1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,934
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,978
Mä oon pomo
Pomo, Pikku-Pomo

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,612
Pomo, pomo
Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,230
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,947
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:29,070 --> 00:00:31,360
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,028
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:34,117 --> 00:00:37,157
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,787
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,423
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
Kuka johtaa?
Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:51,301 --> 00:00:55,061
Hän suunnittelee jotain. Jotain suurta.

14
00:00:56,598 --> 00:01:01,938
Keskity, Templeton. Faktat pöytään.
Meillä on sekopää Bootsy Kolli,

15
00:01:02,020 --> 00:01:06,980
joka tahtoo ihmisten pitävän kissoista
lapsia enemmän. Naurettavaa!

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,857
Kissat kakkaavat laatikoihin.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,664
Kuten Englannissa keskiajalla
tai nykypäivänä Kanadassa.

18
00:01:12,739 --> 00:01:17,369
Bootsy pelaa likaista peliä.
Mitä hän oikein aikoo?

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,622
Muuttaako hän suunnitelmaa? Muuttaa.

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,575
Melkoinen yritysvehkeilyn vuoristorata.

21
00:01:23,666 --> 00:01:28,086
Puhut pelaamisesta ja vuoristoradasta.

22
00:01:28,171 --> 00:01:31,551
-Tiedätkö, mitä ne ovat?
-Hän ei ole typerä.

23
00:01:31,633 --> 00:01:36,353
Hän tutki samoja markkinointilukuja
kuin minäkin. Töitä, töitä...

24
00:01:36,429 --> 00:01:42,059
Doug Peterson, dinosaurusten metsästäjä
ja robotti ei pääse pakoon.

25
00:01:43,853 --> 00:01:48,613
Jos aiot tappaa minut, tee se nyt,
Tyrannosaurus Työx!

26
00:01:50,860 --> 00:01:53,110
-Töitä, töitä...
-Lopeta!

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,657
Tylsistyn kuoliaaksi.

28
00:01:59,369 --> 00:02:03,919
-Mitä tuo tarkoitti?
-Sinun pitää nähdä jännin osuus.

29
00:02:08,044 --> 00:02:11,384
Pojat, meillä on asiaa.

30
00:02:11,673 --> 00:02:14,383
Taas uusi vauvako?

31
00:02:15,552 --> 00:02:19,352
-Ei sentään.
-Ei todellakaan, usko pois.

32
00:02:20,223 --> 00:02:24,693
Minulla on alekuponki
perheravintolan avajaisiin.

33
00:02:24,769 --> 00:02:30,979
Emme ole käyneet missään aikoihin,
joten vauva on varmaan valmis.

34
00:02:31,067 --> 00:02:35,947
Onko vauva valmis lähtemään kotoa
ja olemaan kiltisti?

35
00:02:36,030 --> 00:02:41,200
-Lähtemään mihin?
-Templetonin perheen huvi-iltaan!

36
00:02:42,704 --> 00:02:47,674
Perheen huvi-ilta! Ne ovat mahtavia!

37
00:02:47,750 --> 00:02:50,130
Ette kai te valehtele?

38
00:02:50,211 --> 00:02:55,381
Joskus jotkut puhuvat vuoristoradoista,
vaikkei niitä ole.

39
00:02:57,176 --> 00:02:59,506
Lähdetään pian.

40
00:02:59,596 --> 00:03:03,056
Perheen huvi-ilta!

41
00:03:04,225 --> 00:03:08,605
-Nyt svengaa.
-Bassoriffit ilmoille.

42
00:03:09,230 --> 00:03:15,490
Huvi-illat ovat huippuja! Äiti ja isä
rentoutuvat, ja meillä on tosi kivaa.

43
00:03:15,570 --> 00:03:20,330
Sille ei ole nyt aikaa.
Pitääkö Bootsy muka vapaata?

44
00:03:20,408 --> 00:03:24,748
Hän punoo juonia,
ja minun pitää keksiä vastajuoni.

45
00:03:24,829 --> 00:03:26,999
Se on vain bisnestä.

46
00:03:27,081 --> 00:03:31,001
Siirretään perheen huvi-ilta myöhemmäksi.
Vaikka lokakuulle?

47
00:03:31,085 --> 00:03:33,955
Mutta ne ovat avajaiset.

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
Siellä on varmaan ilmapallojakin.
Pakko mennä.

49
00:03:37,550 --> 00:03:41,800
-Minun ei ole pakko tehdä mitään.
-Teet kaiken, minkä mekin.

50
00:03:41,888 --> 00:03:46,518
-Olet vauva.
-Mutta osaan panna hanttiin.

51
00:03:46,601 --> 00:03:50,691
Muuten: paino kasvaa 23 kilolla,
kun menee veltoksi.

52
00:03:53,107 --> 00:03:56,237
Ihan kuin hän olisi 23 kiloa painavampi.

53
00:03:56,319 --> 00:04:00,779
Illasta tulee hauska, kun hän rauhoittuu.

54
00:04:00,865 --> 00:04:02,525
Tiedän, että hän rauhoittuu.

55
00:04:04,118 --> 00:04:06,698
Onko hän varmasti valmis tähän?

56
00:04:10,833 --> 00:04:13,543
Keksitään lauluja.

57
00:04:13,628 --> 00:04:18,338
Huvi-illat on huippuja
Siksi me tykätään niistä

58
00:04:18,424 --> 00:04:23,304
Vielä se vauva rauhoittuu
Ja meillä on kivaa

59
00:04:23,388 --> 00:04:28,348
-Pitäisikö tätä lykätä?
-Ei. Muista päämäärä.

60
00:04:28,434 --> 00:04:34,484
Vauva rauhoittuu,
jos ymmärtää oman parhaansa.

61
00:04:36,401 --> 00:04:38,241
HERRA ANANAKSEN RAVINTOLA

62
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
Perheen huvi-illan ihme tapahtui.

63
00:04:50,081 --> 00:04:55,381
Teen tämän BeibiCorpin takia.
Raivarit pilaavat brändin.

64
00:04:55,461 --> 00:04:58,381
Lupaan olla kiltisti.

65
00:04:58,464 --> 00:05:02,644
Tiedän, että olet tylsä,
mutta minä aion pitää hauskaa.

66
00:05:05,096 --> 00:05:08,426
Onhan meillä hauskaa. Ruvetaan hommiin.

67
00:05:14,856 --> 00:05:18,186
-Muistatko häämatkan?
-Olimme Clevelandissa.

68
00:05:18,276 --> 00:05:21,986
Niin, mutta motellin aulassa oli palmu.

69
00:05:23,114 --> 00:05:24,164
Cleveland!

70
00:05:25,158 --> 00:05:30,908
-Jäin koukkuun hankalaan aikaan.
-Ei huono, fisu.

71
00:05:38,004 --> 00:05:43,514
Tiukat valjaat, tyylikästä mukavuutta,
moderni muotoilu.

72
00:05:43,593 --> 00:05:45,853
Ei kai tämä ole...

73
00:05:46,429 --> 00:05:50,599
Kinderglückseligkeit!
Saksalainen insinööritaidonnäyte.

74
00:05:52,894 --> 00:05:58,734
Paikka ei ole hassumpi. Bootsyn
suunnitelman paljastaminen voi odottaa.

75
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
Sanoin, että tykkäisit.

76
00:06:01,360 --> 00:06:04,160
-Mitä tämä on?
-Ruokalistojako?

77
00:06:05,031 --> 00:06:06,621
Mitä ihmettä?

78
00:06:06,699 --> 00:06:10,119
Tämähän on peli. Nappaa ruokalista!

79
00:06:10,203 --> 00:06:12,253
Perin kummallista.

80
00:06:15,958 --> 00:06:18,248
Täällä on vaikka mitä.

81
00:06:18,336 --> 00:06:21,916
Vauvakin yrittää lukea.

82
00:06:22,006 --> 00:06:26,466
Katso, kuinka hän keskittyy.
Pikku-professori.

83
00:06:26,552 --> 00:06:32,852
"Hampurrrilainen?" "Pörröpirtelö?"
Kaikki kissavitsejä.

84
00:06:32,934 --> 00:06:36,814
Ottaisinko kissa-hodarin
vai maissikatin?

85
00:06:36,896 --> 00:06:41,896
Miau kaikille. Tiedoksenne,
että tässä ravintolassa -

86
00:06:41,984 --> 00:06:45,154
ei käytetä ruokailuvälineitä eikä käsiä.

87
00:06:45,238 --> 00:06:47,158
Alkakaa litkiä.

88
00:06:48,157 --> 00:06:49,277
Hullua!

89
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
En tykkää tästä.

90
00:06:52,870 --> 00:06:59,170
Antakaa iso käsi itse legendalle,
herra Ananakselle!

91
00:07:03,381 --> 00:07:05,721
"Hampurrrilainen?"

92
00:07:05,800 --> 00:07:07,340
Miau kaikille.

93
00:07:07,426 --> 00:07:11,056
Ottaisinko kissa-hodarin
vai maissikatin?

94
00:07:11,139 --> 00:07:14,639
-Alkakaa litkiä.
-Hullua!

95
00:07:14,725 --> 00:07:16,345
Hän suunnittelee jotain.

96
00:07:20,898 --> 00:07:23,228
Tämä paikka on Bootsyn seuraava siirto.

97
00:07:25,611 --> 00:07:28,821
Heissulivei ja tervetuloa.

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,946
Toivottavasti viihdytte mainiosti.

99
00:07:32,034 --> 00:07:34,124
Varsinkin tämä söpöläinen.

100
00:07:34,203 --> 00:07:38,293
Ihanaa, että hän saa nähdä tämän.

101
00:07:39,292 --> 00:07:44,172
-Voi ei. Anteeksi kauheasti.
-Kiitos, pärjään kyllä.

102
00:07:44,255 --> 00:07:50,545
Vauvoissa riittää haastetta,
jopa enemmän kuin saa vastineeksi.

103
00:07:50,636 --> 00:07:56,636
Muistan sinut. Olit eläinlääkärimme,
kun kissa jahtasi lapsia.

104
00:07:56,976 --> 00:08:00,936
-Sinähän olet ilkeä.
-Timothy! Muista käytöstavat.

105
00:08:02,315 --> 00:08:09,025
Lapset... Nyt olen pelkkä Bootsy,
liikemies, jolla on unelma.

106
00:08:09,113 --> 00:08:14,043
Ravintola, johon kaikki
voivat tulla syömään -

107
00:08:14,118 --> 00:08:17,458
ja paijaamaan kissoja.

108
00:08:18,581 --> 00:08:23,291
-Mitäs siihen sanot, herra Ananas?
-Ihan kuin olisin lomalla.

109
00:08:23,377 --> 00:08:28,167
Onpa suloinen. Kerrassaan ihastuttava.

110
00:08:28,257 --> 00:08:32,257
Ukulelemusiikki saa
minutkin ihastumaan kissoihin.

111
00:08:32,345 --> 00:08:37,675
Onneksi olkoon, Bootsy.
Täällä voi viettää kissanpäiviä.

112
00:08:39,644 --> 00:08:43,064
Tässähän punastuu. Nauttikaa olostanne.

113
00:08:43,147 --> 00:08:46,227
Paitsi että sinä saat kärsiä.

114
00:08:47,568 --> 00:08:52,108
Senkin vanha haisuliini.
Mitä sinä täällä teet?

115
00:08:52,949 --> 00:08:56,119
Tämä ei vetele.
Sano, että tahdot kakalle.

116
00:08:56,202 --> 00:08:59,502
En käy kakalla yleisissä vessoissa.

117
00:08:59,580 --> 00:09:02,920
Minun on pakko soittaa toimistolle.

118
00:09:03,000 --> 00:09:07,460
Ei käy. Tämä on perheen huvi-ilta
eikä vauvojen työilta.

119
00:09:07,547 --> 00:09:09,047
Työjutut kielletty.

120
00:09:09,131 --> 00:09:14,351
-Sinä se et luovuta helpolla.
-En ollenkaan.

121
00:09:17,515 --> 00:09:21,595
Anteeksi, BeibiCorp ja kaikki vauvat.

122
00:09:23,813 --> 00:09:27,573
-Mikä vauvalla on?
-Mitä teit hänelle?

123
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
En mitään.

124
00:09:29,777 --> 00:09:31,317
Haluatko lelun?

125
00:09:36,492 --> 00:09:40,712
Tämäpä noloa.
Uutisankkuri tuijottaa meitä.

126
00:09:40,788 --> 00:09:44,998
Marsa Kriikkuko?
"Kanava Kasi, uutiskatsaus."

127
00:09:45,084 --> 00:09:48,554
-Olen faninne.
-Rauhoitellaan vauvaa.

128
00:09:48,629 --> 00:09:50,629
-Lähdetään.
-Emme me voi.

129
00:09:50,715 --> 00:09:53,675
Ei hätää, emme ole edes tilanneet.

130
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Ei!

131
00:09:54,802 --> 00:09:59,522
-Timothy Leslie!
-Perheen huvi-ilta ei saa loppua.

132
00:09:59,599 --> 00:10:05,019
Vauvalla on liikaa energiaa.
Vien hänet pallomereen.

133
00:10:05,104 --> 00:10:09,034
Nauttikaa omasta ajasta
ja valitkaa alkuruoat.

134
00:10:09,108 --> 00:10:14,198
En tykkää juustosta täytteenä
vaan kuorrutteena.

135
00:10:14,280 --> 00:10:18,490
Jos se on sinulle noin tärkeää,
voimme yrittää.

136
00:10:18,576 --> 00:10:21,496
Alan tykätä ukulelekissasta.

137
00:10:22,204 --> 00:10:23,504
Palaan pian.

138
00:10:24,957 --> 00:10:29,837
Kiitos, kun hommasit minut pois.
Soitan apujoukoille... Hei!

139
00:10:33,049 --> 00:10:36,799
Kidutustako suunnittelet?
Sinusta ei ole siihen.

140
00:10:36,886 --> 00:10:40,006
Sinä teit valinnan. Liityit perheeseen.

141
00:10:40,097 --> 00:10:41,217
Antaa tulla.

142
00:10:41,307 --> 00:10:45,727
Nyt on perheen huvi-ilta,
ja paikka on huippuhauska.

143
00:10:46,270 --> 00:10:51,320
Hauska? Täällä sikiää kissaihmisiä.
Poltetaan se.

144
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
Kyse on vain tunnista.

145
00:10:53,986 --> 00:11:00,076
Napataan Bootsy huomenna.
Unohda tänään työt ja pidä hauskaa.

146
00:11:00,951 --> 00:11:04,751
En tajua. Kenellä on hauskaa,
jos ei voi tehdä töitä?

147
00:11:06,374 --> 00:11:12,424
-Lähdemme vasta, kun lupaat rentoutua.
-Hyvä on. Minä lupaan.

148
00:11:13,714 --> 00:11:16,264
-Perheen kanssa.
-Niin.

149
00:11:16,342 --> 00:11:18,972
Olet esikuvani. Juhlitaan sitä.

150
00:11:19,053 --> 00:11:19,933
Saanko...

151
00:11:21,180 --> 00:11:24,140
Saanko olla hetken yksin?

152
00:11:24,225 --> 00:11:25,055
Joo.

153
00:11:30,022 --> 00:11:33,782
Staci ja Jimbo, tulkaa heti tänne.

154
00:11:35,778 --> 00:11:37,028
Anteeksi, Templeton.

155
00:11:38,364 --> 00:11:40,744
Ananas!

156
00:11:40,825 --> 00:11:43,785
-Laula vain.
-Eikö olekin kivaa?

157
00:11:43,869 --> 00:11:49,169
On. Olen aina halunnut nähdä,
kun äiti ja isä hurahtavat kissoihin.

158
00:11:49,250 --> 00:11:52,550
-Rentoja rytmejä kehiin!
-Alkupalat.

159
00:11:53,754 --> 00:11:58,764
Ilman ruokailuvälineitä ja käsiä.
Mahtavaa!

160
00:12:00,261 --> 00:12:01,511
Kissanelämää.

161
00:12:07,226 --> 00:12:08,056
Pomo!

162
00:12:30,207 --> 00:12:33,707
-Antaa kuulua.
-Olit oikeassa. Kissarakkaus kasvaa.

163
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Paikka tietää huonoa onnea.

164
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
-Tiedän. Etsi jotain hyvää.
-Minä olen.

165
00:12:41,010 --> 00:12:42,930
Olet kiltti poika, Jimbo.

166
00:12:44,847 --> 00:12:49,267
Tarvitsen tietoa Ananaksesta.
Miten Bootsy pitää hänet aisoissa?

167
00:12:52,146 --> 00:12:56,436
Näen ruokakulhon, jossa on simpukoita.

168
00:12:56,525 --> 00:13:00,235
Kissat pitävät äyriäisistä.
Millaisia simpukoita?

169
00:13:00,321 --> 00:13:02,531
Lähetän kuvan labraan.

170
00:13:03,616 --> 00:13:07,156
-Onko se norsu?
-Ei.

171
00:13:07,244 --> 00:13:10,004
-Entä kirahvi?
-Ei.

172
00:13:10,080 --> 00:13:12,420
Shanghain pingviinisimpukka?

173
00:13:16,670 --> 00:13:22,510
Ne ovat maailman parhaita
ja täällä laittomia.

174
00:13:22,593 --> 00:13:27,013
Ananas on koukussa simpukoihin,
joita Bootsy toimittaa.

175
00:13:27,097 --> 00:13:32,687
-Jos saamme ne käsiimme...
-Herra Ananas on vallassamme.

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,060
Ja kissojen ihastelu loppuu.

177
00:13:35,314 --> 00:13:38,234
Jimbo tietää, miten vartijan ohi pääsee.

178
00:13:39,193 --> 00:13:42,403
-Olen hiiri.
-Jaaha. Varasta simpukat -

179
00:13:42,488 --> 00:13:46,828
ja huijaa katti muualle,
tai kaikista tulee kissafaneja.

180
00:13:46,909 --> 00:13:50,329
Jos et voi voittaa niitä, liity niihin.

181
00:13:52,081 --> 00:13:53,581
Minä voitan.

182
00:13:55,376 --> 00:13:59,336
Hiljaa, kulta. Haluamme katsella kisua.

183
00:14:04,009 --> 00:14:08,059
-Toivottavasti suunnitelma toimii.
-Ei toimi.

184
00:14:08,138 --> 00:14:13,518
Jimbo otti roolin liian tosissaan
ja juuttui hiirenloukkuun.

185
00:14:16,772 --> 00:14:22,532
Harmi homma, mutta tarvitsemme
lisää jalkoja. Ja aivoja.

186
00:14:23,028 --> 00:14:25,948
-Pääsetkö livistämään?
-Yritän koko ajan.

187
00:14:27,408 --> 00:14:33,498
Katso, vauva tanssii. Hänkin pitää
herra Ananaksen musiikista.

188
00:14:33,581 --> 00:14:38,251
-Näytetäänkö mallia, rouvaseni?
-Näytetään vain, herraseni.

189
00:14:45,926 --> 00:14:48,886
Kirotut saksalaiset insinöörit!

190
00:14:53,392 --> 00:14:55,022
Mikä tämä on?

191
00:14:59,189 --> 00:15:03,859
Kunnioitan sinua liikaa
keksiäkseni satuja.

192
00:15:03,944 --> 00:15:10,164
Auta ratkaisemaan tilanne,
niin perheen huvi-ilta voi jatkua.

193
00:15:10,242 --> 00:15:13,792
-Ylös nyt.
-Sinä valehtelit.

194
00:15:16,081 --> 00:15:18,501
Älkää pakottako minua tulemaan sinne.

195
00:15:29,803 --> 00:15:31,353
Ikuisuushali.

196
00:15:31,430 --> 00:15:37,390
Lupasit omistaa illan perheelle.
Eikö liikemiehen sanaan voi luottaa?

197
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Liiketoimissa sanaani voi luottaa
kuin vuoreen.

198
00:15:41,231 --> 00:15:46,611
Perheen kesken ei niinkään,
mutta lupaan harjoitella. Tänne se!

199
00:15:46,695 --> 00:15:48,945
Anna se takaisin.

200
00:15:50,157 --> 00:15:54,077
-Nukahditko sinä?
-Taiji-meditaatiota.

201
00:16:01,752 --> 00:16:03,382
Tilannepäivitys.

202
00:16:03,462 --> 00:16:08,132
Kiljuva kakara ja satunnaista tanssia.

203
00:16:08,217 --> 00:16:10,257
Ovatko simpukat tallessa?

204
00:16:12,763 --> 00:16:16,023
Tilannepäivitys. Sain kenkää.

205
00:16:16,684 --> 00:16:20,814
-Pomo, simpukat ovat meillä.
-Hetkinen. Lapsi tuottaa ongelmia.

206
00:16:24,358 --> 00:16:25,318
Tim.

207
00:16:25,401 --> 00:16:28,951
Hei. Olen Marsa Kriikku,
ja minulla on uutisia.

208
00:16:29,029 --> 00:16:31,909
-Pitäkää lapsenne kurissa.
-Anteeksi.

209
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
Olen faninne.

210
00:16:37,705 --> 00:16:42,875
-Lopeta jo, Tim.
-Tuo aloitti.

211
00:16:47,172 --> 00:16:51,592
Syy ei ole sinun, herra Ananas.
Oletko kunnossa?

212
00:16:53,887 --> 00:16:55,847
Tarvitset ruokaa.

213
00:16:56,724 --> 00:17:01,564
Hyvät naiset ja herrat,
herra Ananas pitää nyt tauon.

214
00:17:01,645 --> 00:17:04,975
Miksikö? Lapset pilaavat kaiken.

215
00:17:05,065 --> 00:17:08,775
Varsinkin tuo perhe, jolla on vauva.

216
00:17:08,861 --> 00:17:11,911
-Herttinen.
-Lähdetään.

217
00:17:15,242 --> 00:17:19,462
Ihmiset kääntyvät meitä vastaan.
Houkuttele Ananas ulos.

218
00:17:23,125 --> 00:17:24,785
Hei, Ananas!

219
00:17:26,336 --> 00:17:28,376
Tule hakemaan, senkin elukka.

220
00:17:29,965 --> 00:17:34,795
-Ovea kohti, Jimbo!
-Missä se on?

221
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
Söitkö jo kaiken?

222
00:17:41,226 --> 00:17:45,726
Tule, herra Ananas.
Loppuhuipennuksen aika.

223
00:17:49,568 --> 00:17:51,528
Kissa laatikkoon.

224
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
Ananas oli vain alkusoittoa.

225
00:17:56,742 --> 00:18:00,372
Kaikki saavat kisun kotiin.

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,973
-Miten estämme sen?
-En tiedä. Täytyy keksiä suunnitelma.

227
00:18:12,049 --> 00:18:15,589
-Paljonko salaatti oli?
-Älä maksa vielä.

228
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
Kestämme tämän perheenä.

229
00:18:18,222 --> 00:18:20,472
Ei! Anna se.

230
00:18:21,975 --> 00:18:26,855
-Älä tarraa noin lujaa.
-Pitääkö minun puhua johtajalle?

231
00:18:26,939 --> 00:18:31,239
Anteeksi, Marsa Kriikku.
Viemme lapset pois.

232
00:18:31,318 --> 00:18:38,158
Miksi sinun pitää pilata kaikki?

233
00:18:47,417 --> 00:18:50,917
Juuri tulleen tiedon mukaan
olet meluava hirviö.

234
00:18:51,004 --> 00:18:52,924
Vanhempasi saisivat hävetä.

235
00:18:58,929 --> 00:19:01,719
Hän tulee äitiinsä.

236
00:19:02,349 --> 00:19:07,309
-En häpeä lapsiani.
-Perheen huvi-ilta!

237
00:19:07,396 --> 00:19:10,646
-Herttinen.
-Älähän nyt, Tim.

238
00:19:10,732 --> 00:19:13,112
Kaaos. Juuri sitä tarvitsemme.

239
00:19:13,193 --> 00:19:16,283
-Suunnitelma on valmis.
-Selvä on.

240
00:19:17,239 --> 00:19:21,409
Lakkaa silittämästä kisua, Jimbo!

241
00:19:21,493 --> 00:19:22,543
En silitäkään.

242
00:19:24,079 --> 00:19:28,999
Saittepa aikaan kunnon sekasorron.

243
00:19:29,084 --> 00:19:32,344
Voi kurja. Liian myöhäistä.

244
00:19:32,754 --> 00:19:38,474
-Tykkäät siis kaaoksesta?
-Oletpa sinä fiksu.

245
00:19:38,552 --> 00:19:43,852
Tiedän paljonkin. Sen, että taivas
on sininen ja lehmä ammuu -

246
00:19:43,932 --> 00:19:47,902
eikä leppoisaa kissaa ole olemassa.

247
00:19:58,864 --> 00:20:02,454
Rauhassa vain, herra Ananas.

248
00:20:25,098 --> 00:20:29,438
Kuka muu tahtoo kissan mu...

249
00:20:38,320 --> 00:20:39,950
Kissarakkaus romahtaa.

250
00:20:41,740 --> 00:20:45,450
-Onnistuimme!
-Hienoa. Pitäkää huomenna vapaata.

251
00:20:45,535 --> 00:20:49,285
-Yäk.
-Se oli vitsi. Annan ylitöitä.

252
00:20:49,373 --> 00:20:50,293
Huomiseen!

253
00:20:53,252 --> 00:20:57,012
-Anna iso tippi.
-Emmehän me edes syöneet... Selvä.

254
00:21:00,926 --> 00:21:06,386
-Vauva kai tahtoo jatkaa huvi-iltaa.
-Joo!

255
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
Noutokissaa?

256
00:21:09,851 --> 00:21:13,561
Tykkäättehän vielä kisuista?

257
00:21:13,647 --> 00:21:17,857
Jääkää edes jälkkärille.
Meillä on tira-miau-sua.

258
00:21:17,943 --> 00:21:22,493
Ravintolasta tuli oikea kattistrofi,
Kolli.

259
00:21:24,491 --> 00:21:27,741
Vai simpukkatuho?

260
00:21:38,880 --> 00:21:39,760
Popcornia?

261
00:21:39,840 --> 00:21:43,010
Siihen voi tukehtua.
Et pääse minusta niin helpolla.

262
00:21:44,845 --> 00:21:47,135
Anteeksi, kun väitin
sinun pilaavan kaiken.

263
00:21:47,806 --> 00:21:51,436
Tottahan se oli. Muuten, tykkään tästä.

264
00:21:51,518 --> 00:21:54,978
Heppa on hauska,
ja äidin nauru lohduttaa minua.

265
00:21:58,567 --> 00:22:01,857
Nauti tästä,
sillä huomenna jatkuvat työt.

266
00:22:01,945 --> 00:22:06,115
Herra Ananaksen ravintola
oli ensimmäinen taistelu -

267
00:22:06,199 --> 00:22:08,239
pitkässä yrityssodassa.

268
00:22:28,597 --> 00:22:30,517
Heipä hei.

269
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
KANAVA KASIN UUTISET

270
00:22:34,853 --> 00:22:36,733
"Kanava Kasin omaisuutta."

271
00:22:36,813 --> 00:22:39,233
Nyt olet sitten meidän.

272
00:23:09,387 --> 00:23:11,307
Tekstitys: Anna Hiltunen