NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Hän suunnittelee jotain. Jotain suurta.
Keskity, Templeton. Faktat pöytään. Meillä on sekopää Bootsy Kolli,
joka tahtoo ihmisten pitävän kissoista lapsia enemmän. Naurettavaa!
Kissat kakkaavat laatikoihin.
Kuten Englannissa keskiajalla tai nykypäivänä Kanadassa.
Bootsy pelaa likaista peliä. Mitä hän oikein aikoo?
Muuttaako hän suunnitelmaa? Muuttaa.
Melkoinen yritysvehkeilyn vuoristorata.
Puhut pelaamisesta ja vuoristoradasta.
-Tiedätkö, mitä ne ovat? -Hän ei ole typerä.
Hän tutki samoja markkinointilukuja kuin minäkin. Töitä, töitä...
Doug Peterson, dinosaurusten metsästäjä ja robotti ei pääse pakoon.
Jos aiot tappaa minut, tee se nyt, Tyrannosaurus Työx!
-Töitä, töitä... -Lopeta!
Tylsistyn kuoliaaksi.
-Mitä tuo tarkoitti? -Sinun pitää nähdä jännin osuus.
Pojat, meillä on asiaa.
Taas uusi vauvako?
-Ei sentään. -Ei todellakaan, usko pois.
Minulla on alekuponki perheravintolan avajaisiin.
Emme ole käyneet missään aikoihin, joten vauva on varmaan valmis.
Onko vauva valmis lähtemään kotoa ja olemaan kiltisti?
-Lähtemään mihin? -Templetonin perheen huvi-iltaan!
Perheen huvi-ilta! Ne ovat mahtavia!
Ette kai te valehtele?
Joskus jotkut puhuvat vuoristoradoista, vaikkei niitä ole.
Lähdetään pian.
Perheen huvi-ilta!
-Nyt svengaa. -Bassoriffit ilmoille.
Huvi-illat ovat huippuja! Äiti ja isä rentoutuvat, ja meillä on tosi kivaa.
Sille ei ole nyt aikaa. Pitääkö Bootsy muka vapaata?
Hän punoo juonia, ja minun pitää keksiä vastajuoni.
Se on vain bisnestä.
Siirretään perheen huvi-ilta myöhemmäksi. Vaikka lokakuulle?
Mutta ne ovat avajaiset.
Siellä on varmaan ilmapallojakin. Pakko mennä.
-Minun ei ole pakko tehdä mitään. -Teet kaiken, minkä mekin.
-Olet vauva. -Mutta osaan panna hanttiin.
Muuten: paino kasvaa 23 kilolla, kun menee veltoksi.
Ihan kuin hän olisi 23 kiloa painavampi.
Illasta tulee hauska, kun hän rauhoittuu.
Tiedän, että hän rauhoittuu.
Onko hän varmasti valmis tähän?
Keksitään lauluja.
Huvi-illat on huippuja Siksi me tykätään niistä
Vielä se vauva rauhoittuu Ja meillä on kivaa
-Pitäisikö tätä lykätä? -Ei. Muista päämäärä.
Vauva rauhoittuu, jos ymmärtää oman parhaansa.
HERRA ANANAKSEN RAVINTOLA
Perheen huvi-illan ihme tapahtui.
Teen tämän BeibiCorpin takia. Raivarit pilaavat brändin.
Lupaan olla kiltisti.
Tiedän, että olet tylsä, mutta minä aion pitää hauskaa.
Onhan meillä hauskaa. Ruvetaan hommiin.
-Muistatko häämatkan? -Olimme Clevelandissa.
Niin, mutta motellin aulassa oli palmu.
Cleveland!
-Jäin koukkuun hankalaan aikaan. -Ei huono, fisu.
Tiukat valjaat, tyylikästä mukavuutta, moderni muotoilu.
Ei kai tämä ole...
Kinderglückseligkeit! Saksalainen insinööritaidonnäyte.
Paikka ei ole hassumpi. Bootsyn suunnitelman paljastaminen voi odottaa.
Sanoin, että tykkäisit.
-Mitä tämä on? -Ruokalistojako?
Mitä ihmettä?
Tämähän on peli. Nappaa ruokalista!
Perin kummallista.
Täällä on vaikka mitä.
Vauvakin yrittää lukea.
Katso, kuinka hän keskittyy. Pikku-professori.
"Hampurrrilainen?" "Pörröpirtelö?" Kaikki kissavitsejä.
Ottaisinko kissa-hodarin vai maissikatin?
Miau kaikille. Tiedoksenne, että tässä ravintolassa -
ei käytetä ruokailuvälineitä eikä käsiä.
Alkakaa litkiä.
Hullua!
En tykkää tästä.
Antakaa iso käsi itse legendalle, herra Ananakselle!
"Hampurrrilainen?"
Miau kaikille.
Ottaisinko kissa-hodarin vai maissikatin?
-Alkakaa litkiä. -Hullua!
Hän suunnittelee jotain.
Tämä paikka on Bootsyn seuraava siirto.
Heissulivei ja tervetuloa.
Toivottavasti viihdytte mainiosti.
Varsinkin tämä söpöläinen.
Ihanaa, että hän saa nähdä tämän.
-Voi ei. Anteeksi kauheasti. -Kiitos, pärjään kyllä.
Vauvoissa riittää haastetta, jopa enemmän kuin saa vastineeksi.
Muistan sinut. Olit eläinlääkärimme, kun kissa jahtasi lapsia.
-Sinähän olet ilkeä. -Timothy! Muista käytöstavat.
Lapset... Nyt olen pelkkä Bootsy, liikemies, jolla on unelma.
Ravintola, johon kaikki voivat tulla syömään -
ja paijaamaan kissoja.
-Mitäs siihen sanot, herra Ananas? -Ihan kuin olisin lomalla.
Onpa suloinen. Kerrassaan ihastuttava.
Ukulelemusiikki saa minutkin ihastumaan kissoihin.
Onneksi olkoon, Bootsy. Täällä voi viettää kissanpäiviä.
Tässähän punastuu. Nauttikaa olostanne.
Paitsi että sinä saat kärsiä.
Senkin vanha haisuliini. Mitä sinä täällä teet?
Tämä ei vetele. Sano, että tahdot kakalle.
En käy kakalla yleisissä vessoissa.
Minun on pakko soittaa toimistolle.
Ei käy. Tämä on perheen huvi-ilta eikä vauvojen työilta.
Työjutut kielletty.
-Sinä se et luovuta helpolla. -En ollenkaan.
Anteeksi, BeibiCorp ja kaikki vauvat.
-Mikä vauvalla on? -Mitä teit hänelle?
En mitään.
Haluatko lelun?
Tämäpä noloa. Uutisankkuri tuijottaa meitä.
Marsa Kriikkuko? "Kanava Kasi, uutiskatsaus."
-Olen faninne. -Rauhoitellaan vauvaa.
-Lähdetään. -Emme me voi.
Ei hätää, emme ole edes tilanneet.
Ei!
-Timothy Leslie! -Perheen huvi-ilta ei saa loppua.
Vauvalla on liikaa energiaa. Vien hänet pallomereen.
Nauttikaa omasta ajasta ja valitkaa alkuruoat.
En tykkää juustosta täytteenä vaan kuorrutteena.
Jos se on sinulle noin tärkeää, voimme yrittää.
Alan tykätä ukulelekissasta.
Palaan pian.
Kiitos, kun hommasit minut pois. Soitan apujoukoille... Hei!
Kidutustako suunnittelet? Sinusta ei ole siihen.
Sinä teit valinnan. Liityit perheeseen.
Antaa tulla.
Nyt on perheen huvi-ilta, ja paikka on huippuhauska.
Hauska? Täällä sikiää kissaihmisiä. Poltetaan se.
Kyse on vain tunnista.
Napataan Bootsy huomenna. Unohda tänään työt ja pidä hauskaa.
En tajua. Kenellä on hauskaa, jos ei voi tehdä töitä?
-Lähdemme vasta, kun lupaat rentoutua. -Hyvä on. Minä lupaan.
-Perheen kanssa. -Niin.
Olet esikuvani. Juhlitaan sitä.
Saanko...
Saanko olla hetken yksin?
Joo.
Staci ja Jimbo, tulkaa heti tänne.
Anteeksi, Templeton.
Ananas!
-Laula vain. -Eikö olekin kivaa?
On. Olen aina halunnut nähdä, kun äiti ja isä hurahtavat kissoihin.
-Rentoja rytmejä kehiin! -Alkupalat.
Ilman ruokailuvälineitä ja käsiä. Mahtavaa!
Kissanelämää.
Pomo!
-Antaa kuulua. -Olit oikeassa. Kissarakkaus kasvaa.
Paikka tietää huonoa onnea.
-Tiedän. Etsi jotain hyvää. -Minä olen.
Olet kiltti poika, Jimbo.
Tarvitsen tietoa Ananaksesta. Miten Bootsy pitää hänet aisoissa?
Näen ruokakulhon, jossa on simpukoita.
Kissat pitävät äyriäisistä. Millaisia simpukoita?
Lähetän kuvan labraan.
-Onko se norsu? -Ei.
-Entä kirahvi? -Ei.
Shanghain pingviinisimpukka?
Ne ovat maailman parhaita ja täällä laittomia.
Ananas on koukussa simpukoihin, joita Bootsy toimittaa.
-Jos saamme ne käsiimme... -Herra Ananas on vallassamme.
Ja kissojen ihastelu loppuu.
Jimbo tietää, miten vartijan ohi pääsee.
-Olen hiiri. -Jaaha. Varasta simpukat -
ja huijaa katti muualle, tai kaikista tulee kissafaneja.
Jos et voi voittaa niitä, liity niihin.
Minä voitan.
Hiljaa, kulta. Haluamme katsella kisua.
-Toivottavasti suunnitelma toimii. -Ei toimi.
Jimbo otti roolin liian tosissaan ja juuttui hiirenloukkuun.
Harmi homma, mutta tarvitsemme lisää jalkoja. Ja aivoja.
-Pääsetkö livistämään? -Yritän koko ajan.
Katso, vauva tanssii. Hänkin pitää herra Ananaksen musiikista.
-Näytetäänkö mallia, rouvaseni? -Näytetään vain, herraseni.
Kirotut saksalaiset insinöörit!
Mikä tämä on?
Kunnioitan sinua liikaa keksiäkseni satuja.
Auta ratkaisemaan tilanne, niin perheen huvi-ilta voi jatkua.
-Ylös nyt. -Sinä valehtelit.
Älkää pakottako minua tulemaan sinne.
Ikuisuushali.
Lupasit omistaa illan perheelle. Eikö liikemiehen sanaan voi luottaa?
Liiketoimissa sanaani voi luottaa kuin vuoreen.
Perheen kesken ei niinkään, mutta lupaan harjoitella. Tänne se!
Anna se takaisin.
-Nukahditko sinä? -Taiji-meditaatiota.
Tilannepäivitys.
Kiljuva kakara ja satunnaista tanssia.
Ovatko simpukat tallessa?
Tilannepäivitys. Sain kenkää.
-Pomo, simpukat ovat meillä. -Hetkinen. Lapsi tuottaa ongelmia.
Tim.
Hei. Olen Marsa Kriikku, ja minulla on uutisia.
-Pitäkää lapsenne kurissa. -Anteeksi.
Olen faninne.
-Lopeta jo, Tim. -Tuo aloitti.
Syy ei ole sinun, herra Ananas. Oletko kunnossa?
Tarvitset ruokaa.
Hyvät naiset ja herrat, herra Ananas pitää nyt tauon.
Miksikö? Lapset pilaavat kaiken.
Varsinkin tuo perhe, jolla on vauva.
-Herttinen. -Lähdetään.
Ihmiset kääntyvät meitä vastaan. Houkuttele Ananas ulos.
Hei, Ananas!
Tule hakemaan, senkin elukka.
-Ovea kohti, Jimbo! -Missä se on?
Söitkö jo kaiken?
Tule, herra Ananas. Loppuhuipennuksen aika.
Kissa laatikkoon.
Ananas oli vain alkusoittoa.
Kaikki saavat kisun kotiin.
-Miten estämme sen? -En tiedä. Täytyy keksiä suunnitelma.
-Paljonko salaatti oli? -Älä maksa vielä.
Kestämme tämän perheenä.
Ei! Anna se.
-Älä tarraa noin lujaa. -Pitääkö minun puhua johtajalle?
Anteeksi, Marsa Kriikku. Viemme lapset pois.
Miksi sinun pitää pilata kaikki?
Juuri tulleen tiedon mukaan olet meluava hirviö.
Vanhempasi saisivat hävetä.
Hän tulee äitiinsä.
-En häpeä lapsiani. -Perheen huvi-ilta!
-Herttinen. -Älähän nyt, Tim.
Kaaos. Juuri sitä tarvitsemme.
-Suunnitelma on valmis. -Selvä on.
Lakkaa silittämästä kisua, Jimbo!
En silitäkään.
Saittepa aikaan kunnon sekasorron.
Voi kurja. Liian myöhäistä.
-Tykkäät siis kaaoksesta? -Oletpa sinä fiksu.
Tiedän paljonkin. Sen, että taivas on sininen ja lehmä ammuu -
eikä leppoisaa kissaa ole olemassa.
Rauhassa vain, herra Ananas.
Kuka muu tahtoo kissan mu...
Kissarakkaus romahtaa.
-Onnistuimme! -Hienoa. Pitäkää huomenna vapaata.
-Yäk. -Se oli vitsi. Annan ylitöitä.
Huomiseen!
-Anna iso tippi. -Emmehän me edes syöneet... Selvä.
-Vauva kai tahtoo jatkaa huvi-iltaa. -Joo!
Noutokissaa?
Tykkäättehän vielä kisuista?
Jääkää edes jälkkärille. Meillä on tira-miau-sua.
Ravintolasta tuli oikea kattistrofi, Kolli.
Vai simpukkatuho?
Popcornia?
Siihen voi tukehtua. Et pääse minusta niin helpolla.
Anteeksi, kun väitin sinun pilaavan kaiken.
Tottahan se oli. Muuten, tykkään tästä.
Heppa on hauska, ja äidin nauru lohduttaa minua.
Nauti tästä, sillä huomenna jatkuvat työt.
Herra Ananaksen ravintola oli ensimmäinen taistelu -
pitkässä yrityssodassa.
Heipä hei.
KANAVA KASIN UUTISET
"Kanava Kasin omaisuutta."
Nyt olet sitten meidän.
Tekstitys: Anna Hiltunen