1
00:00:06,881 --> 00:00:09,971
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,934
Inga samtal nu, tack.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,347
Baby-bossen

4
00:00:19,436 --> 00:00:23,056
Jag är Bossen, Baby
Jag är Baby-bossen såklart

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,028
-Baby-bossen
-Kolla in när jag gör entré

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,649
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,487
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,913
Inte min grej att va' pryd

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,202
-Baby-bossen
-Jag bossar här, i vårt kvarter

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,657
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,418
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-bossen

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,601
Han planerar nåt. Nåt stort.

14
00:00:56,598 --> 00:01:01,938
Fokusera! Bootsy Kattun är
en galning, uppfostrad av kattungar.

15
00:01:02,020 --> 00:01:06,820
Han vill få alla att älska katter
mer än bebisar. Det är vansinne.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,860
Katter pluttar i lådor, Templeton!

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,664
Som i medeltida England
eller dagens Kanada.

18
00:01:12,739 --> 00:01:17,079
Bootsy är en fulspelare.
Vad blir hans drag? En speländring?

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
Ändrar han spelet?
Det är spelet, han tänker ändra det!

20
00:01:21,206 --> 00:01:23,576
En berg- och dalbana av intriger.

21
00:01:23,666 --> 00:01:28,086
Du säger "spela", och "spel"
och "berg- och dalbana".

22
00:01:28,171 --> 00:01:31,551
-Vet du vad de orden betyder?
-Han är inte dum.

23
00:01:31,633 --> 00:01:36,303
Han måste ha sett marknadsresultaten.
Jobb, jobb, jobb...

24
00:01:36,387 --> 00:01:42,057
Doug Petterson, dinosauriejägaren
som också är en robot, är fast!

25
00:01:43,853 --> 00:01:47,863
Om du ska döda mig, gör det nu,
Tyrannosaurus Jobb!

26
00:01:50,860 --> 00:01:53,110
-Jobba, jobba, jobba...
-Sluta!

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,237
Du tråkar ut mig till döds.

28
00:01:59,369 --> 00:02:03,499
-Aj! Varför gjorde du så?
-Du får inte missa det här.

29
00:02:08,044 --> 00:02:12,134
-Pojkar, vi har nåt att berätta.
-Vänta.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,125
Är det en bebis till?

31
00:02:15,552 --> 00:02:19,892
-Nej, det är inte en bebis till.
-Inte en chans, tro mig.

32
00:02:19,973 --> 00:02:24,483
Vi har kuponger till invigningen
av en ny familjerestaurang.

33
00:02:24,561 --> 00:02:30,981
Det var längesen vi var ute,
men lilla ponken kanske är redo.

34
00:02:31,067 --> 00:02:35,737
Är ponken redo att lämna huset
utan att bråka?

35
00:02:35,822 --> 00:02:41,202
-Vad ska vi lämna huset för?
-En myskväll med familjen!

36
00:02:42,704 --> 00:02:47,674
Familjemys! Jag älskar det! Ja!

37
00:02:47,750 --> 00:02:49,920
Vänta lite. Ljuger ni?

38
00:02:50,003 --> 00:02:55,383
Ibland när säger folk "berg- och dalbana"
menar de inte en riktig, bara...

39
00:02:57,176 --> 00:03:03,056
Vi åker strax, så gör er klara.
Myskväll med familjen!

40
00:03:04,225 --> 00:03:08,605
-Det är min rytm!
-Gör basgången, Ted.

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,321
Myskvällar är toppen.

42
00:03:11,399 --> 00:03:15,489
Mamma och pappa slappnar av
och alla har kul.

43
00:03:15,570 --> 00:03:20,120
Det vore kul, men det passar inte nu.
Kattun tar inte ledigt.

44
00:03:20,199 --> 00:03:24,749
Jag måste göra planer
för att hålla bebisar kvar i toppen.

45
00:03:24,829 --> 00:03:26,999
Det är bara affärer.

46
00:03:27,081 --> 00:03:31,001
Vi lägger myskvällen en annan dag.
I oktober, kanske?

47
00:03:31,085 --> 00:03:33,835
Det är premiärinvigningen.

48
00:03:33,922 --> 00:03:37,472
Det finns säkert ballonger.
Vi måste dit i kväll.

49
00:03:37,550 --> 00:03:41,430
-Jag måste ingenting.
-Du måste göra det vi gör.

50
00:03:41,512 --> 00:03:43,932
-Du är en bebis.
-Som alla bebisar...

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,515
...bemästrar jag envist motstånd.

52
00:03:46,601 --> 00:03:50,691
Visste du att en bebis
kan göra sig 20 kilo tyngre?

53
00:03:53,107 --> 00:03:56,237
Det är som om han väger 20 kilo extra!

54
00:03:56,319 --> 00:04:00,699
Det kommer att bli kul
när bebisen har lugnat sig.

55
00:04:00,782 --> 00:04:02,702
Det kommer han att göra.

56
00:04:04,118 --> 00:04:06,698
Är bebisen redo för det här?

57
00:04:10,833 --> 00:04:13,543
Vi kan hitta på sånger!

58
00:04:13,628 --> 00:04:18,338
Familjemys är jättekul
Det är därför vi älskar det

59
00:04:18,424 --> 00:04:23,304
Bebisen kommer att lugna sig
Vi ska ha kul!

60
00:04:23,388 --> 00:04:28,348
-Ska vi ha myskväll nån annan gång?
-Nej. Fokusera på målet.

61
00:04:28,434 --> 00:04:34,484
Bebisen kommer att lugna sig
om han vet sitt eget bästa.

62
00:04:36,401 --> 00:04:38,241
HERR ANANAS KAFÉ

63
00:04:41,906 --> 00:04:44,406
Det är ett myskvällsmirakel!

64
00:04:50,164 --> 00:04:55,304
Jag slutar för Babybolagets skull.
Offentliga utbrott ger dåligt rykte.

65
00:04:55,378 --> 00:04:58,048
Jag ska vara lugn,
men jag gillar det inte.

66
00:04:58,131 --> 00:05:02,641
Jag fattar, du är tråkig.
Men våga inte förstöra för mig.

67
00:05:05,096 --> 00:05:09,386
Jag skojade! Ser du? Vi har roligt.
Nu får vi det här överstökat.

68
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
-Påminns du om vår smekmånad?
-Vi var i Cleveland.

69
00:05:18,109 --> 00:05:23,989
-Motellet hade en palm i lobbyn.
-Cleveland!

70
00:05:25,158 --> 00:05:28,198
Ni har fångat min uppmärksamhet.

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,906
Inte dåligt alls, fisk.

72
00:05:38,004 --> 00:05:43,514
Välsittande sele,
elegant komfort, modern design.

73
00:05:43,593 --> 00:05:45,853
Är det verkligen en...

74
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
-Kinderglückseligkeit! Tysk toppteknik!
-Hallå där.

75
00:05:52,894 --> 00:05:55,274
Okej, det är inte så illa här.

76
00:05:55,354 --> 00:05:58,734
Att lista ut Kattuns nästa drag kan vänta.

77
00:05:58,816 --> 00:06:02,196
-Jag sa ju att det var kul.
-Vad är det här?

78
00:06:02,278 --> 00:06:06,618
-Är det menyerna?
-Vad tusan?

79
00:06:06,699 --> 00:06:12,249
-Det är en lek. Fånga menyn!
-Det var underligt.

80
00:06:15,958 --> 00:06:18,038
Det här stället har allt.

81
00:06:18,127 --> 00:06:21,757
Åh, bebisen låtsas att han läser menyn.

82
00:06:21,839 --> 00:06:26,469
Titta hur han koncentrerar sig.
"Jag är en liten professor."

83
00:06:26,552 --> 00:06:32,852
"Spinngetti", "Glasstass", "Mjaulkshake"?
Allt är kattskämt.

84
00:06:32,934 --> 00:06:36,814
Vill jag ha kattbullar eller kattfärs?

85
00:06:36,896 --> 00:06:41,726
Mjau på er!
Jag vill informera om att hos Herr Ananas

86
00:06:41,818 --> 00:06:45,148
använder vi inte bestick eller händerna.

87
00:06:45,238 --> 00:06:49,368
-Lapa på.
-Det här är galet!

88
00:06:50,451 --> 00:06:52,701
Jag gillar inte det här.

89
00:06:52,787 --> 00:06:59,167
Mina damer och herrar. En stor applåd
för legenden själv: Herr Ananas!

90
00:07:03,381 --> 00:07:05,591
Spinngetti...

91
00:07:05,675 --> 00:07:07,335
Mjau på er.

92
00:07:07,426 --> 00:07:11,306
Vill jag ha kattbullar eller kattfärs?

93
00:07:11,389 --> 00:07:14,639
-Lapa på.
-Det här är galet!

94
00:07:14,725 --> 00:07:16,515
Han planerar nåt.

95
00:07:17,270 --> 00:07:20,190
Mjau, mjau.

96
00:07:20,690 --> 00:07:23,070
Det här stället är Kattuns drag.

97
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
Halloj där!

98
00:07:26,904 --> 00:07:31,954
Välkomna till mitt kafé.
Jag hoppas att ni har det fint allihop.

99
00:07:32,034 --> 00:07:34,124
Speciellt den här sötnosen.

100
00:07:34,203 --> 00:07:37,673
Jag är superglad att han får se det här.

101
00:07:38,875 --> 00:07:44,005
-Åh, nej! Jag ber så mycket om ursäkt.
-Tack, jag klarar mig.

102
00:07:44,088 --> 00:07:49,888
Jag vet att bebisar kan vara svåra.
Mer besvär än de är värda.

103
00:07:49,969 --> 00:07:56,849
Du är doktor Kattun, vår veterinär
när katten försökte döda barnen.

104
00:07:56,934 --> 00:08:00,944
-Är inte du ond?
-Timothy! Var inte oartig.

105
00:08:02,315 --> 00:08:05,935
Ungar, alltså.
Nu är jag Bootsy, rätt och slätt.

106
00:08:06,027 --> 00:08:09,907
En enkel affärsman med en dröm:
en restaurang

107
00:08:09,989 --> 00:08:14,489
där hela stan kan samlas och äta mat.

108
00:08:14,577 --> 00:08:17,497
Och älska kattungar, förstås.

109
00:08:18,581 --> 00:08:20,581
Vad säger du, herr Ananas?

110
00:08:20,666 --> 00:08:23,786
Det känns som en paradisö!

111
00:08:23,878 --> 00:08:26,298
-Han är underbar.
-Vi älskar dig!

112
00:08:26,380 --> 00:08:28,170
Han är så himla söt.

113
00:08:28,257 --> 00:08:32,047
De fina, lugna tonerna
får mig att älska kattungar!

114
00:08:32,136 --> 00:08:37,346
Grattis, Bootsy.
Det här stället är en riktig s-katt.

115
00:08:39,435 --> 00:08:43,055
Du får mig att rodna.
Ha det så trevligt nu.

116
00:08:43,147 --> 00:08:46,227
Det blir trevligt att se dig lida.

117
00:08:47,568 --> 00:08:52,108
Kommissarie Biff, din gamla stinkbomb.
Vad gör du här?

118
00:08:52,198 --> 00:08:55,988
Det här är fel.
Säg till dem att du behöver plutta.

119
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
Det gör jag inte på offentliga toaletter.

120
00:08:59,580 --> 00:09:02,920
Jag måste komma härifrån
och ringa kontoret.

121
00:09:03,000 --> 00:09:09,050
Nej! Det här är en familjemyskväll,
inte en babyjobbkväll. Du får inte jobba.

122
00:09:09,131 --> 00:09:11,801
Vägrar du göra på det lätta sättet?

123
00:09:11,884 --> 00:09:14,354
Jag vägrar göra på alla sätt.

124
00:09:17,515 --> 00:09:20,765
Förlåt mig, Babybolaget och alla bebisar.

125
00:09:23,813 --> 00:09:28,483
-Vad gjorde du mot bebisen?
-Ingenting.

126
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
Vill du ha leksaker?

127
00:09:36,492 --> 00:09:40,712
Det här är så genant.
Kvinnan från nyheterna stirrar.

128
00:09:40,788 --> 00:09:42,618
Är Marsha Skrynkel här?

129
00:09:42,707 --> 00:09:45,917
"Kanal åtta, med öga för nyheter."
Stort fan.

130
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
Vi måste lugna bebisen.

131
00:09:48,546 --> 00:09:50,626
-Vi kanske ska gå.
-Nej!

132
00:09:50,715 --> 00:09:54,715
-Det gör inget, vi har inte beställt än.
-Nej!

133
00:09:54,802 --> 00:09:59,472
-Timothy Leslie!
-Myskvällen får inte ta slut.

134
00:09:59,557 --> 00:10:04,437
Bebisen behöver leka av sig.
Jag ser om det finns nåt bollhav.

135
00:10:04,520 --> 00:10:08,820
Få lite lugn och ro.
Välj ut några smaskiga aptitretare.

136
00:10:08,899 --> 00:10:14,199
Jag gillar inget med ost i,
men jag älskar allt med ost utanpå.

137
00:10:14,280 --> 00:10:18,410
Om det är så viktigt för dig
så gör vi det.

138
00:10:18,492 --> 00:10:23,502
-Jag diggar katten med ukulele.
-Vi är snart tillbaka.

139
00:10:24,957 --> 00:10:29,167
Tack för att du fick ut mig.
Jag ringer förstärkningen...

140
00:10:33,132 --> 00:10:36,802
Vad ska du göra, tortera mig?
Det vågar du inte.

141
00:10:36,886 --> 00:10:41,216
-Du gjorde ett val. Du skaffade en familj.
-Här kommer det.

142
00:10:41,307 --> 00:10:45,727
Vi har myskväll,
och det här stället är jätteroligt.

143
00:10:45,811 --> 00:10:51,321
Det är en grogrund för kattkärlek.
Vi måste bränna ner det.

144
00:10:51,400 --> 00:10:56,610
Ge oss bara en timme.
I morgon är det du och jag mot Kattun.

145
00:10:56,697 --> 00:11:00,077
I kväll kan du sluta jobba och ha kul.

146
00:11:00,951 --> 00:11:04,751
Du pratar goja.
Vem har kul utan att jobba?

147
00:11:05,665 --> 00:11:09,915
Vi lämnar inte bilen
förrän du lovar att ha kul.

148
00:11:10,002 --> 00:11:12,132
Okej, jag lovar att ha kul.

149
00:11:13,714 --> 00:11:16,094
-Med familjen.
-Med familjen.

150
00:11:16,175 --> 00:11:20,045
Du inspirerar mig. Amen, konfettiregn.
Kan jag bara...

151
00:11:20,930 --> 00:11:24,890
-...få en minut för att samla mig? I fred.
-Okej.

152
00:11:30,022 --> 00:11:33,782
Staci, Jimbo, lokalisera mig.
Jag behöver er nu.

153
00:11:35,528 --> 00:11:37,068
Förlåt mig.

154
00:11:38,364 --> 00:11:40,744
Ananas! Ananas!

155
00:11:40,825 --> 00:11:43,615
-Sjung ut!
-Visst är det kul?

156
00:11:43,702 --> 00:11:47,422
Jag har alltid drömt om
att se mamma och pappa

157
00:11:47,498 --> 00:11:51,088
-bli hjärndöda kattälskare.
-Spela sköna toner!

158
00:11:51,168 --> 00:11:56,838
-Era aptitretare.
-Kom ihåg: inga bestick, inga händer.

159
00:11:56,924 --> 00:11:58,474
Jättekul!

160
00:12:00,094 --> 00:12:01,644
Ett kattliv.

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,056
Sir!

162
00:12:29,582 --> 00:12:30,712
Prata.

163
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
Du hade rätt. Kattkärleken går i taket.

164
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Stället är dåliga nyheter.

165
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
-Jag vet. Hitta några goda.
-Hej, jag är god.

166
00:12:40,593 --> 00:12:42,933
Du är en god och duktig pojke.

167
00:12:44,638 --> 00:12:49,268
Varför är herr Ananas så lugn?
Hur kontrollerar Bootsy honom?

168
00:12:52,146 --> 00:12:56,436
Jag ser hans matskål.
Det är en snofsig musseltallrik.

169
00:12:56,525 --> 00:12:58,525
Skaldjur. En kattdelikatess.

170
00:12:58,611 --> 00:13:02,531
-Vad för musslor?
-Jag skickar en bild till labbet.

171
00:13:03,616 --> 00:13:05,196
Är det en elefant?

172
00:13:05,284 --> 00:13:06,954
-Nej.
-Nej.

173
00:13:07,036 --> 00:13:09,786
Är det en giraff?
-Nej.

174
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
Är det en pingvinmussla?

175
00:13:16,670 --> 00:13:22,340
De är världens godaste musslor,
och de är olagliga i det här landet.

176
00:13:22,426 --> 00:13:25,256
Bootsy har Ananas på kroken.

177
00:13:25,346 --> 00:13:28,926
Han har tränat honom med musslorna.
De är nyckeln.

178
00:13:29,016 --> 00:13:32,306
-Om vi har dem...
-...så har vi herr Ananas.

179
00:13:32,394 --> 00:13:35,774
-Då kan vi stoppa kattkärleken.
-Jag fixar det.

180
00:13:35,856 --> 00:13:38,976
Jimbo vet hur vi tar oss förbi vakten.

181
00:13:39,068 --> 00:13:42,108
-Jag är en smutsig mus.
-Fixa musslorna.

182
00:13:42,196 --> 00:13:46,946
Lura ut jamaren
innan han får alla att bli kattälskare.

183
00:13:47,034 --> 00:13:50,334
Står du inte pall, vik dig. Som en katt!

184
00:13:52,039 --> 00:13:53,579
Jag ska stå pall.

185
00:13:55,084 --> 00:13:59,344
Tyst, älskling. Vi vill titta på katten.

186
00:14:04,009 --> 00:14:08,099
-Bäst att din plan funkar.
-Det gjorde den inte.

187
00:14:08,180 --> 00:14:13,520
Jimbo gick in för mycket i rollen
och fastnade i klisterfällor för möss.

188
00:14:16,105 --> 00:14:20,815
Förlåt, men vi behöver mer muskelkraft.

189
00:14:20,901 --> 00:14:22,651
Och tankekraft.

190
00:14:22,736 --> 00:14:26,656
-Kan du komma ifrån familjen?
-Jag vill inget hellre.

191
00:14:27,199 --> 00:14:28,739
Älskling, titta!

192
00:14:28,826 --> 00:14:33,496
Bebisen försöker dansa.
Han älskar också herr Ananas musik.

193
00:14:33,581 --> 00:14:38,921
-Ska vi visa honom hur det går till?
-Gärna.

194
00:14:45,926 --> 00:14:48,886
Attans tyska barnsäkerhet.

195
00:14:53,392 --> 00:14:55,022
Vad är det här?

196
00:14:59,189 --> 00:15:03,649
Jag respekterar dig,
och kommer inte på nån lögn.

197
00:15:03,736 --> 00:15:07,526
Hjälp mig ner så att jag kan
lösa den här situationen

198
00:15:07,615 --> 00:15:10,155
och återgå till familjemyset igen.

199
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
Kom igen. Uppis.

200
00:15:12,036 --> 00:15:13,786
Du ljög för mig!

201
00:15:16,081 --> 00:15:18,501
Tvinga mig inte att komma dit.

202
00:15:29,803 --> 00:15:31,353
Evighetskramar.

203
00:15:31,430 --> 00:15:34,430
Du lovade att vara med familjen i kväll.

204
00:15:34,516 --> 00:15:37,386
En affärsman är bara värd sitt ord.

205
00:15:37,478 --> 00:15:41,068
Mitt ord som affärsman är guld värt.

206
00:15:41,148 --> 00:15:44,568
Annars är det skräp värt.
Jag ska bättra mig.

207
00:15:44,652 --> 00:15:48,362
Jag lovar. Ge tillbaka den där!

208
00:15:50,157 --> 00:15:52,487
Somnade du precis?

209
00:15:52,576 --> 00:15:53,736
Tai chi!

210
00:16:01,377 --> 00:16:02,917
En uppdatering.

211
00:16:03,379 --> 00:16:07,629
Vi har ett skrikande barn
och lite spontan dans.

212
00:16:08,217 --> 00:16:10,257
Är musslorna i säkerhet?

213
00:16:12,763 --> 00:16:14,313
En uppdatering.

214
00:16:14,848 --> 00:16:16,018
Jag får sparken.

215
00:16:16,100 --> 00:16:18,390
Vi har musslorna!

216
00:16:18,477 --> 00:16:21,857
Vänta lite, jag försöker hantera ungen.

217
00:16:23,774 --> 00:16:24,784
Tim!

218
00:16:25,359 --> 00:16:30,279
Jag är Marsha Skrynkel från tv.
Här är nyheterna: Ha pli på barnen.

219
00:16:30,364 --> 00:16:34,954
-Jag ber om ursäkt.
-Jag är ett stort fan.

220
00:16:37,246 --> 00:16:39,786
Älskling, sluta nu.

221
00:16:39,873 --> 00:16:42,883
Va? Bebisen började.

222
00:16:47,172 --> 00:16:51,592
Nej, då, herr Ananas.
Det är inte ditt fel. Mår du bra?

223
00:16:53,721 --> 00:16:55,851
Det är mumsdags för dig.

224
00:16:56,724 --> 00:17:01,564
Mina damer och herrar,
herr Ananas tar en kort paus.

225
00:17:01,645 --> 00:17:05,645
Varför? För att barn förstörde allt.

226
00:17:05,733 --> 00:17:08,653
Mer specifikt familjen med bebisen.

227
00:17:08,736 --> 00:17:11,906
-Aj, då.
-Dags att gå.

228
00:17:14,742 --> 00:17:19,462
Folket sviker oss, bebiskärleken rasar!
Få ut Ananas härifrån.

229
00:17:23,125 --> 00:17:24,785
Hallå, Ananas!

230
00:17:25,586 --> 00:17:28,376
Kom och ta dem, ditt äckliga djur.

231
00:17:29,965 --> 00:17:34,795
-Spring mot utgången!
-Var är den? Jag ser den inte.

232
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
Har du mumsat klart?

233
00:17:41,226 --> 00:17:45,226
Kom nu, det är dags för den stora finalen.

234
00:17:49,568 --> 00:17:51,528
Kattunge i lådan.

235
00:17:54,656 --> 00:17:56,656
Ananas var bara början.

236
00:17:56,742 --> 00:17:59,792
Bootsy ger alla en katt att ta med hem.

237
00:18:07,586 --> 00:18:11,796
-Hur ska vi stoppa det?
-Vi behöver en plan.

238
00:18:11,882 --> 00:18:14,182
Vad kostade avokad-klo-salladen?

239
00:18:14,259 --> 00:18:18,139
Betala inte notan än!
Vi håller ut, som en familj.

240
00:18:18,222 --> 00:18:20,472
Nej! Ge mig den.

241
00:18:21,975 --> 00:18:26,855
-Inte dödsgreppet!
-Hej. Måste jag prata med nån?

242
00:18:26,939 --> 00:18:31,239
Jag ber om ursäkt.
Vi ska ta med barnen härifrån.

243
00:18:31,318 --> 00:18:38,158
Varför måste du förstöra allt?

244
00:18:47,417 --> 00:18:48,667
Senaste nytt:

245
00:18:48,752 --> 00:18:52,972
Du är ett stökigt monster.
Dina föräldrar borde skämmas.

246
00:18:58,929 --> 00:19:01,469
Det har han fått från sin mamma.

247
00:19:02,141 --> 00:19:07,311
-Jag skäms inte för mina barn!
-Myskväll med familjen!

248
00:19:07,396 --> 00:19:10,646
-Aj, då.
-Tim, vi ska inte överdriva.

249
00:19:10,732 --> 00:19:12,822
Kaos är vad vi behöver.

250
00:19:12,901 --> 00:19:15,151
Staci, Jimbo. Jag har en plan.

251
00:19:15,237 --> 00:19:16,407
Uppfattat, boss.

252
00:19:17,239 --> 00:19:22,329
-Jimbo, sluta klappa kattungen!
-Det gör jag inte.

253
00:19:24,079 --> 00:19:28,999
Vilken härlig tallrik med kaos
som ni serverade.

254
00:19:29,084 --> 00:19:32,344
Men aj, aj. Sur gubbe. Det är för sent.

255
00:19:32,421 --> 00:19:35,551
Gillar du kaos, Kattun?

256
00:19:35,632 --> 00:19:38,472
Du är allt en smart bebis.

257
00:19:38,552 --> 00:19:43,682
Jag vet att himlen är blå,
att kossan säger mu

258
00:19:43,765 --> 00:19:47,895
och att det inte finns några lugna katter.

259
00:19:58,864 --> 00:20:02,454
Nej. Lugn, herr Ananas.

260
00:20:25,098 --> 00:20:29,438
Vem vill ha en katt att ta...

261
00:20:38,320 --> 00:20:39,990
Kattkärleken rasar.

262
00:20:41,740 --> 00:20:45,450
-Vi gjorde det!
-Bra jobbat. Ta ledigt i morgon.

263
00:20:45,535 --> 00:20:47,495
-Usch.
-Jag skojade bara.

264
00:20:47,579 --> 00:20:50,999
-Jag godkänner mer övertid.
-Vi ses i morgon.

265
00:20:53,252 --> 00:20:54,922
Ge mycket i dricks.

266
00:20:55,003 --> 00:20:57,263
Vi åt ju inte ens... Okej.

267
00:21:00,759 --> 00:21:06,099
-Bebisen vill hålla igång myskvällen.
-Ja!

268
00:21:08,183 --> 00:21:09,563
En kattunge att ta med?

269
00:21:09,643 --> 00:21:13,313
Ni älskar väl fortfarande kissemissar
innerst inne?

270
00:21:13,397 --> 00:21:17,227
Stanna åtminstone för efterrätt!
Vi har tira-mjau-su.

271
00:21:17,776 --> 00:21:22,486
Din restaurang blev en riktig katt-astrof.

272
00:21:24,491 --> 00:21:27,741
Snarare en skal-skandal.

273
00:21:38,797 --> 00:21:43,217
-Popcorn?
-Kvävrisk. Så lätt slipper du mig inte.

274
00:21:44,845 --> 00:21:47,505
Förlåt för att jag sa att du förstör.

275
00:21:47,597 --> 00:21:51,347
Det var en korrekt utvärdering.
Jag har det trevligt.

276
00:21:51,435 --> 00:21:55,515
Pållen i filmen roar mig,
och mammas skratt gör mig lugn.

277
00:21:58,567 --> 00:22:01,857
Njut av kvällen.
I morgon ska vi jobba igen.

278
00:22:01,945 --> 00:22:05,865
Herr Ananas kafé
var bara det första slaget

279
00:22:05,949 --> 00:22:08,239
i ett mycket långt bolagskrig.

280
00:22:28,597 --> 00:22:30,517
Hej, lilla vän.

281
00:22:33,810 --> 00:22:34,980
KANAL 8

282
00:22:35,062 --> 00:22:36,732
"Tillhör Kanal 8."

283
00:22:36,813 --> 00:22:39,233
Då är du väl vår katt nu.

284
00:23:09,387 --> 00:23:11,307
Undertexter: Cecilia Ekeram