NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa Pikku-Pomo
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Nappasin vauvan!
-Melkein onnistuin. Uusiksi! -Leikitäänkö uudestaan?
Uudestaan?
Nappaa vauva!
Minne hän meni?
Hetkinen. Minne hän tosiaan meni?
-Shakkimatti, isä. -Nappaa vauv...
-Ei. -Mistä hyvästä tuo oli?
Templeton, kun sallin äidin ja isän "napata minut", se on valintani.
Mutta älä luulekaan, että annan huultesi koskea pyykkilautavatsaani.
Oliko tuo haaste?
Luuletko, että saat tiikerin pussitettua?
Olen aave, joka piinaa uniasi.
Et saa kiinni. Täällä ollaan. Mitäs teet?
Äiti, isä! Vauva on täällä!
Täältä tullaan!
Avun pyytäminen on heikkoutta, Templeton.
Nappasin vauvan!
Timbo onnistui viimeisellä kierroksella!
Kerran vielä? Haluan voittaa.
Toimisto kutsuu, enkä ole edes pukeissa. Ei pitäisi, mutta olkoon. Peliä!
Nappaa vauva!
Voi ei, hän katosi!
Olen oppinut näkymättömyyden salat!
-Nappasin... -Nappasin vauvan!
Minun pitää oikeasti mennä... Hyvä on, kerran vielä!
Nappasin vauvan!
Antaa voitontorvien raikua!
Strategiakertaus. Mitä sinä teet?
Odotan 30 sekuntia, vältän epäluulot ja sitten seuraan.
-Ja? -Otan rennosti?
Mahtavaa, kersa.
Hän on vihdoin täällä!
Kielijät menettävät kielensä, Pike.
Mitä täällä on tapahtunut?
Draamaa!
Yhtiötämme uhkaa kriittinen vaara. Pikku-Pomo on kenttäpelurimme.
Hänen pitäisi hoitaa nämä jutut. Mutta missä hän on?
Missä Pikku-Pomo on?
Onko hän tämän alla? Kukkuluuruu! Mitä Pikku-Pomolle on tapahtunut?
-Tiedät kyllä, että olen tässä. -Niin, mutta mitä sinulle tapahtui?
Jos et hoida hommiasi, et ole mikään pomo.
Ja jos et ole pomo, olet vain vauva.
-Minulla oli kiireitä. -Nappasin vauvan!
-Näinkö otat rennosti? -Haliminenhan on rentoa.
Oho, se vilkkuu.
Olen tässä nyt. Mikä meitä uhkaa?
Manu, selitä hänelle. Tyyli on vapaa!
Valvontatiimimme havaitsi hälyttävää eläinten keskustelua.
Tämä oli minun vapaa tyylini.
Tuo oli huikeaa. Ihan mahtia.
Hälyttävää eläinten keskustelua? Siksikö nostitte uhkatasoa?
-Antaa kuulua. Puhun koiraa. -Hep! Kelataanpa vähän.
-Kuka puhui koirista? -Koirista ei ollut mainintaa.
Toista se keskustelu!
Mahdotonta. Kissat ovat söpöjä, mutta työskentelevät yksin.
-Mitä ne sanovat? -En puhu kissaa.
Se on törkeä kieli, pääosin kiroilua.
Kolmoset, kävitte kirjekurssin. Kääntäkää.
"Bootsy Kolli."
Sulkekaa se!
Kuka on Bootsy Kolli?
Yhtiön kohtalo on nyt tahmaisissa käsissäsi.
Älä möhlää. Ähäkutti, toki möhläät. Odotan jo irtisanomistasi!
-Minä... -Hieno tarina.
Minua viedään. Nähdään, ellet kuole. Lähetän halpoja kukkia, heippa!
Hautajaiskukiksesi tulee pelkkiä lehtiä ja käpyjä!
-Miksi tuo beibi huutaa aina? -Onnettomuus vei kykyni puhua hiljaa!
-Kiitos kaikille tulostanne. -Asun täällä.
-Pyysin Stacia esittelemään kilpailijamme. -Kiitos.
Näettekö vauvan? Se on söpö ja halittava. Kaikki rakastavat vauvoja.
Siksi johdamme markkinoita.
Mutta näettekö koiranpennun? Sekin haluaa vain rakkautta.
Tekeekö se siitä vihollisen? Kyllä. Siksi murskasimme Pentu Oy:n!
-Joo! -Hienosti menee.
Tämä kokous on vähän pelottava.
Mutta koiranpennut olivat sentään kunniallisia.
Näettekö kissanpennun?
Se haluaa rakkauttasi vain siksi, että laskisit suojasi.
Kynsiä, verta, anarkiaa ja kauhua!
Maailmanloppu!
Kiitos.
Miksi meillä on tuo kirja?
No niin, tiimi. Meidän pitää nyt hankkia tietoa.
On selvitettävä, kuka Bootsy Kolli on.
Jimbo, Staci, kolutkaa kissojen paikat. Kalalammet, kujat ja lankakauppa.
-Hoituu. -Kyllä, pomo.
Pyydän apua äidiltä ja isältä.
Annatko tosiaan äidin ja isän tehdä kaiken puolestasi?
Annan.
Sinun täytyy kasvaa. Vanhemmat eivät ole ikuisia.
Voi pikkuista.
Se on kuin pehmeä ja tutiseva tohveli.
Ei.
Se oli kynnyksellämme. Varmaankin eksynyt.
Outoa. Lapussa ei ole osoitetta eikä omistajan nimeä.
-Tässä lukee vain "Gaa-gaa". -Outo nimi kissalle.
Se haastaa minut. Tuo nimilappu on kirjoitettu beibiksi.
-Mikä kissan nimi on? -Bootsy Kolli.
No niin. Eläinlääkärin mukaan kissalle löytyy koti parissa viikossa,
mutta sillä välin voimme hoitaa eksynyttä gaa-gaa-kissimirriämme itse.
Voi, tietysti.
Kutsutaan sitä Pikku Nupuksi eikä kiinnytä siihen liiaksi.
Hei. Ihan muuten vaan, onko teillä sen eläinlääkärin osoite?
Miksi menemme eläinlääkäriin? Luuletko, että kissalle löytyy toinen hoitaja?
Mitä? Ei. Haluan vain kostaa.
Kosto!
Ainoa jäljellä oleva kysymys on:
miksi tämä Bootsy Kolli -kissa on talossani?
Vastaus: klassinen "kissa kehdossa" -konnankoukku.
Vauva ulos, kissimirri sisään.
Pikku Bootsy yrittää korvata minut omassa kodissani.
Et siis ehdi ajoissa töihin, ja pieni kissimirri on viemässä paikkasi kotona?
Et ole pelkästään huono pomo. Olet jopa huono vauva!
Soititko pyytääksesi apua oikealta pomobeibiltä, joka ei ole pehmoilija?
Koska olen sellainen.
En. Soitin alustaakseni myöhempää henkeäsalpaavaa voittoani.
Ja saadakseni viimeisen sanan.
-Jimbo. -Viimeinen sana!
Jimbo! Sinun piti sulkea se, ennen kuin...
Ei siitä enää ole hyötyä.
Sama se. Tehtävä on selvä.
Kaksintaistelu arvoiseni vastustajan kanssa.
Nyt on tämän vauvan aika näyttää, että hän on edelleen pomo!
Luulitko voivasi tulla kotiini ja varastaa rakkauteni?
Ei onnistu, jos se on minusta kiinni. Sinä et hanki minulle häätöä.
Minä hankin sinulle häädön. Voittaja saa kaiken.
Se, joka astuu ensin ulos, pysyy ulkona pysyvästi.
Mitä?
Tuo on mielipuolinen kilpailu! Miksi edes ehdotat tuollaista?
-Etkö usko voittooni? -Kyse ei ole siitä.
En oikeasti osaa sanoa, suostuitko ehtoihin vai kiroilitko.
Olkoon tuo kyllä. Sovittu. Söötein beibi voittakoon.
-Jimbo, lopeta sen kissan paijaaminen. -Anteeksi, pomo.
Miten aiot hankkia kissalle häädön?
Olen beibi, Staci. Kissa on vain lemmikki.
Laitan vain äidin ja isän valitsemaan: "Kumpaa rakastatte enemmän?"
Olette molemmat tosi söpöjä. Kumpaa halaisin ensin?
Yhtä aikaa!
Vauva, ei!
Kulta, vauva on mustasukkainen kissalle.
Sööttiä. Otetaan äkkiä kuva.
Kissa on taitavampi kuin oletin.
Näin kissat toimivat. Sitten kun olet nukkumassa...
Minun tosiaan pitäisi kertoa äidille ja isälle.
Vaikka haluaisimme, se on surkea idea.
Kerroinko, miksi BeibiCorp toimii salassa?
Yhtiö teki Pittsburghissa tutkimuksia pari vuotta sitten.
Eräille vanhemmille paljastettiin totuus BeibiCorpista.
Heidän aivonsa napsahtivat kuin halvan vaipan tarrakiinnitys.
-Kamalaa! -Hankimme heille töitä valtiolta.
Helppo leipä, ei vaadi aivoja.
Vuorossa Pennsylvanian osavaltion senaattori.
Ei ruinata apua vanhemmilta. Tämä on minun rodeoni.
Miten hankin kissalle häädön?
-Ideoita, antaa kuulua. -Kissimirri.
-Tuo ei ollut idea. Staci. -Riko jotain ja syytä kissaa.
Tuo oli tarvitsemamme neronleimaus! Kultatähti Stacille.
Totta puhuen kissa keksi sen ensin.
-Timmy? Mitä tuo oli? -Ei mitään, äiti.
-Mitä siellä tapahtuu? -Telkkari vain pauhaa!
Ei.
Timmy!
Valitan, mutten voi ottaa vastuuta.
Voin menettää kaiken. Kiitos uhrautumisestasi.
Mitä?
Ei!
Timothy Templeton!
En se ollut minä, äiti. Kissa...
Kissako pelasi jalkapalloa olohuoneessa?
Mitä?
Keskustellaan rangaistuksesta myöhemmin. Mene nyt vain ulos.
Siellä voit rymistellä, minkä jaksat.
-Kiitos. -Vie vauva mukanasi.
En halua, että hän astuu lasinsiruun.
Ulos? Minä hävisin.
Unohda se typerä kilpailu. Ei sinun tarvitse lähteä. Pannaan asiat kuntoon.
Ei, Templeton. Tein sopimuksen. Ensimmäinen ulkona pysyy ulkona.
Minä pidän sanani.
Bootsy Kolli. En pidä sinusta, mutta arvostan sinua vastustajana.
Nyt!
Ensimmäinen ulkona pysyy ulkona! Minulla on yhä tatsi.
-Oliko minun pakko joutua vaikeuksiin? -Sovitaan niin.
Olet hyvä häviäjä. Kunnioitan sitä.
Kättä päälle voiton merkiksi.
Pomo!
Hei, se typerä kisa on ohi.
Pikkuveljeni voitti.
Kissat ovat anarkisteja. Ne eivät noudata sääntöjä.
Bootsy Kolli ei halunnut minua ulos talosta.
Hän haluaa minusta eroon kokonaan!
Jimbo, lopeta.
En voi vastustaa. Kisu on niin pehmeä.
Ryhmittäydytään uudestaan!
-Pomo, mitä me teemme? -Minulla on idea.
Kosto!
Tekipä hyvää. Kiitos, kun odotitte. No niin, mitä tehdään kissalle?
Kun olin päivähoidossa, eräs poika jahtasi minua,
joten pyysin hänet liukumäen päälle.
Mutta en mennytkään sinne, vaan hänen kaapilleen,
ja täytin hänen eväslootansa tuhatjalkaisilla!
-Tuo ei auta, ja pelotat minua. -Ihana tarina.
Templeton, tykkäät haaveilusta. Haaveile minulle ratkaisu.
Hyvä idea!
Olimme maan alla, perässämme avaruusviidakon kuningas:
Tähtitiikeri.
Ei aseita, ei työkaluja.
Happi vähissä. Vain yksi tie ulos.
-Avaruusvanhemmat, voitteko auttaa? -Tietysti, pojat!
-Tuoko on suunnitelmasi? -Haetaan äiti ja isä!
-Miksi? -Koska niin lapset tekevät.
Ja sinä olet vain vauva!
Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin.
Staci, Jimbo...
Valitan, Templeton. En olisi saanut sotkea teitä omaan taisteluuni.
Staci, Jimbo, kiitos palveluksestanne. Vaya con beibi Dios.
Odota! Mitä sinä teet?
Menen pussittamaan tiikerin.
Äiti! Isä!
Tulossa ollaan, beibi!
Olen uusi paras ystäväsi.
Et voi tappaa, mitä et näe. Aika muuttua näkymättömäksi!
Äiti on valehtelija!
Sainpas!
-Templeton! -Olit oikeassa.
Aina ei voi hakea vanhempiaan,
ja sitten kun tekee jotain itse, tulee ihan huippu tunne!
Tuo rysäys hölskäytti aivot.
Olen ylpeä sinusta, Timmy.
Luulin napanneeni kissan, mutta sentään yksi meistä...
Se käy yhä päälle!
Hän ei liity tähän. Kinasi on minun kanssani.
Sinä voitit. Mitä haluat? Jätä penska rauhaan.
Heippa, miu-miu.
-Onko vauva kunnossa? -Tullaan!
Herranjestas!
Mitä tapahtui?
Kissa raapaisi vauvaa!
-Tuo oli ainakin kirosana. -Voi vauva parkaa. Oletko kunnossa?
Ja... kissa pisti minut rautoihin tähän sohvaan -
ja veti sen alakertaan. Aika outoa, eikö?
-Adrenaliinin voimalla kai. -Pojat, olemme pahoillamme.
Perheemme ei ollut valmis kissanhoitoon.
Kissa parka. Pitänee soittaa ja kertoa tohtori Kollille.
Mitä?
Toisessa "gaassa" on ylimääräinen A. Äiti ei osannut lausua sitä.
Ei "gaa", vaan "gaaa". Se muuttaa koko merkityksen!
-Eikö siinä luekaan Bootsy Kolli? -Viesti on pidempi.
Se kuuluu "lahja Bootsy Kollilta".
Bootsy ei ole kissa, vaan se eläinlääkäri!
Heippa vaan, Pikku-Pomo.
Eiväthän aikuiset tiedä BeibiCorpista. Sanoit, että heidän aivonsa napsahtavat.
Mies on kissojen ympäröimä. Näyttääkö hän olevan järjissään?
Toivottavasti ihastuit lahjaani.
Mutta olet varmaankin hämilläsi.
"Miten hän tekee sen?
Miten tuo mies hallitsee kissoja noin?"
Beibi-poju, kissat kasvattivat tämän miehen.
Ja me haluamme koko maailman rakkauden.
Antaa tulla vaan, kissarakas psykopaatti!
-Se on pelkkä nauha. -Tiedän. Suo minulle vihani.
Nähdään pian, Pikku-Pomo.
Roscoe, ei nivusista!
Mitä sitten? Pärjäämme hänelle.
Se sohvajuttu tosiaan sai sinuun potkua.
Hyvä. Toimisit useammin omin päin.
Ja sinä voisit luottaa äitiin ja isään useammin.
Unohda typerä toimitusjohtajasi. Perhe ei tee sinusta pehmoa.
Tekee se vähän.
Hyvä on. Mutta joku on aina myös tukenasi.
Templeton, jos aiot nyt halata...
-En, yök. -Hyvä. Opimme ja ystävystyimme.
Tiedämme nyt myös, kuka vihollisemme on.
Ja meille jää näin paljon käytettyä kissanhiekkaa.
Mitä hyötyä siitä on?
Sinulle on toimitus!
Ihan sama. Liian kiire olla upea.
Tyhjennä se toimitus pöydälleni, olipa se mitä tahansa.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Mikko Kinnunen