EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal nu, tack.
Baby-bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte min grej att va' pryd
-Baby-bossen -Jag bossar här, i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Han planerar nåt. Nåt stort.
Fokusera! Bootsy Kattun är en galning, uppfostrad av kattungar.
Han vill få alla att älska katter mer än bebisar. Det är vansinne.
Katter pluttar i lådor, Templeton!
Som i medeltida England eller dagens Kanada.
Bootsy är en fulspelare. Vad blir hans drag? En speländring?
Ändrar han spelet? Det är spelet, han tänker ändra det!
En berg- och dalbana av intriger.
Du säger "spela", och "spel" och "berg- och dalbana".
-Vet du vad de orden betyder? -Han är inte dum.
Han måste ha sett marknadsresultaten. Jobb, jobb, jobb...
Doug Petterson, dinosauriejägaren som också är en robot, är fast!
Om du ska döda mig, gör det nu, Tyrannosaurus Jobb!
-Jobba, jobba, jobba... -Sluta!
Du tråkar ut mig till döds.
-Aj! Varför gjorde du så? -Du får inte missa det här.
-Pojkar, vi har nåt att berätta. -Vänta.
Är det en bebis till?
-Nej, det är inte en bebis till. -Inte en chans, tro mig.
Vi har kuponger till invigningen av en ny familjerestaurang.
Det var längesen vi var ute, men lilla ponken kanske är redo.
Är ponken redo att lämna huset utan att bråka?
-Vad ska vi lämna huset för? -En myskväll med familjen!
Familjemys! Jag älskar det! Ja!
Vänta lite. Ljuger ni?
Ibland när säger folk "berg- och dalbana" menar de inte en riktig, bara...
Vi åker strax, så gör er klara. Myskväll med familjen!
-Det är min rytm! -Gör basgången, Ted.
Myskvällar är toppen.
Mamma och pappa slappnar av och alla har kul.
Det vore kul, men det passar inte nu. Kattun tar inte ledigt.
Jag måste göra planer för att hålla bebisar kvar i toppen.
Det är bara affärer.
Vi lägger myskvällen en annan dag. I oktober, kanske?
Det är premiärinvigningen.
Det finns säkert ballonger. Vi måste dit i kväll.
-Jag måste ingenting. -Du måste göra det vi gör.
-Du är en bebis. -Som alla bebisar...
...bemästrar jag envist motstånd.
Visste du att en bebis kan göra sig 20 kilo tyngre?
Det är som om han väger 20 kilo extra!
Det kommer att bli kul när bebisen har lugnat sig.
Det kommer han att göra.
Är bebisen redo för det här?
Vi kan hitta på sånger!
Familjemys är jättekul Det är därför vi älskar det
Bebisen kommer att lugna sig Vi ska ha kul!
-Ska vi ha myskväll nån annan gång? -Nej. Fokusera på målet.
Bebisen kommer att lugna sig om han vet sitt eget bästa.
HERR ANANAS KAFÉ
Det är ett myskvällsmirakel!
Jag slutar för Babybolagets skull. Offentliga utbrott ger dåligt rykte.
Jag ska vara lugn, men jag gillar det inte.
Jag fattar, du är tråkig. Men våga inte förstöra för mig.
Jag skojade! Ser du? Vi har roligt. Nu får vi det här överstökat.
-Påminns du om vår smekmånad? -Vi var i Cleveland.
-Motellet hade en palm i lobbyn. -Cleveland!
Ni har fångat min uppmärksamhet.
Inte dåligt alls, fisk.
Välsittande sele, elegant komfort, modern design.
Är det verkligen en...
-Kinderglückseligkeit! Tysk toppteknik! -Hallå där.
Okej, det är inte så illa här.
Att lista ut Kattuns nästa drag kan vänta.
-Jag sa ju att det var kul. -Vad är det här?
-Är det menyerna? -Vad tusan?
-Det är en lek. Fånga menyn! -Det var underligt.
Det här stället har allt.
Åh, bebisen låtsas att han läser menyn.
Titta hur han koncentrerar sig. "Jag är en liten professor."
"Spinngetti", "Glasstass", "Mjaulkshake"? Allt är kattskämt.
Vill jag ha kattbullar eller kattfärs?
Mjau på er! Jag vill informera om att hos Herr Ananas
använder vi inte bestick eller händerna.
-Lapa på. -Det här är galet!
Jag gillar inte det här.
Mina damer och herrar. En stor applåd för legenden själv: Herr Ananas!
Spinngetti...
Mjau på er.
Vill jag ha kattbullar eller kattfärs?
-Lapa på. -Det här är galet!
Han planerar nåt.
Mjau, mjau.
Det här stället är Kattuns drag.
Halloj där!
Välkomna till mitt kafé. Jag hoppas att ni har det fint allihop.
Speciellt den här sötnosen.
Jag är superglad att han får se det här.
-Åh, nej! Jag ber så mycket om ursäkt. -Tack, jag klarar mig.
Jag vet att bebisar kan vara svåra. Mer besvär än de är värda.
Du är doktor Kattun, vår veterinär när katten försökte döda barnen.
-Är inte du ond? -Timothy! Var inte oartig.
Ungar, alltså. Nu är jag Bootsy, rätt och slätt.
En enkel affärsman med en dröm: en restaurang
där hela stan kan samlas och äta mat.
Och älska kattungar, förstås.
Vad säger du, herr Ananas?
Det känns som en paradisö!
-Han är underbar. -Vi älskar dig!
Han är så himla söt.
De fina, lugna tonerna får mig att älska kattungar!
Grattis, Bootsy. Det här stället är en riktig s-katt.
Du får mig att rodna. Ha det så trevligt nu.
Det blir trevligt att se dig lida.
Kommissarie Biff, din gamla stinkbomb. Vad gör du här?
Det här är fel. Säg till dem att du behöver plutta.
Det gör jag inte på offentliga toaletter.
Jag måste komma härifrån och ringa kontoret.
Nej! Det här är en familjemyskväll, inte en babyjobbkväll. Du får inte jobba.
Vägrar du göra på det lätta sättet?
Jag vägrar göra på alla sätt.
Förlåt mig, Babybolaget och alla bebisar.
-Vad gjorde du mot bebisen? -Ingenting.
Vill du ha leksaker?
Det här är så genant. Kvinnan från nyheterna stirrar.
Är Marsha Skrynkel här?
"Kanal åtta, med öga för nyheter." Stort fan.
Vi måste lugna bebisen.
-Vi kanske ska gå. -Nej!
-Det gör inget, vi har inte beställt än. -Nej!
-Timothy Leslie! -Myskvällen får inte ta slut.
Bebisen behöver leka av sig. Jag ser om det finns nåt bollhav.
Få lite lugn och ro. Välj ut några smaskiga aptitretare.
Jag gillar inget med ost i, men jag älskar allt med ost utanpå.
Om det är så viktigt för dig så gör vi det.
-Jag diggar katten med ukulele. -Vi är snart tillbaka.
Tack för att du fick ut mig. Jag ringer förstärkningen...
Vad ska du göra, tortera mig? Det vågar du inte.
-Du gjorde ett val. Du skaffade en familj. -Här kommer det.
Vi har myskväll, och det här stället är jätteroligt.
Det är en grogrund för kattkärlek. Vi måste bränna ner det.
Ge oss bara en timme. I morgon är det du och jag mot Kattun.
I kväll kan du sluta jobba och ha kul.
Du pratar goja. Vem har kul utan att jobba?
Vi lämnar inte bilen förrän du lovar att ha kul.
Okej, jag lovar att ha kul.
-Med familjen. -Med familjen.
Du inspirerar mig. Amen, konfettiregn. Kan jag bara...
-...få en minut för att samla mig? I fred. -Okej.
Staci, Jimbo, lokalisera mig. Jag behöver er nu.
Förlåt mig.
Ananas! Ananas!
-Sjung ut! -Visst är det kul?
Jag har alltid drömt om att se mamma och pappa
-bli hjärndöda kattälskare. -Spela sköna toner!
-Era aptitretare. -Kom ihåg: inga bestick, inga händer.
Jättekul!
Ett kattliv.
Sir!
Prata.
Du hade rätt. Kattkärleken går i taket.
Stället är dåliga nyheter.
-Jag vet. Hitta några goda. -Hej, jag är god.
Du är en god och duktig pojke.
Varför är herr Ananas så lugn? Hur kontrollerar Bootsy honom?
Jag ser hans matskål. Det är en snofsig musseltallrik.
Skaldjur. En kattdelikatess.
-Vad för musslor? -Jag skickar en bild till labbet.
Är det en elefant?
-Nej. -Nej.
Är det en giraff? -Nej.
Är det en pingvinmussla?
De är världens godaste musslor, och de är olagliga i det här landet.
Bootsy har Ananas på kroken.
Han har tränat honom med musslorna. De är nyckeln.
-Om vi har dem... -...så har vi herr Ananas.
-Då kan vi stoppa kattkärleken. -Jag fixar det.
Jimbo vet hur vi tar oss förbi vakten.
-Jag är en smutsig mus. -Fixa musslorna.
Lura ut jamaren innan han får alla att bli kattälskare.
Står du inte pall, vik dig. Som en katt!
Jag ska stå pall.
Tyst, älskling. Vi vill titta på katten.
-Bäst att din plan funkar. -Det gjorde den inte.
Jimbo gick in för mycket i rollen och fastnade i klisterfällor för möss.
Förlåt, men vi behöver mer muskelkraft.
Och tankekraft.
-Kan du komma ifrån familjen? -Jag vill inget hellre.
Älskling, titta!
Bebisen försöker dansa. Han älskar också herr Ananas musik.
-Ska vi visa honom hur det går till? -Gärna.
Attans tyska barnsäkerhet.
Vad är det här?
Jag respekterar dig, och kommer inte på nån lögn.
Hjälp mig ner så att jag kan lösa den här situationen
och återgå till familjemyset igen.
Kom igen. Uppis.
Du ljög för mig!
Tvinga mig inte att komma dit.
Evighetskramar.
Du lovade att vara med familjen i kväll.
En affärsman är bara värd sitt ord.
Mitt ord som affärsman är guld värt.
Annars är det skräp värt. Jag ska bättra mig.
Jag lovar. Ge tillbaka den där!
Somnade du precis?
Tai chi!
En uppdatering.
Vi har ett skrikande barn och lite spontan dans.
Är musslorna i säkerhet?
En uppdatering.
Jag får sparken.
Vi har musslorna!
Vänta lite, jag försöker hantera ungen.
Tim!
Jag är Marsha Skrynkel från tv. Här är nyheterna: Ha pli på barnen.
-Jag ber om ursäkt. -Jag är ett stort fan.
Älskling, sluta nu.
Va? Bebisen började.
Nej, då, herr Ananas. Det är inte ditt fel. Mår du bra?
Det är mumsdags för dig.
Mina damer och herrar, herr Ananas tar en kort paus.
Varför? För att barn förstörde allt.
Mer specifikt familjen med bebisen.
-Aj, då. -Dags att gå.
Folket sviker oss, bebiskärleken rasar! Få ut Ananas härifrån.
Hallå, Ananas!
Kom och ta dem, ditt äckliga djur.
-Spring mot utgången! -Var är den? Jag ser den inte.
Har du mumsat klart?
Kom nu, det är dags för den stora finalen.
Kattunge i lådan.
Ananas var bara början.
Bootsy ger alla en katt att ta med hem.
-Hur ska vi stoppa det? -Vi behöver en plan.
Vad kostade avokad-klo-salladen?
Betala inte notan än! Vi håller ut, som en familj.
Nej! Ge mig den.
-Inte dödsgreppet! -Hej. Måste jag prata med nån?
Jag ber om ursäkt. Vi ska ta med barnen härifrån.
Varför måste du förstöra allt?
Senaste nytt:
Du är ett stökigt monster. Dina föräldrar borde skämmas.
Det har han fått från sin mamma.
-Jag skäms inte för mina barn! -Myskväll med familjen!
-Aj, då. -Tim, vi ska inte överdriva.
Kaos är vad vi behöver.
Staci, Jimbo. Jag har en plan.
Uppfattat, boss.
-Jimbo, sluta klappa kattungen! -Det gör jag inte.
Vilken härlig tallrik med kaos som ni serverade.
Men aj, aj. Sur gubbe. Det är för sent.
Gillar du kaos, Kattun?
Du är allt en smart bebis.
Jag vet att himlen är blå, att kossan säger mu
och att det inte finns några lugna katter.
Nej. Lugn, herr Ananas.
Vem vill ha en katt att ta...
Kattkärleken rasar.
-Vi gjorde det! -Bra jobbat. Ta ledigt i morgon.
-Usch. -Jag skojade bara.
-Jag godkänner mer övertid. -Vi ses i morgon.
Ge mycket i dricks.
Vi åt ju inte ens... Okej.
-Bebisen vill hålla igång myskvällen. -Ja!
En kattunge att ta med?
Ni älskar väl fortfarande kissemissar innerst inne?
Stanna åtminstone för efterrätt! Vi har tira-mjau-su.
Din restaurang blev en riktig katt-astrof.
Snarare en skal-skandal.
-Popcorn? -Kvävrisk. Så lätt slipper du mig inte.
Förlåt för att jag sa att du förstör.
Det var en korrekt utvärdering. Jag har det trevligt.
Pållen i filmen roar mig, och mammas skratt gör mig lugn.
Njut av kvällen. I morgon ska vi jobba igen.
Herr Ananas kafé var bara det första slaget
i ett mycket långt bolagskrig.
Hej, lilla vän.
KANAL 8
"Tillhör Kanal 8."
Då är du väl vår katt nu.
Undertexter: Cecilia Ekeram