!
-Er dette å "spille kul"? -Mamma sier at det er kult å klemme.
Den blinker!
Jeg er her nå. Hva er trusselen?
Magnus, vis dem. Freestyle!
Overvåkningsteamet vårt har fanget opp foruroligende dyresnakk.
Dette var min freestyle.
Det var fenomenalt. Elsker det.
Foruroligende dyresnakk? Hevet du trusselnivået på grunn av det?
-Spill det av. Jeg snakker flytende hund. -Spol tilbake.
-Hvem sa noe om valper? -Ingen nevnte hundedyr!
Spill av snakkingen!
Det er umulig. Kattunger er søte, men de arbeider alltid alene.
Hva sier de?
Jeg snakker ikke katt. Et skittent språk. Mest banning.
Trillinger, dere tok det brevkurset. Oversett.
"Bootsy Calico."
Slå det av. Slå det av!
Hvem er Bootsy Calico?
Selskapets skjebne er i dine hender.
Ikke rot det til. Det gjør du selvsagt. Ser fram til å sparke deg. Hva skjer'a?
-Jeg... -Spennende historie.
Jeg trekkes bort.
Ses senere, hvis ikke du dør. Jeg sender billige blomster.
Kistekransen din vil bestå av blader og kongler!
-Hvorfor roper alltid den andre babyen? -Jeg mistet innestemmen i en ulykke!
-Takk for at dere kom. -Jeg bor her.
Stine har bakgrunnsinfo om vår konkurrent.
Takk, sir.
Ser dere babyen? Den er søt og elskelig. Alle elsker babyer.
Det er derfor vi er på topp.
Men ser dere denne valpen? Den vil også bli elsket.
Gjør det den til fienden? Ja! Det var derfor vi knuste Valpoco.
-Ja! -Den satt, Stine.
Dette møtet gjør meg ille til mote.
Men valpene hadde i hvert fall verdighet.
Ser dere pusen?
Den vil at du skal elske den så du slutter å være på vakt.
Klør, blodsutgytelse, anarki og frykt! Verdens undergang!
Takk.
Hvorfor har vi en sånn bok?
Ok, team. Jobben vår nå er å samle informasjon.
Vi må finne ut hvem Bootsy Calico er.
Jimbo, Stine, sjekk samlingspunkter.
Koi-dammer, bakgater, Garnnøste-sjappa på 7th.
-På saken. -Ja, sjef.
Jeg spør mamma og pappa om hjelp.
Lar du virkelig mamma og pappa fikse alt mulig for deg?
En dag må du bli voksen. Foreldre er der ikke for evig.
Stakkars liten!
Han er som en kosete, skjelvende tøffel!
Han satt på trappen. Må ha gått seg vill.
Så merkelig. Et skilt, men ingen adresse eller eier?
-Bare "Gaa-gaa"? -Merkelig navn på en katt.
Han utfordrer meg. Det navneskiltet er skrevet i baby.
-Og så? Hva heter katten? -Bootsy Calico.
Dyrlegen kan finne et nytt hjem til den, men inntil da
syntes han det var en god idé at vi passer på lille Gaa-Gaa-pus.
Selvfølgelig!
Vi kaller ham Lille Klump, og lover å ikke bli for knyttet til ham.
Dere, ingen spesiell grunn, men har dere dyrlegens adresse?
Hvorfor skal vi til dyrlegen? Tror du jeg kan få ham til å omplassere pusen?
Hva? Nei, nei. Jeg vil bare ha hevn.
Hevnen er søt!
Det eneste vi må finne ut nå, er hva Bootsy Calico gjør i mitt hus.
Svaret er det gamle "katten i vuggen"-trikset.
Ut med babyen, inn med pusen.
Lille Bootsy prøver å ta plassen min i mitt eget hjem.
Så du kan ikke komme deg på jobb i tide,
og en pusekatt tar over plassen din hjemme?
Ikke bare er du ikke en god sjef. Du er ikke engang en god baby!
Ringer du om hjelp fra en ekte direktørbaby som ikke er blitt blaut?
Da har du kommet rett.
Nei, jeg ringer for å si ifra om hvor enestående seieren min vil bli.
Og for å få det siste ordet.
Jimbo.
Siste ord!
Jimbo! Du skulle skru av før...
Nei, nei. Det nytter ikke nå.
Det spiller ingen rolle. Oppgaven er klar.
Mano a gato med en verdig motstander.
Det er nå babyen beviser at han fortsatt er sjef.
Tror du at du kan invadere huset mitt, stjele kjærligheten min?
Nei, nei. Ikke mens jeg er på vakt. Ingen sparker ut meg.
Jeg sparker ut deg! Vinneren får alt.
Den av oss som setter fot utenfor dette hus først, blir ute. For godt.
Hva?
For en sinnssyk konkurranse! Hvorfor sier du i det hele tatt det?
-Tror du ikke jeg kan vinne? -Det var ikke det jeg sa.
Jeg forstår ikke om du er med, eller om du bare skjeller meg ut.
Jeg tar det som et ja. Måtte den søteste vinne.
Jimbo, slutt å kose med katten!
Beklager, sjef.
Hvordan skal du få ham kastet ut av huset?
Jeg er en baby, Stine! Han er bare et kjæledyr.
Jeg gir mamma og pappa et enkelt valg: "Hvem elsker dere høyest?"
Dere er så søte! Hvem skal jeg klemme først?
Samtidig!
Baby, nei.
Elskling, jeg tror babyen er sjalu på pusen.
Så bedårende! Skynd deg å ta et bilde.
Han er dyktigere enn forventet.
Det er sånn de tar deg. Så, en natt mens du sover...
Jeg bør si fra til mamma og pappa.
Om jeg så ville, er det en elendig idé.
Har jeg fortalt hvorfor Babyco opererer i hemmelighet?
Byrået gjorde noen studier i Pittsburgh et par år tilbake.
Viste en mamma og pappa sannheten om hva Babyco gjør.
Hjernene deres røk som den elastiske strikken i billige badebleier!
-Så fælt! -Vi fant jobber i staten til dem.
Enkel jobb. Ingen hjerne påkrevd.
Styret anerkjenner senatoren fra Pennsylvania.
Ikke løp til mamma og pappa. Dette er mitt show.
Så hvordan skal jeg få kastet ut katten?
Idémyldring. Sett i gang.
-Pus. -Ikke en idé. Stine?
Hva med å knuse ting og skylde på katten?
Ja! Det er sånne ideer vi trenger. Gullstjerne til Stine.
Katten tenkte på det først.
-Timmy! Hva var det? -Ingenting, mamma.
-Hva foregår der inne? -Det er bare tv-en.
-Timmy! -Timmy!
Beklager, men jeg kan ikke ta på meg dette.
Kastes jeg ut, mister jeg alt. Takk for at du spilte på lag.
Hva?
Timothy Templeton!
Det var ikke meg! Pusen...
Jaså, spilte pusen fotball i stuen?
Hva?
Vi prater om straffen senere. Inntil videre får du gå ut.
Der kan du herje så mye du vil.
-Takk. -Og ta med deg babyen.
Jeg vil ikke ha ham nær glasskårene.
Ut? Jeg... Jeg tapte.
Glem den dumme konkurransen. Du trenger ikke dra. Vi fikser det.
Nei, Templeton. Jeg inngikk en avtale. Førstemann ut av huset blir ute.
Og jeg står ved mitt ord.
Bootsy Calico, jeg liker deg ikke, men du fortjente seieren.
Nå!
Førstemann ut blir ute. Har fortsatt teken.
Måtte planen din inkludere å få meg i trøbbel?
Ja, la oss si det sånn.
En verdig taper. Det respekterer jeg.
Jeg tar gjerne seiershåndtrykket.
Sjef!
Hei! Den dumme konkurransen er over!
Lillebroren min vant.
Katter er anarkister. De følger ikke reglene.
Bootsy Calico ville aldri få meg ut av huset.
Han er her for å fjerne meg for godt!
Jimbo, slutt.
Klarer ikke å la være. Han er så myk!
Stikk og omgrupper!
-Sjef, hva gjør vi? -Jeg har en idé.
Hevnen er søt!
Det var godt. Takk for at dere ventet.
Men hva gjør vi med katten?
En gang var det en gutt i barnehagen som jaget meg.
Jeg ba ham møte meg øverst i sklien.
Men da han gikk dit, var jeg ikke der. Jeg var i kosekroken hans
og fylte matboksen hans med tusenbein.
-Ubrukelig, og du skremmer meg. -Elsker den historien.
Templeton, du har god fantasi. Fantaser en løsning.
God idé.
Der var vi, under bakken,
med kongen av romjungelen etter oss: Stjernetigeren.
Ingen våpen, ingen verktøy.
Oksygenflaskene snart tomme. Bare én vei ut.
Rom-mamma og rom-pappa, kan dere hjelpe oss?
Selvsagt, gutter.
-Er det planen? -Vi henter mamma og pappa!
-Hvorfor? -Fordi det er det barn gjør!
Og du er bare en baby!
Unnskyld! Jeg mente det ikke sånn.
Stine, Jimbo...
Jeg beklager, Templeton.
Jeg skulle ikke ha involvert dere. Dette er min kamp.
Stine, Jimbo, takk for tjenesten. Vaya con baby Dios.
Vent! Hva gjør du?
Jeg skal fange tigeren.
Mamma! Pappa!
Mamma!
Pappa!
Mamma!
Jeg kommer, baby!
Jeg er din nye bestevenn.
Du kan ikke drepe det du ikke kan se. På tide å bli usynlig!
Mamma er en skitten løgner!
Tok deg!
-Templeton! -Du hadde rett!
Iblant kan man ikke løpe til mamma og pappa, og det føles kult å gjøre det selv!
Krasjet gjorde hjernen min glatt...
Jeg er stolt av deg, Timmy.
Jeg trodde jeg hadde ham, men jeg er glad én av oss...
Han er ikke ferdig!
Ikke dra ham inn i dette. Det er meg du vil ta.
Greit, du vinner! Hva vil du ha? Bare la guttungen være.
Hei, mjau-mjau.
-Er alt bra med babyen? -Du godeste!
Hva skjedde?
Det var katten! Den klorte babyen.
Det var helt klart banning.
Stakkars babyen min. Går det bra?
Og... Katten lenket meg også fast til denne sofaen
og trakk sofaen ned hit. Noe som var merkelig, eller hva?
Sikkert adrenalin.
Gutter, vi er lei for det.
Familien vår var vel ikke klar for å være fosterhjem.
Stakkars liten.
Vi får vel ringe dr. Calico og fortelle ham det.
Hva?
Det er en ekstra "a" i "gaa". Mamma slaktet bare uttalen.
Ikke "gaa", men "gaaa". Det endrer hele betydningen.
-Står det ikke Bootsy Calico? -Det er ikke hele budskapet.
Det står "En gave fra Bootsy Calico."
Bootsy er ikke kattungen. Det er dyrlegen!
Hei på deg, Boss Baby.
Jeg trodde ikke voksne skulle vite om Babyco.
Du sa hjernene deres ikke tåler det.
Mannen er omringet av kattunger. Ser han normal ut, synes du?
Jeg håper du likte gaven min.
Men du må jo være forvirret.
"Hvordan gjør han det?
Hvordan har den mannen full kontroll over kattungene?"
Veslegutt, denne mannen ble oppdratt av kattunger!
Og vi er ute etter hele verdens kjærlighet.
Bare prøv, din katteelskende psykopat!
-Jeg tror det er et opptak. -Jeg vet det! La meg få være sint!
Ses snart, Boss Baby.
Roscoe, det der var skrittet mitt.
Hva så? Vi fikser han der.
Det med sofaen ga deg virkelig blod på tann, hva?
Bra. Du burde handle på egen hånd oftere.
Og du burde sladre til mamma og pappa oftere.
Glem den dumme direktøren. Å ha familie gjør deg ikke blaut.
Litt, så.
Greit. Men det betyr også å ha noen som alltid hjelper deg.
Om du prøver å klemme meg...
-Nei. Æsj! -Fint. Vi lærte, vi kom hverandre nærmere.
Og nå vet vi hvem fienden er.
Samt at vi sitter igjen med masse brukt kattesand.
Hvordan er det et pluss?
Sir, det er en pakke til deg!
Bryr meg ikke. For opptatt med å være super-duper.
Bare kom inn, åpne den, og sett hva det enn er på pulten min.
Boss Baby
Tekst: Marie Wisur Lofthus