EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby, Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Er plant etwas. Etwas Großes.
Konzentration. Die Fakten:
Kater Calico, ein Irrer, der von Katzen großgezogen wurde,
will, dass die Welt Katzen mehr liebt als Babys. Wie lächerlich.
Katzen machen Kacka in Kisten. In Kisten, Templeton!
Als wären wir im Mittelalter oder in Kanada.
Kater spielt ein schmutziges Spiel. Was hat er vor? Eine Spielwende?
Verändert er das Spiel? Das Spiel! Er ändert es.
Eine Achterbahn von Unternehmensintrigen.
Du sagst ständig "spielen" und "Spiel" und "Achterbahn".
-Weißt du überhaupt, was das bedeutet? -Er ist nicht dumm.
Er hatte denselben Marktleistungsfähigkeitsüberblick.
Arbeit...
Kein Ausweg für Doug Peterson,
den Dinosaurierjäger, der auch ein Roboter ist.
Wenn du mich töten willst, tu es, Arbeitosaurus Rex!
-Arbeit... -Hör auf...
...mich zu Tode zu langweilen.
-Was soll das? -Ich wollte nicht, dass du das verpasst.
-Jungs, wir müssen euch etwas mitteilen. -Wartet.
Ist es noch ein Baby?
-Nein, nicht noch ein Baby. -Da besteht keine Chance. Vertrau mir.
Ein Gutschein für die Eröffnung eines neuen Familienrestaurants.
Und da wir länger nicht mehr aus waren, dachten wir, unser Baby wäre bereit dazu.
Ist das Baby bereit dazu, das Haus zu verlassen, ohne Theater zu machen?
-"Bereit, das Haus zu verlassen" wofür? -Templeton-Familienspaßabend!
Familienspaßabend! Ja, wie toll! Ich liebe es! Ja!
Moment. Ihr meint das auch so, oder?
Weil Leute manchmal über Achterbahnen reden,
und dann gibt es keine Achterbahn, nur...
Wir gehen bald, also macht euch fertig.
Familienspaßabend!
Ja, das geht ab!
Bring den Bass zum Schwingen, Ted.
Familienspaßabend ist super.
Mom und Dad sind entspannt, und wir haben eine tolle Zeit.
Das ist kein guter Zeitpunkt. Denkst du, Calico nimmt sich frei?
Nein, er plant etwas. Ich muss zusehen, dass Babys die Nummer 1 bleiben.
So läuft das Geschäft.
Verlegen wir den "Spaßabend". Vielleicht ins neue Steuerjahr?
Es ist die Eröffnungsnacht.
Es gibt bestimmt Ballons. Ich liebe Ballons. Wir müssen heute hin.
-Ich muss überhaupt nichts. -Du tust alles, was wir tun.
-Du bist ein Baby. -Und wie jedes Baby
bin ich in sturer Verweigerung ausgebildet.
Ein Baby legt 20 Kilo an Gewicht zu, wenn es sich hängen lässt.
Das fühlt sich an, als würde er 20 Kilo mehr wiegen!
Wir werden richtig viel Spaß haben, wenn sich das Baby beruhigt hat!
Was es ganz bestimmt tun wird.
Sind wir sicher, dass das Baby bereit ist?
Hey, lasst uns Lieder erfinden!
Familienspaßabend macht so viel Spaß Deshalb lieben wir ihn
Und deshalb wird sich das Baby beruhigen Und wir werden Spaß haben
Sollen wir den Familienabend verschieben?
Nein. Behalte das Ziel im Auge.
Das Baby wird sich beruhigen, wenn es weiß, was gut für es ist.
MR. PINEAPPLES CAFÉ
Es ist ein Familienspaßabendwunder.
Ich tue das für Baby Corp. Öffentliche Wutanfälle sind schrecklich.
Verwechsel meine Ruhe bloß nicht mit Vergnügen.
Verstanden. Du bist langweilig. Verdirb mir bloß nicht meinen Spaß.
Ein Scherz. Schau, wir haben Spaß. Bringen wir es hinter uns.
-Erinnert dich das an die Flitterwochen? -Wir waren in Cleveland.
Aber erinnerst du dich noch an die Palme in der Motelrezeption?
Cleveland!
Ihr habt mich in einem schlechten Moment erwischt.
Nicht schlecht, Fisch. Gar nicht schlecht.
Komfortabler Gurt, eleganter Komfort, glänzendes, modernes Design.
Sag bloß, das ist ein...
Kinderglückseligkeit!
-Die feinste deutsche Technik überhaupt! -Hey.
Okay. Dieser Ort ist gar nicht so übel.
Die Aufdeckung von Calicos Plänen kann warten.
-Ich habe dir gesagt, dass es toll wird. -Was ist das?
Sind das die Speisekarten?
Was zum Kuckuck?
Das ist wie ein Spiel. Fang die Karte!
Das ist... seltsam.
Dieses Restaurant hat alles.
Das Baby tut so, als würde es die Karte lesen.
Schau, wie sehr er sich konzentriert. "Oh, ich bin ein kleiner Professor."
"Hamschnurrger"? "Getigerte Milz"? "Miaulchshake"? Alles Katzenwortspiele.
Ich weiß nicht, ob ich eine Hot Cat oder eine Corn Cat möchte.
Miau zusammen. Ihr müsst wissen, dass wir hier bei Mr. Pineapples
kein Besteck und keine Hände verwenden.
Leckt einfach los.
Das ist irre!
-Nein, das mag ich nicht. -Ladys und Gentlemen,
wir bitten Sie um Applaus für die Legende selbst: Mr. Pineapple.
"Hamschnurrger..."
Miau zusammen.
Ich weiß nicht, ob ich eine Hot Cat oder eine Corn Cat möchte.
Leckt einfach los.
Das ist irre.
Er plant etwas.
Miau. Miau.
Dieser Ort ist Calicos nächster Schachzug.
Tagchen. Willkommen in meinem bescheidenen Café.
Ich hoffe, ihr alle habt eine supertolle Zeit.
Vor allem dieser süße Fratz.
Es freut mich riesig, dass er hier ist, um das zu sehen.
-Oh nein! Oh mein... Tut mir so leid. -Danke, aber das geht schon.
Ich weiß, dass Babys schwierig sind.
Sie sind den Ärger eigentlich nicht wert.
Ich kenne Sie! Dr. Calico!
Sie sind der Tierarzt unserer Katze, die die Kinder töten wollte.
-Sind Sie nicht böse? -Timothy! Sei nicht unhöflich.
Kinder. Ich bin jetzt nur noch der gute alte Kater.
Ein einfacher Geschäftsmann mit einem Traum: Ein Restaurant,
in dem die ganze Stadt gemeinsam essen
und Kätzchen lieben kann.
Wie ist das, Mr. Pineapple?
Es ist, als wäre man auf Inselurlaub.
-Süßes Ding. -Wir lieben dich!
Er ist einfach so niedlich!
Diese sanfte Ukulele macht mich zum Kätzchenliebhaber.
Ich würde sagen: Glückwunsch, Kater. Dieser Ort ist erstklassig.
Madam, ich werde noch ganz rot. Ich hoffe, Sie genießen es.
Ich genieße es, dir zuzusehen, wie du dich windest.
Chief Biff, Sie alte Stinkbombe. Was tun Sie denn hier?
Das darf nicht wahr sein. Sag Mom und Dad, du musst mal groß.
So etwas tue ich nicht in öffentlichen Toiletten.
Schon klar, aber ich muss das Büro anrufen.
Sicher nicht. Das ist Familienspaßabend, nicht Babyarbeitsnacht.
Kein Arbeitskram.
Du willst es nicht auf die einfache Art, was?
Ich tue es auf überhaupt keine Art.
Verzeiht mir, Baby Corp und Babys auf der ganzen Welt.
-Was ist mit dem Baby los? -Was hast du getan?
Nichts.
Möchte das Baby Spielzeug?
Das ist echt peinlich. Die Nachrichtendame hat uns angeschaut.
Marsha Krinkle ist hier?
Kanal 8! "Die neuesten Nachrichten".
Großer Fan.
Wir sollten das Baby beruhigen.
-Gehen wir. -Das können wir nicht!
Das ist okay. Wir haben noch nicht bestellt.
Nein!
-Timothy Leslie! -Familienspaßabend darf nicht enden.
Das Baby muss nur etwas Energie loswerden. Ich schaue, ob es ein Bällebad gibt.
Okay? Genießt die Ruhe. Sucht leckere Vorspeisen aus.
Ich mag nichts mit Käse drin. Aber ich liebe alles mit Käse obendrauf.
Wenn es dir so viel bedeutet, können wir es probieren.
Ich steh auf dieses Ukulele-Kätzchen.
Bis gleich!
Danke, dass du mich da rausgeholt hast. Ich rufe Verstärkung... Hey!
Was hast du vor? Folter? Dafür fehlt dir der Mumm.
Du hast dich entschieden. Du bist Teil einer Familie.
Und es geht los.
Es ist Familienspaßabend, und dieser Ort macht Spaß.
Spaß? Das ist eine Brutstätte für Katzenliebe.
Wir müssen sie niederbrennen.
Gib uns eine Stunde, okay?
Morgen, du und ich gegen Kater Calico.
Heute lässt du die Arbeit sein und hast Spaß.
Du redest Blödsinn. Wer hat Spaß, wenn er nicht arbeiten kann?
Wir bleiben im Auto, bis du versprichst, dich zu amüsieren.
Also gut. Ich verspreche es.
-Mit Familienkram. -Mit Familienkram.
Du inspirierst mich. Amen. Konfettiregen.
Kriege ich...
...einen Moment, um mich zu sammeln? Allein.
Okay.
Staci, Jimbo, checkt meine Koordinaten. Ich brauche euch hier. Sofort.
Tut mir leid, Templeton.
Pineapple! Pineapple!
-Sing! -Ist das nicht super?
Wahnsinn. Ich habe davon geträumt, zu sehen, wie Mommy und Daddy
-hirnlose Katzenliebhaber werden. -Mehr sanfte Klänge!
Ihre Vorspeisen.
Denkt dran: kein Besteck, keine Hände.
Das macht so viel Spaß!
Katzenleben.
Sir!
Sprich mit mir.
Du hattest recht. Katzenliebe bricht alle Rekorde.
Dieser Ort ist schlecht.
-Ich weiß. Finde etwas Gutes. -Hi. Ich bin gut.
Ja, Jimbo, du bist ein guter Junge.
Infos über Pineapple.
Warum ist er so entspannt? Wie zähmt Kater ihn?
Ich sehe sein Schüsselchen. Voll mit Schickimicki-Muschelschalen.
Meeresfrüchte. Eine Delikatesse.
-Was für Muscheln? -Schicke ein Bild ans Labor.
Ist es ein Elefant?
-Nein. -Nein.
Ist es eine Giraffe?
-Nein. -Nein.
Ist es eine Pinguin-Flügelauster?
Das sind die besten Muscheln der Welt, und total illegal in diesem Land.
Er ist süchtig nach Muscheln, die nur Kater hat.
So hat er ihn dressiert. Die Muscheln sind der Schlüssel.
-Kontrollieren wir sie... -Kontrollieren wir Pineapple.
-Und beenden das Katzenliebhaberfest. -Schon dabei.
Jimbo weiß, wie man an der Wache vorbeikommt.
-Ich bin eine Maus. -Gut. Holt diese Muscheln.
Lockt die Katze raus, bevor sie alle hier zu Katzenliebhabern macht.
Wenn du nicht dagegen ankommst, mach mit. Katzenstil!
Ich komme dagegen an.
Ruhig, Schatz. Mommy und Daddy wollen dem Kätzchen zuschauen.
-Euer Plan sollte besser klappen. -Hat er nicht.
Jimbo wurde eins mit seiner Rolle. Jetzt steckt er selbst in den Mäusefallen.
Tut mir leid, aber wir brauchen ein extra Paar Beine.
Und mehr Grips.
-Kannst du weg von deiner Familie? -Mit Vergnügen.
Schatz, schau.
Das Baby versucht zu tanzen. Er liebt auch Mr. Pineapples Musik.
-Zeigen wir ihm, wie es geht, meine Dame? -Liebend gern, mein Herr.
Diese verfluchte perfekte Kindersicherung.
Was ist das?
Templeton, ich respektiere dich zu sehr, um dich anzulügen.
Hilf mir. Lass mich diese Calico/Pineapple-Situation auflösen,
dann geht's zurück zum Familienspaß.
Komm schon. Raufi?
Du hast mich angelogen!
Bring mich nicht dazu, rüberzukommen.
Nie endende Umarmung!
Du hast es versprochen.
Heute geht es um Familie. Ich dachte, ein Geschäftsmann hält sein Wort.
In Geschäftsdingen ist mein Wort golden und ausgezeichnet.
In Familiendingen ist es Müll. Ich arbeite daran.
Ich verspreche es. Gib her!
Gib es zurück, Templeton.
Bist du gerade eingeschlafen?
Tai-Chi-Meditation!
Situationsupdate:
Wir haben ein schreiendes Kind, vereinzeltes Tanzen.
Sind die Muscheln sicher?
Situationsupdate:
Ich bin gefeuert.
B.B., wir haben die Muscheln.
Eine Sekunde. Ich kümmere mich um das Kind.
Tim.
Ich bin Marsha Krinkle aus dem TV und hier die News:
Kontrollieren Sie Ihre Kinder.
Tut mir so leid.
Großer Fan.
Tim, Schatz, lass das.
Was? Das Baby hat angefangen.
Nein, Mr. Pineapple. Es ist nicht deine Schuld. Ist alles okay?
Du brauchst dein Abendessen. Okay.
Ladys und Gentlemen, Mr. Pineapple macht eine kurze Pause.
Warum? Weil die Kinder alles kaputt gemacht haben.
Ja. Vor allem diese Familie mit dem Baby.
-Oje. -Zeit, zu gehen.
Die Menge ist gegen uns. Babyliebe stürzt ab.
Pineapple muss hier raus!
Hey, Pineapple!
Komm und hol sie dir, du schmutziges Tier.
-Jimbo, renn zum Ausgang! -Wo ist der? Ich seh ihn nicht.
Fertig mit dem Fressi?
Na los, Mr. Pineapple. Zeit für das große Finale.
Kätzchen kommt in den Karton!
Pineapple war nur der Anfang.
Kater gibt jedem ein Kätzchen mit nach Hause!
-Wie können wir das verhindern? -Ich weiß nicht. Ich brauche einen Plan.
-Wie viel für den Krallensalat? -Zahl noch nicht.
Wir stehen das als Familie durch.
Nein! Gib mir das.
-Nicht der Babytodesgriff. -Hi. Muss ich hier mit jemandem reden?
Tut mir leid, TV-Marsha-Krinkle. Wir bringen die Kinder hier raus.
Warum musst du alles... ruinieren?
Die Tagesnews: Du bist ein lautes, chaotisches Biest.
Deine Eltern sollten sich schämen.
Das hat er von seiner Mutter.
-Ich schäme mich nicht für meine Kinder! -Familienspaßabend!
Oje.
Tim! Übertreiben wir es nicht.
Chaos. Das ist es, was wir brauchen.
Staci, Jimbo, ich habe einen Plan.
Verstanden, Boss.
Jimbo! Hörst du bitte auf, das Kätzchen zu streicheln?
Tu ich nicht.
Sieh an, was für ein Chaos ihr hier verursacht habt.
Aber... schlechte Nachrichten: Es ist zu spät.
Du magst also Chaos, Calico?
Was bist du für ein schlaues Baby, nicht wahr?
Ich weiß vieles. Dass der Himmel blau ist, die Kuh Muh macht,
und dass sanftmütige Katzen nicht existieren.
Nein. Ganz ruhig, Mr. Pineapple.
Wer möchte noch alles ein Kätz...
Katzenliebe stürzt ab.
-Wir haben es geschafft! -Gute Arbeit. Nehmt euch morgen frei.
-Pfui! -Das war ein Scherz.
-Ihr bekommt mehr Überstunden. -Bis morgen!
Gib ihnen ein Trinkgeld.
Aber wir haben nicht mal gegess... Okay.
Klingt, als wolle das Baby mit dem Familienspaßabend weitermachen.
Ja!
Kätzchen zum Mitnehmen?
Tief im Innern liebt ihr doch Kätzchen, oder nicht?
Bleibt doch zum Dessert. Es gibt Tiramiausu.
Hey, Calico, dein Restaurant wurde zu einer wahren Katz-astrophe.
Oder ist es einfach auster-ordentlich?
Popcorn?
Erstickungsgefahr. So leicht wirst du mich nicht los.
Tut mir leid, dass ich sagte, du ruinierst alles.
Akkurate Leistungsbewertung. Ich amüsiere mich prächtig.
Das Pferd in dem Film ist lustig, und Mutters Lachen ist tröstlich.
Genieß es. Morgen geht's zurück an die Arbeit.
Mr. Pineapples Café war wohl nur der erste feindliche Übernahmeversuch
in einem langen Firmenkrieg.
Hallo, du.
"Gehört Kanal 8 Nachrichten."
Ich glaube, du bist jetzt unser Kätzchen.
Untertitel von: Vanessa Fischer