EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er boss Boss Baby Boss boss Boss Baby
-Boss boss -Boss Baby
Se en bitte-liten baby Som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna Opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
-Boss Baby -Jeg styrer huset
Jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt
Gi meg smekka
Kutt smokken ut Bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Han planlegger noe. Noe stort.
Fokuser nå. Vi legger fakta på bordet.
Bootsy Calico, en tulling oppdratt av kattunger,
ønsker at verden skal like katter mer enn babyer. Det er jo latterlig.
Katter bæsjer i kasser. Kasser, Templeton!
Som i middelalderen eller dagens Canada. Bootsy må spille skittent for å vinne.
Hva er planen hans? Blir det et vendepunkt?
Endrer han spillet? Spillet! Han endrer det.
Det er en berg-og-dal-bane av bedriftsintriger!
Du sier stadig "leke" og "spill" og "berg-og-dal-bane".
-Vet du i det hele tatt hva det er? -Han er ingen tåpe.
Han må ha studert samme gamle markedsanalyser som meg.
Jobb, jobb...
Det er ingen utvei for Doug Peterson, dinosaurjegeren som også er en robot.
Hvis du skal drepe meg, så gjør det, Tyrannosaurus Jobb!
-Jobbe, jobbe... -Slutt...
...å kjede meg til døde.
-Au, hvorfor gjorde du det? -Du kan ikke gå glipp av dette.
-Vi har en kunngjøring, gutter. -Vent.
Er det enda en baby?
-Nei, ikke enda en baby. -Ingen sjanse for det. Stol på meg.
Jeg har en kupong for kveldens store åpning av en ny familierestaurant.
Det er en stund siden vi har vært ute,
men jeg tror vår lillebille baby er klareplar.
Er lille baby klar til å dra fra husepuset uten å skape stor ståhei?
-Klar til å dra fra "husepuset" for hva? -Templetons familiemorokveld!
Familiemorokveld! Jeg digg, digg, digger det! Ja!
Vent. Dere lyver vel ikke?
For noen ganger snakker folk om berg-og-dal-baner,
men det er ikke en ekte berg-og-dal-bane.
Vi drar snart, så gjør dere klare.
Familiemorokveld!
Slik skal pipen låte!
Få notene til å danse, Ted.
Familiemorokveld er det beste!
Mamma og pappa slapper av, og vi har det supermoro.
Det passer ikke så godt for meg. Tror du Calico tar seg en frikveld?
Nei, han tenker ut en plan.
Det må jeg også for at babyer skal være nummer én.
Det er bare forretninger.
Vi rabler inn "morokveld" en annen dag. Hva med fiskaloktober?
Men det er jo stor åpning.
Det er nok ballonger der. Jeg elsker ballonger. Vi må gå.
-Jeg må ingenting. -Du må gjøre alt vi skal.
-Du er en baby. -Og som alle babyer,
er jeg opplært i hardnakket motstand.
Visste du at en baby legger til 22 kilo vekt bare ved å bli slapp?
Det er som om han veier 22 kilo ekstra!
Dette blir så gøy, så snart babyen har roet seg ned.
Og det kommer han til å gjøre.
Er vi sikker på at han er klar?
La oss finne på sanger!
Familiemorokveld er så artig Derfor digger vi det
Og derfor vil babyen roe seg ned Og vi skal få det moro
Skal vi ha familiemorokvelden en annen dag?
Nei. Fokuser nå.
Babyen vil roe seg ned, hvis han vet sitt eget beste.
HERR ANANAS' KAFÉ
Det er et familiemorokveld-mirakel.
Jeg gjør ikke dette for deg, men for Babycos beste.
Offentlige raserianfall sømmer seg ikke.
Jeg holder opp. Ikke forveksle det med fornøyelse.
Jeg skjønner. Du er kjedelig, men ikke nekt meg å ha det gøy.
Tuller. Se, vi har det jo gøy?. La oss få dette overstått.
Jøss!
-Minner det deg om bryllupsreisen? -Vi reiste til Cleveland.
Men husker du ikke palmetreet på motellet?
Cleveland!
Du fanget meg på et dårlig tidspunkt.
Ikke dårlig, fisk. Slett ikke dårlig.
Myk sele, elegant komfort, rent, moderne design.
Ikke fortell meg at dette er en...
Kinderglückseligkeit!
Den beste tyske utførelsen penger kan kjøpe.
Dette stedet er kanskje ikke så ille.
Jeg kan vel vente én kveld med å avsløre Calicos neste steg.
-Jeg sa det ville bli gøy. -Hva er dette?
Er det menyer?
Men i alle...?
Det er et spill. Fang menyen!
Det er rart.
Dette stedet har alt.
Å, babyen later som om han leser menyen.
Se hvordan han konsentrerer seg. "Jeg er en liten professor."
"Lammekatteletter"? "Karamalepudding"? "Mjaushake"?
Alt er katteordspill.
Jeg vet ikke om jeg vil ha hot-cat eller corn-cat.
Mjau, folkens.
Til deres informasjon bruker vi ikke bestikk eller hender på Herr Ananas'.
Her er det bare å slikke i vei.
Dette er sprøtt!
-Nei, jeg liker ikke dette. -Mine damer og herrer,
gi en stor applaus for legenden i egen person: Herr Ananas.
"Lammekatteletter..."
Mjau, folkens!
Jeg vet ikke om jeg vil ha hot-cat eller corn-cat.
Slikk i vei!
Dette er sprøtt.
Han planlegger noe.
Mjau.
Dette stedet er Calicos neste steg.
Neimen, hei!
Velkommen til min beskjedne kafé. Jeg håper dere har en finfin kveld.
Særlig denne lille søtnosen.
Det gleder meg stort at han får oppleve dette.
-Å, nei. Jeg er så lei meg. -Tusen takk, men jeg klarer meg.
Babyer kan være veldig vanskelige. Mer til bry enn de er verdt, egentlig.
Jeg vet hvem du er. Dr. Calico!
Du var dyrelegen vår da katten prøvde å drepe barna.
-Er ikke du ond? -Timothy! Ikke vær frekk.
Unger. Jeg er bare enkle, gamle Bootsy nå.
En enkel forretningsmann med en drøm: En restaurant
hvor hele byen kan møtes for å spise mat
og elske kattunger, vil jeg tro.
Hva sier du, Herr Ananas?
Jeg føler at jeg er på en tropisk øy.
-Det er det herligste. -Vi elsker deg!
Han er så nusselig!
Den myke lyden av en ukulele får meg til å elske kattunger.
Det får man si. Gratulerer, Bootsy. Dette stedet er katte tiders!
Du får meg til å rødme, frue. Nå må dere hygge dere.
Jeg skal nyte å se deg sprelle.
Brannmester Biff, din gamle stinkbombe. Hva gjør du her?
Dette er feil. Si at du må gjøre nummer to.
Jeg gjør ikke nummer to på offentlige toaletter.
Nettopp. Jeg må ut og ringe kontoret.
Det skjer ikke.
Det er familiemorokveld, ikke babyjobbekveld.
Ingen jobbing.
Du vil ikke gjøre det på den enkle måten?
Jeg gjør ikke det på noen måte.
Tilgi meg, Babyco, og babyer overalt i verden.
-Hva er galt med babyen? -Hva gjorde du?
Ingenting!
Vil baby ha leker?
Dette er så pinlig. Ankerkvinnen fra nyhetene så stygt på oss.
Er Marit Krinken her?
Kanal 8. Nyhetsblikket. Jeg er stor fan.
La oss fokusere på å roe ned babyen.
-Vi burde dra. -Vi kan ikke dra!
Det er greit. Vi har ikke bestilt enda.
-Timothy Marian! -Familiemorokvelden er ikke ferdig.
Babyen må bare få ut energien. Jeg skal se om det er en ballbinge her.
Ser dere? Nyt stillheten, og velg noen deilige forretter.
Husk at jeg ikke liker noe med ost inni, men alt med ost på utsiden.
Hvis det betyr så mye for deg, får vi vel forsøke.
-Den ukulele-kattungen er fengende. -Jeg er snart tilbake.
Takk for at du fikk meg ut. La meg ringe etter forsterkninger. Hei!
Hva er strategien? Tortur? Du har ikke baller nok.
Du tok et valg. Du ble med i en familie.
Nå kommer det.
Dette er familiemorokveld, og dette stedet er supergøy.
Gøy? De dyrker kjærlighet til katter. Vi må brenne stedet.
Kan du ikke gi oss denne ene timen?
I morgen er det meg og deg mot Bootsy Calico.
Men i kveld kan du legge jobben til side og ha det gøy.
Ubegripelig pjatt. Hvem har det gøy uten arbeid?
Vi drar ikke fra bilen før du lover å kose deg.
Greit. Jeg lover å kose meg.
-Med familiemoro. -Med familiemoro.
Du er en inspirasjon, amen, kast konfettien.
Kan jeg bare...
Kan jeg få et øyeblikk til å samle meg? Alene?
Greit.
Stine, Jimbo, jeg sender koordinatene mine. Jeg trenger dere nå.
Beklager, Templeton.
Ananas! Ananas!
-Syng med! -Er ikke dette det kuleste?
En fornøyelse. Jeg har drømt om å se mamma og pappa
-bli tankeløse katteelskere. -Fyr løs med søte toner!
Forrettene deres.
Husk! Ikke bestikk og ingen hender.
Så gøy!
Et katteliv.
Sir!
Snakk til meg.
Du tullet ikke. Kattekjærlighet har tatt helt av!
Hele stedet er dårlige nytt.
-Jeg vet. Finn noe godt. -Hei. Jeg er god.
Ja, Jimbo, du er en veldig god gutt.
Jeg må vite mer om Ananas.
Hvorfor så avslappet? Hvordan temmer Bootsy ham?
Jeg ser matskålen hans. En fancy muslingtallerken.
Skalldyr. En kattedelikatesse.
-Hva slags muslinger? -Jeg sender bilde til laben.
Er det en elefant?
Er det en sjiraff?
Er det en pingvinmusling fra Shanghai?
Det er verdens deiligste muslinger, og de er superulovlige i dette landet.
Ananas er hektet på muslinger kun Bootsy får tak i.
Det er slik han trener ham. Muslinger er løsningen.
-Hvis vi kontrollerer dem... -Kontrollerer vi Herr Ananas.
-Vi stenger kattefesten. -Jeg er i gang.
Jimbo har funnet en måte å komme forbi vakten på.
Jeg er en skitten mus. -Vanntett plan. Få tak i muslingene.
Få kattefolkesangeren ut før han gjør publikum til katteelskere.
Man må tute med de ulvene som er ute. Vi kjører kattestil!
Jeg skal tute.
Hysj, vennen. Mamma og pappa prøver å se på katten.
-Planen din bør fungere. -Den gjorde ikke det.
Jimbo levde seg for godt inn i rollen. Nå sitter han fast i musefellene.
Beklager å måtte bry deg, men vi trenger ekstra ben.
Og hjerner.
-Klarer du å komme deg unna familien? -Jeg er desperat.
Se, kjære!
Babyen prøver å danse. Han digger musikken til Herr Ananas.
-Skal vi vise han hvordan det gjøres? -Gjerne, min gentleman.
Søren ta tyskerne og deres upåklagelige babysikring.
Hva er dette?
Jeg respekterer deg for høyt til å lyve, Templeton.
Hjelp meg ned, la meg ordne Calico/Ananas-situasjonen,
og vips, tilbake til familiemoro.
Kom igjen. Opp?
Du løy til meg!
Ikke tving meg til å komme bort.
Evighetsklemmer.
Du lovte meg.
I kveld handler det om familie. Jeg trodde forretningsfolk holdt løfter.
I forretninger er løftet mitt gullbelagt,
men i familiesaker er det søppel. Jeg må jobbe med det.
Jeg lover. Gi meg den! Gi den tilbake, Templeton.
Sovnet du akkurat?
Tai chi-meditasjon!
Oppdatering?
Vi har en skrikende unge, sporadisk dansing.
Er muslingene fortsatt trygge?
Oppdatering...
Jeg har sparken.
B-B, vi har muslingene.
Gi meg et øyeblikk. Jeg må ta meg av ungen.
Tim.
Hei. Jeg er Marit Krinken, og her er nyhetene:
Få kontroll på ungene!
Jeg er så lei meg.
Stor fan.
Tim, kjære deg, kutt ut!
Hva for noe? Babyen begynte.
Nei, Herr Ananas. Det er ikke din feil. Har du det bra?
Du trenger matepjaten din. Greit.
Mine damer og herrer. Herr Ananas tar en kort pause.
Hvorfor? Fordi barna ødela alt.
Ja! Særlig den familien med babyen.
-Milde måne. -Jepp, på tide å dra.
Publikum vender seg mot oss. Babykjærlighet synker. Få Ananas ut!
Hei der, Ananas!
Kom og ta dem, ditt ekle dyr.
-Jimbo, løp mot utgangen! -Hvor er den? Jeg ser den ikke.
Ferdig med å spise?
Kom igjen, Herr Ananas. Det er tid for sluttnummeret.
Katten går i esken, mjau, mjau.
Ananas var bare oppvarmingen.
Bootsy sender alle hjem med en takeaway-kattunge.
-Hvordan stopper vi ham? -Jeg vet ikke. Jeg trenger en plan.
Hva kostet avocaklosalaten?
Ikke betal enda. Vi holder ut som en familie.
Nei! Gi meg den.
-Ikke babyklogrepet! -Hei. Må jeg gå og snakke med noen?
Beklager, Marit Krinken. Vi skal få barna ut herfra.
Hvorfor må du ødelegge...alt?
Siste nyhet:
Du er et bråkete, grisete monster. Foreldrene dine burde skamme seg.
Han fikk det fra mora si!
-Jeg skammer meg ikke over barna! -Familiemorokveld!
Milde måne!
Tim! La oss ikke overdrive.
Kaos! Det er det vi trenger.
Stine, Jimbo, jeg har en plan.
Mottatt, sjef.
Jimbo! Kan du slutte å klappe katten?
Jeg gjør ikke det.
Du store min. For en stygg porsjon kaos du disket opp med.
Men... Sutretryne. Det er for sent.
Liker du kaos, Calico?
Du er en smart liten baby, er du ikke?
Jeg kan mye. Jeg vet at himmelen er blå, at kuer sier mø,
og at det ikke finnes noe slikt som en stille og rolig katt.
Nei. Rolig nå, Herr Ananas.
Hvem vil ha en takeaway-katt...?
Kattekjærlighet stuper!
-Vi klarte det! -Utmerket arbeid. Ta fri i morgen.
-Æsj! -Tuller.
-Dere får overtidsbetaling. -Ses i morgen.
Vær sjenerøs med driksen.
Vi spiste jo ikke engang. Greit.
Høres ut som om babyen vil at familiemorokvelden skal fortsette.
Takeaway-kattunge?
Innerst inne elsker dere fortsatt katter, ikke sant?
Bli til dessert i det minste.
Vi har tiramjausu.
Du, Calico. Restauranten din var jo tidenes kattastrofe.
Det var ikke helt muslykket...
Popcorn?
Kvelningsfare. Du blir ikke kvitt meg så lett.
Beklager at jeg sa du ødelegger alt.
Det var en nøyaktig evaluering. Jeg har det supert, forresten.
Hesten i filmen morer meg, og mammas latter oppmuntrer meg.
Nyt kvelden, Templeton. I morgen er det tilbake på jobb.
Noe sier meg at Herr Ananas' kafé var det første forsøket på maktovertakelse
i en lang forretningskrig.
Neimen, hei!
"Tilhører Kanal 8."
Nå er du visst vår katt.
Boss Baby
Tekst: Monica Mikkelsen