EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Ich hab das Baby.
-Ich hatte ihn fast. Noch ein Versuch. -Spielen wir noch mal?
Noch mal? Noch mal?
Such das Baby.
Wo ist es hin?
Moment. Im Ernst, wo ist es hin?
-Schachmatt, Vater. -Such das Ba...
Nein.
Wofür war die denn?
Wenn Mom und Dad mich "suchen" dürfen, ist das meine Entscheidung.
Das amüsiert mich.
Aber deine Limo-Lippen hältst du von meinem Baby-Sixpack fern.
Willst du mich herausfordern?
Du denkst, du kannst den Tiger erlegen?
Ich bin der Geist, der deine Träume heimsucht.
Kriegst mich nicht. Hier drüben. Was willst du jetzt machen?
Mom, Dad, das Baby ist hier!
Jetzt holen wir dich.
Um Hilfe zu bitten ist eine Schwäche, Templeton.
Ich hab das Baby!
Timbo, du hast am Ende den Sieg eingefahren.
Noch mal! Ich muss das Baby auch mal finden.
Ich muss ins Büro. Ich bin noch nicht mal angezogen.
Aber Spiel ab!
Such das Baby!
Oh nein. Er ist verschwunden.
Ich habe die Macht, mich unsichtbar zu machen.
-Ich hab... -Ich hab das Baby!
Ach, komm.
Ich muss jetzt wirklich... Okay, noch eine Runde. Los.
Ich hab das Baby!
Lasst die Trompeter zum Triumph blasen.
Strategiebesprechung. Was ist dein Job?
30 Sekunden warten, damit keiner was vermutet, und dir dann folgen.
-Und weiter? -Ganz cool sein?
Du bist wunderbar.
Er ist endlich da!
Wer petzt, kriegt eins vor den Latz, Peg.
Moment. Was ist los?
Drama, Drama, Drama.
Unsere Firma wird ernsthaft bedroht. Boss Baby macht den Außendienst.
Dem sollte so was auffallen. Aber wo ist er?
Wo ist Boss Baby?
Ist er hier drunter? Guck-guck. Wo ist Boss Baby denn nur?
-Du weißt, dass ich hier stehe. -Ja, aber wo warst du?
Wenn du deinen Job nicht machst, bist du auch nicht der Boss.
Und wenn du nicht der Boss bist, dann bist du bloß ein Baby.
-Ich war beschäftigt. -Ich hab das Baby!
-Das heißt für dich "cool sein"? -Mom sagt, Umarmungen sind cool.
Oh, das blinkt ja.
Also, was ist das für eine Bedrohung?
Magnus, alles erläutern. Freestyle!
Unser Überwachungsteam
hat bedenkliches Tiergeplapper aufgeschnappt.
Das war mein Freestyle.
Das war phänomenal. Ganz toll.
Bedenkliches Tiergeplapper? Deshalb erhöhst du die Alarmstufe?
Spiel es ab. Ich spreche fließend Hündisch.
Zip! Zurückspulen.
-Wer hat was von Welpen gesagt? -Von Hunden war nicht die Rede.
Spiel das Geplapper ab!
Das kann nicht sein. Kätzchen sind süß, aber sie arbeiten allein.
Was sagen sie?
Katzisch spreche ich nicht. Das ist eine dreckige, vulgäre Sprache.
Drillinge, ihr habt einen Kurs gemacht. Übersetzt mal.
"Kater Calico."
Schalt es ab!
Wer ist Kater Calico?
Das Schicksal der Firma liegt in deiner Hand.
Versau es nicht. Wirst du aber. Freu mich drauf, dich zu feuern. Was geht?
Ich...
Tolle Story. Es zieht mich woandershin.
Bis später, außer du stirbst. Dann schick ich Blumen. Tschüs.
In dein Grabgesteck kommen Blätter und Pinienzapfen.
Warum schreit das andere Baby dauernd?
Ich habe meine normale Stimme bei einem Unfall verloren.
-Danke fürs Kommen. -Ich wohne hier.
Ich bat Staci um Infos zur Konkurrenz.
Danke, Sir.
Seht ihr das Baby?
Süß und zum Umarmen. Jeder liebt Babys.
Deshalb sind wir die Nummer eins.
Aber seht ihr den Welpen? Der will auch nur geliebt werden.
Macht ihn das zum Feind? Ja. Darum haben wir Puppy Co. vernichtet.
-Ja! -Super, Staci.
Ich fühle mich hier unwohl.
Aber Welpen waren wenigstens ehrenvolle Feinde.
Seht ihr das Kätzchen?
Es will nur geliebt werden, damit ihr unachtsam werdet.
Krallenausfahren, Blutvergießen, Anarchie und Terror!
Das Ende von allem!
Danke.
Warum haben wir dieses Buch?
Gut, Außenteam. Wir sammeln jetzt Informationen.
Wir müssen wissen, wer dieser Kater Calico ist.
Klappert alle Koiteiche, Gassen und den Strickknäuel-Tempel ab.
-Wird erledigt. -Ja, Boss.
Ich kann Mom und Dad um Hilfe bitten.
Lässt du wirklich Mommy und Daddy alles für dich lösen?
Ja.
Du musst mal erwachsen werden. Die Eltern sind nicht ewig da.
Der arme Kleine.
Der ist wie ein kuscheliger, zitternder Hausschuh.
Nein, nein, nein!
Er saß vor der Tür. Muss sich wohl verlaufen haben.
Merkwürdig. Er hat eine Marke, aber ohne Adresse des Besitzers.
-Nur "Ga-ga"? -Komischer Name für eine Katze.
Der meint mich. Seine Marke ist in Babysprache geschrieben.
-Und wie heißt die Katze? -Kater Calico.
Okay. Der Tierarzt findet in ein paar Wochen ein Zuhause für ihn.
Aber bis dahin sollen wir unser Ga-ga-Kätzchen in Pflege nehmen.
Natürlich, wir nennen ihn "Kleiner Schatz"
und gewöhnen uns auch nicht zu sehr an ihn.
Hey, nur so 'ne Frage, habt ihr die Adresse vom Tierarzt?
Was wollen wir beim Tierarzt? Soll er dem Kätzchen eine andere Familie finden?
Was? Nein, ich will nur Rache.
Rache!
Jetzt bleibt nur noch die Frage:
Was will Kater Calico bei mir zu Hause?
Antwort: der klassische trojanische Kater.
Raus mit dem Baby, rein mit dem Kätzchen.
Der kleine Kater will mich zu Hause ersetzen.
Du schaffst es nicht pünktlich zur Arbeit,
und zu Hause ersetzt dich ein Kätzchen?
Du bist nicht bloß kein Boss, sondern nicht mal ein gutes Baby.
Rufst du etwa ein Chef-Baby um Hilfe, das kein Weichei ist?
Das bin ich nämlich.
Nein, ich rufe nur an,
um dich auf meinen sensationellen Sieg einzustimmen.
Und um das letzte Wort zu haben.
-Jimbo. -Letztes Wort!
Jimbo! Du hättest es ausschalten sollen, bevor...
Nein, jetzt ist es zu spät.
Egal. Die Aufgabe steht.
Mann gegen Kater, mit einem würdigen Gegner.
An der Stelle beweist das Baby, dass es immer noch der Boss ist.
Du meinst, du kannst zu mir nach Hause kommen
und mir meine Liebe stehlen?
Nichts da. Nicht mit mir, Kätzchen. Du setzt mich nicht vor die Tür.
Sondern ich dich. Es kann nur einen Sieger geben.
Wer von uns zuerst das Haus verlässt, bleibt für immer draußen.
Was?
So ein Wettbewerb ist doch irre. Warum bietest du so was überhaupt an?
-Glaubst du nicht, ich gewinne? -Das meine ich nicht.
Ich weiß nicht, ob du den Bedingungen zustimmst oder mich beschimpfst.
Aber ich nehme das mal als Ja. Deal. Möge das süßeste Baby gewinnen.
Jimbo, hörst du auf, die Katze zu streicheln!
Sorry, Boss.
Wie willst du dafür sorgen, dass er rausfliegt?
Ich bin ein Baby, Staci. Und der ist bloß ein Haustier.
Ich stelle Mommy und Daddy vor die Wahl:
"Wen liebt ihr mehr?"
Ihr seid beide so süß. Wen soll ich zuerst umarmen?
Beide gleichzeitig.
Baby, nicht.
Schatz, das Baby ist auf das Kätzchen eifersüchtig.
Ist das niedlich. Mach schnell ein Foto.
Der ist besser, als ich dachte.
So kriegen die dich dran. Eines Nachts, wenn du schläfst...
Ich finde, ich sollte Mom und Dad Bescheid sagen.
Selbst wenn ich wollte, ist das eine schreckliche Idee.
Habe ich dir gesagt, warum Baby Corp im Geheimen agiert?
Die Firma hat vor Jahren in Pittsburgh Untersuchungen durchgeführt
und einem Elternpaar gezeigt, was Baby Corp macht.
Ihre Gehirne sind davon geplatzt
wie der elastische Bund einer billigen Schwimmwindel.
Ist ja furchtbar!
Wir haben ihnen Regierungsjobs besorgt. Leichtes Geld, kein Hirn nötig.
Der Vorstand ruft den Senator des großartigen Staates Pennsylvania auf.
Du läufst nicht zu Mommy und Daddy. Das regle ich.
Also, wie sorge ich dafür, dass die Katze rausfliegt?
Ideen, los!
-Kätzchen. -Ist keine Idee. Staci?
Mach was kaputt und schieb es auf die Katze.
Ja. Das sind die richtigen Top-Einfälle. Goldstern für Staci.
Ich muss zugeben, die Katze kam zuerst drauf.
-Timmy! Was war das? -Nichts, Mom.
-Was geht da drin vor? -Das ist bloß der Fernseher.
Nein.
-Timmy! -Timmy?
Dafür halte ich den Kopf nicht hin. Wenn ich rausfliege, verliere ich alles.
-Bist ein echter Teamplayer. -Was?
Nein!
Timothy Templeton!
Das war ich nicht, Mom. Das Kätzchen...
Ach, das Kätzchen hat im Wohnzimmer Football gespielt?
Was?
Über deine Strafe reden wir später. Jetzt geh erst mal raus.
Draußen kannst du so viel rumtoben, wie du willst.
-Danke. -Und nimm das Baby mit.
Es soll nicht in dem Glas herumkrabbeln.
Nach draußen? Ich... ich habe verloren.
Vergiss den blöden Wettbewerb.
Du musst nicht weg. Wir kriegen das hin.
Nein, Templeton. Ich habe einen Deal gemacht.
Wer zuerst geht, bleibt draußen. Ich stehe zu meinem Wort.
Kater Calico, ich mag dich nicht, aber ich respektiere einen guten Gegner.
Jetzt!
Wer zuerst geht, bleibt draußen. Ich hab's noch drauf.
-Aber musste ich unbedingt Ärger kriegen? -Klar. Sagen wir einfach Ja.
Würdevoll in der Niederlage. Respekt.
Ich nehme den Siegeshandschlag an.
Boss!
Hey, der blöde Wettbewerb ist vorbei. Mein kleiner Bruder hat gewonnen.
Katzen sind Anarchisten. Die halten sich nicht an Regeln.
Kater Calico wollte mich nie aus dem Haus vertreiben.
Der will mich ausschalten!
Jimbo, lass das.
Ich kann nicht anders. Er ist so weich!
Wir formieren uns neu!
-Boss, was sollen wir jetzt tun? -Ich habe eine Idee.
Rache!
Ein gutes Gefühl. Danke fürs Warten. Was tun wir gegen die Katze?
Einmal in der Tagesstätte hat mich ein Junge dauernd gejagt.
Ich hab mich mit ihm auf der Rutsche verabredet.
Aber statt zur Rutsche bin ich zu seinem Fach gegangen
und hab seine Lunchbox mit Tausendfüßlern gefüllt.
-Nicht hilfreich. Und du machst mir Angst. -Ich mag die Story.
Templeton, du fantasierst doch gern. Fantasiere mir eine Lösung.
Oh, gute Idee.
Da waren wir, unter der Erde,
verfolgt vom König des Weltraum-Dschungels:
dem Sternentiger.
Ohne Waffen, ohne Werkzeug.
Der Sauerstoff ging zur Neige. Es gab nur einen Ausweg.
Weltraum-Mom, Weltraum-Dad, könnt ihr helfen?
Aber klar, Jungs.
-Das ist dein Plan? -Wir müssen Mom und Dad holen.
-Warum? -Weil Kinder das tun.
Und du bist bloß ein Baby.
Tut mir leid. So war das nicht gemeint.
Staci, Jimbo...
Tut mir leid, Templeton.
Ich hätte euch nicht mit reinziehen dürfen. Das ist mein Kampf.
Staci, Jimbo, danke für euren Dienst. Vaya con Baby Dios.
Warte! Was hast du vor?
Ich erlege den Tiger.
Mom! Dad!
Mom!
Dad!
Mom!
Ich komme, Baby!
Ich bin dein neuer bester Freund.
Du kannst nicht töten, was du nicht siehst.
Zeit, sich unsichtbar zu machen.
Mommy hat gelogen.
Hab dich!
Templeton!
Du hattest recht. Manchmal kann man nicht zu Mom und Dad laufen.
Dann erledigt man es selbst und fühlt sich grandios!
Bei dem Zusammenstoß hat mein Hirn etwas gelitten.
Ich bin stolz auf dich, Timmy.
Ich dachte, ich hätte ihn. Aber wenigstens einer von uns hat...
Er ist noch nicht erledigt!
Hey! Er hat damit nichts zu tun. Du und ich haben Streit.
Und du gewinnst. Was willst du noch? Lass bloß den Jungen in Frieden.
Hallo, Miau-miau.
-Geht es dem Baby gut? -Wir kommen.
Du meine Güte!
Was ist passiert?
Die Katze hat das Baby gekratzt.
Das war was Vulgäres.
Mein armes kleines Baby. Geht es dir gut?
Und... die Katze hat mich auch an die Bank gekettet
und die Treppe runtergezogen, was abgefahren ist, oder?
Muss am Adrenalin liegen.
Jungs, es tut uns sehr leid.
Unsere Familie war noch nicht so weit, ein Kätzchen in Pflege zu nehmen.
Armes Kerlchen.
Da müssen wir wohl Dr. Calico Bescheid geben.
Was?
Im zweiten "Ga" ist noch ein "A". Mommy hat es falsch ausgesprochen.
Nicht "ga", sondern "gaa". Dadurch ändert sich die Bedeutung.
-Da steht nicht "Kater Calico"? -Nicht nur.
Da steht: "Ein Geschenk von Kater Calico".
Kater ist nicht das Kätzchen, sondern der Tierarzt.
Howdy, Boss Baby.
Ich dachte, Erwachsene dürfen nichts von Baby Corp wissen.
Du sagtest, ihre Gehirne platzen.
Der Mann ist umringt von Kätzchen. Sieht der für dich geistig gesund aus?
Ich hoffe, au, mein Geschenk hat dir gefallen. Au.
Aber du bist, au, bestimmt verwirrt und fragst dich:
"Wie, au, macht er das?
Wie hat, au, dieser Mann die Kätzchen, au, so im Griff?"
Kleines Baby, dieser Mann wurde von Kätzchen großgezogen.
Und wir holen uns die Liebe der ganzen Welt.
Versuch es nur, du katzenfanatischer Psychopath.
-Das ist nur ein Video. -Ich weiß. Aber ich muss es rauslassen.
Bis bald, Boss Baby.
Roscoe, das ist mein Schritt.
Na und? Mit dem nehmen wir es doch auf.
Das mit der Bank hat echt ein Feuer in dir entfacht.
Gut. Du solltest öfter selbst was unternehmen.
Und du solltest öfter mal zu Mom und Dad gehen.
Vergiss deinen blöden CEO. Die Familie macht aus dir kein Weichei.
-Ein bisschen schon. -Gut.
Aber sie ist auch immer für dich da.
Templeton, wenn du mich jetzt umarmst...
-Nein. Pfui! -Wir haben gelernt und sind uns näher.
Außerdem kennen wir jetzt unseren Feind.
Und wir nehmen die ganze gebrauchte Katzenstreu mit.
Was wollen wir denn damit?
Sir, ein Paket für dich.
Ist mir egal. Hab mit meiner Fabelhaftigkeit zu tun.
Komm einfach rein, mach es auf und leg den Inhalt auf den Tisch.
Untertitel von: Claire Roth
Boss Baby