EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal nu, tack.
Baby-bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
-Baby-bossen -Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Nallebjörnar!
Ni vill ha en, jag vill ha en. Folket vill ha en.
Jag vill ha en!
Tänk om du också vill ha en mjukiselefant?
Ja, jag vill ha båda!
Här kommer Ihopsydda-Gosen-Ett-Nio-B.
Alla djur som faller barn i smaken i en kropp.
En nallebjörn gör barn glada, men IDG-Ett-Nio-B får barn
att göra en sån glad min att de knappt kan andas.
Den minen siktar vi på, hörrni!
Maximera sötheten, så maximerar ni kärleken.
Vi kör ett test på alla plyschvarianter.
Staci, bläckbjörn med horn. Jimbo, pandasäl med elefanthuvud.
Underbart. Vad är det?
Det kvittar. Jag testar nosälgsbjörnen.
Bossen? Bossen!
Nedsippringsteorin.
Vänta, vad hände?
Ni blev pömsig.
-På jobbet? -Ingen fara, sir. Alla tar en tupplur.
Alla gör det hemma, inte på jobbet.
Det är...
-Får jag sluta göra minen nu? -Nej!
Okej.
Giraffer är en lögn.
Igen? Nåt är fel.
En tupplur, ingen är perfekt, men två? Det är onaturligt.
Vi måste lösa det här.
Spåra alla tänkbara källor som kan göra mig sömnig:
klimatproblem, gasläckage från blöjorna,
nåt slags subliminal...
-Hur länge var jag borta? -Jag vet inte. Men det blev värre.
-Värre? -Mycket värre.
Jag vet! Vad hände med min röst?
Varför pratar jag så här? Och det är mer.
Jimbo, har du ätit upp en annan, mindre Jimbo?
-Blöjan nyps. -Det är inte bara jag.
Nåt och/eller nån gör så här mot oss.
Varför då? Och/eller vem då?
Bootsy Kattun?
Men det finns ingen kattvinkel. Och vi har varit här hela tiden.
Bootsy kommer inte in på Babybolaget. Vi får tänka utanför ramarna.
Stora tankar. Ingen teori är för knäpp.
Nu kör vi.
Varför har jag en krita?
Ni stod och sov i två timmar.
-Va? -Ingen fara.
Vi har kläckt några rätt bra idéer.
Två timmar och ni har ritat en stinkande Bootsy Kattun?
Det var faktiskt ni som ritade strecken i sömnen.
Vi har avfärdat Bootsy Kattun. Jag sa utanför ramarna.
Var är originaliteten?
Sir, vi jobbar på ett stort företag. Se er om.
-Det finns ingen fantasi. -Det köper jag inte.
Vad ska alla ha på sig på jobbet i morgon?
Yrkesmässig affärsklädsel!
Staci med kaxiga rösten har rätt.
Vi behöver nån med mer fantasi, och jag vet vem.
Kom igen, rymdkryp!
Det krävs mer än rymdskrot för att stoppa rymddetektiven Dekker Månsko.
Templeton, vi har ett mysterium på Babybolaget.
Ett mysterium? Vilken sort?
Sånt som kräver en viss typ av galen.
Dekker Månsko-galen?
Låt oss prata material.
Jag behöver de där pennorna som luktar mat.
-Visst. -En snurrstol.
Vi får se.
-Djurkex, inga noshörningar. -Alla smakar likadant.
Danny Petroskys farbror åt en noshörning och magen exploderade.
Han är en lögnare och en idiot.
Ska vi bråka om djurkex eller lösa ett rymdmysterium?
Okej! Ovanliga problem kräver ovanliga lösningar
och om det är nåt...
Akta er, sir!
Bossen!
Vänta lite, är det mysteriet?
Röstförändring, tillväxt, extra tupplurar?
Har du teorier? Låt höra, Månsko.
Det är inget. Du har en tillväxtspurt.
-Jag hänger inte med. -Det blir så när man växer.
Kroppen förändras och fabriken inuti säger: "Dags för rast!"
När gick kroppen med i facket?
Du behöver sova för kroppen jobbar med att växa.
Omöjligt!
Har du andra symtom?
Lite bebisakne på rumpan. Enligt Staci har jag humörsvängningar
men Staci vet inte vad som sker inom mig!
Du vet inte allt! Jag vill bli dansare!
Jag växer.
Du behövde inte Dekker Månsko för det,
men jag tar pennorna som luktar mat.
Varmkorv.
Nej, Templeton, det är omöjligt.
Alla anställda dricker en specialvälling.
Ja, den gör så att vi förblir bebisar för alltid.
Om det var nåt fel på vällingen skulle inte bara vi växa, utan...
...hela kontoret.
Har jag alltid låtit så här?
Mina skor är för små.
Varför växer fötterna?
Vi håller verkligen på att växa upp.
Nej! Se till att det slutar!
Hur kan det här hända?
Det är ett mysterium! Dekker Månsko är tillbaka!
Mega-feta VD-Babyn kräver er uppmärksamhet!
Ta småpratet i stället för mig.
Tänk er att talet inleds med en rolig anekdot
och skratta tillbörligt!
Nej, du älskar mig mest, och du! Hallå där!
Okej, jag har förstått att vissa förändras och beter sig som vuxna.
Som VD, låt mig försäkra er om att förändring är normalt.
Naturen löser sånt på egen hand.
Gudskelov!
Därför tänker jag sparka alla som åldras.
Vi säger efter dagens slut. Varför inte?
Det här är ett babybolag.
Om ni inte klarar av vällingen har ni inget här att göra.
Det är helt normalt, naturens gång. Hej då!
Nej!
Alla är utbytbara!
Jag måste gömma mig!
Förbaskade festligt stora fötter!
Jag är livrädd.
Sluta! Ha inte panik! Det gör mig ledsen.
Åh, min akne.
Lugna er, allihop!
Vi löser det här innan nån får sparken.
Månsko, du hade rätt om åldrandet.
Nytt mysterium. Tänk utanför ramarna.
Vad har hänt med vällingen? Dålig omgång? Utgånget datum?
Så här ser jag det. En grupp utomjordingar åldras baklänges.
Gamlingar blir barn.
De vill ändra er välling så att de kan förbli gamla.
Deras företag? Gamla Alien-Babybolaget. På Mars.
-Ta ett steg innanför ramarna igen. -Eller...rörbebisar!
Rörbebisar?
De bor i lufttrummorna och stjäl er välling.
De bevakar oss kanske just nu.
Sluta prata. Du sa "Stjäl vår välling"?
Gamla Alien-Babybolaget grundades det marsianska året 74 miljarder...
Det är ingen slump. Nån har fifflat med vällingen!
Her-re-gud!
Jag växer ju!
Deras metoder är okonventionella, men de ger banne mig resultat.
Vällingen är förorenad.
Superförorenad.
Jag instämmer. Babybolagets vanliga välling. Vaniljmilkshake.
Har du separerat dem i munnen?
O...ja!
Vi fattar! Du har en supercool mörk röst nu.
Så nån har fifflat med vällingen.
Milkshaken orsakar nog det snabba åldrandet.
Dekker Månsko, du har gjort det igen.
Fallet är löst. Signaturmelodi.
Vi löser rymdbrott
-Och har det gott -Du löste inget!
Vi vet inte vem som ändrade vällingen.
Vi växer fortfarande, och Mega-feta VD-babyn
ska sparka halva bolaget.
Vänta, naturligtvis! Vem tjänar på det?
Den som gärna sparkar folk för att röra om lite.
-Ni tror väl inte...? -Jag vet vem som har fifflat.
Mega-feta VD...
Gamla Alien-Babybolaget eller rörbebisar!
Jag ska lägga i extra noshörningar i djurkexen.
-Du skulle bara våga. -Varför bråkar vi jämt?
Förlåt, humörsvängning.
Inget käbbel. Vi behöver bevis på att VD-Babyn...
-Eller mina förslag... -Att VD-Babyn ligger bakom det.
Vi går till Vällinglagret.
Vi får dela upp oss.
Vällinglagret var mörkare än det svarta hålet i Sektor 2-72.
Måste du göra så?
Du visste vad du gav dig in i när du anlitade Dekker Månsko.
-Rymdtroll! -Förinta det!
Hej!
Jag är Frida från Vällinglagret.
Trevligt att träffas. Jag inventerar.
Hej, Frida. Jag...
Baby-bossen, chef för fältverksamheten. Jag vet vem ni är.
Frida, min kollega och jag undersöker förorenad välling.
Har ni haft inbrott nyligen?
Nej, sir. Inte som jag vet.
Jaså? Inga mystiska inkräktare som fifflat med vällingen?
-Jag... -Sanningen, Frida! Ut med det!
Även om sanningen bor på Mars eller i lufttrummorna.
Ignorera det sista. Mega-feta VD-babyn har väl varit här?
-Han fifflade med den. -Ja!
Det var Mega-feta VD-Babyn. Jag lovade att inte säga nåt.
Och Dekker flyger över regnbågen mot framtiden
Sluta sjunga.
Mysteriet är inte löst förrän vi haffar skurken.
Kom igen!
Ska ni prata med VD:n?
Kan ni lägga fram min idé? Osynliga nappar!
Vi skulle se ut som fiskar!
Vi går nu.
Förlåt. Humöret blev superglatt.
Jag har kommit på er vällingplan, Mega-feta VD-förrädare!
Ni kommer inte undan.
Magnus?
Grattis, Baby-bossen.
Du löste mysteriet: "Har Baby-bossen alltid fel?"
Det hemliga svaret: "Ja."
Ert hån får mig bara att vilja sparka alla snabbare.
Ni, då?
Ska jag hämta en spegel så att ni kan sparka er själv?
Skoj på jobbet. Så oprofessionellt, Baby-bossen.
Ni är oprofessionell!
Bebisen som jobbar på Vällinglagret sa att det var ni.
Det är logiskt, men...
Inga barn jobbar på Vällinglagret.
-Va? -Åh, en vändning!
Vänta lite. Vem är Frida? Konstig unge, skum, utan byxor?
-Där har vi alla varit. -Ingen aning.
Jag kan inte minnas namnet på folk som jag inte bryr mig om.
Hur ofta har jag kallat Magnus för Jason?
532 gånger, och det sårar alltid.
Om ingen jobbar på lagret, vad gjorde hon där?
Det är uppenbart. Hon är vällingtjuven.
Hej!
Rörbebisen! Månsko, du har löst det igen.
Ska nån ge sig av efter dem eller...?
Trånga utrymmen gör mig ledsen och våldsam.
Då så. Jimbo, blockera trumman så att hon inte kommer ut.
Åh nej! Snälla! Visa nåd!
Häråt! Men ingen brådska.
Sluta, snälla!
Nej, inte mer. Det är outhärdligt.
Det är över, Frida. Ge oss... Va?
Nästa idé. Varför måste vi jobba i bås?
Blunda och tänk er ett kontorstivoli!
Med berg- och dalbanebord!
Baby-bossen, rädda mig! Det här är plågsamt.
Hörrni! Det är ett enskilt möte.
-Mötet är över, rörbebisen. -Tack. Dig kan man räkna med.
Jag kommer med vakter, knäppa rörbebisen.
-Men... -Vart ska du?
Jag har inte visat alla mina bra idéer.
Glöm det, Frida. Du är klar.
Snälla, Baby-bossen. Jag menade inget illa, sir.
Sluta gråta! Det är konstigt och skumt.
Jag är känslomässigt sårbar just nu. Sluta!
Jag kan inte. Snälla, tvinga mig inte att gå, sir.
Jag älskar Babybolaget!
-Hur kom du in? -Nej, ingen bakgrundskoll.
Håll henne kvar här tills vakterna...
Jag kom från fabriken som alla barn.
Jag var så glad och hade massor med bra idéer,
som en genväg till rutschkanan
där de sorterar barn till familjer eller ledningen.
Den fungerade så klart inte, men...
Du placerades ingenstans.
Jag hade ingenstans att ta vägen, så jag flydde in i väggarna.
Jag har varit här sen dess.
-Var höll den till? -Är jag en karta?
Vakterna kommer, Frida, och du är en vällingtjuv.
Jag behövde hålla mig ung som en riktig chef,
och sen behövde jag mer och mer när jag fick ett eget team, som ert.
Finns det fler rörbebisar?
Det här är Jonsey, min högra hand och kontorets skojare.
Sluta, du är usel.
Det här är Häftis.
Han är en häftapparat, men tror att han är en bebis.
Säg inget.
Den senaste medlemmen, Huvudlösa nallen,
direkt från forskningsavdelningen.
Sist men inte minst, Bajspåse McDougal, hjärnan bakom allt.
-Trevligt att träffa teamet. -Spela inte med.
-Du kostar oss våra jobb! -Jisses. Humöret...
Nej, jag är arg på riktigt!
Förlåt mig.
Jag hällde i milkshake så att ingen skulle märka.
Vad skulle jag göra? Låta Häftis svälta ihjäl?
Just det! Du behöver välling, Häftis, för du är en bebis.
Till vänster kanske?
Det skulle gå fortare om vi slapp bära er.
Så låter du.
-De närmar sig, sir. -Han är på hugget.
Det är du eller vi. Det blir du.
Det är mitt liv. Jag kan bli en tillgång för bolaget.
Jag har många bra idéer.
Ni vill kanske höra dem.
-Inte direkt. -Gärna.
Jag löste mysteriet. Det här får bli min betalning.
Lyssna på hennes idéer. Okej?
Okej, då!
Frida, jag lyssnar gärna på dina idéer.
Men jag kan somna, bli lynnig och/eller klia mig på rumpaknen.
Tack, sir. Det betyder...så mycket!
Och nu kan jag inte ramla ner från skrivbordet. Tack, Häftis!
Upp och nervända möten!
Tänk, vad många idéer vi får med mer blod i våra hjärnor.
Nu har vi en miljon kakor i stället för en.
Vänd på den, och du kan använda den igen!
Jag hör alltid VD-babyn klaga på budgeten.
Tänk på besparingen varje kvartal. Tack.
Det var de sämsta idéerna som jag nånsin har hört.
Och jag bor med honom.
-Men kanske... -Sämsta.
Det finns noll plats för dig på Babybolaget. Du är så sparkad.
Nej, du ville ju ha utanför ramarna-idéer.
Frida har många såna.
-Templeton... -Nej.
Månsko, killen som sa att det var en rörbebis, och ingen trodde mig.
Hade jag rätt?
Du sa även att det var Gamla Alien-Babybolaget från Mars.
Det står jag för.
Ingen i ert bolag har fantasi. Det har den här bebisen.
Varför tänker ni inte utanför ramarna nu?
-Chansa på Frida och hennes idéer. -Lystring, skumma lilla rörbebis!
Du har en minut på dig att kapitulera
innan vakterna släpar ut dig.
Jag är ledsen, jag kan inte använda nåt.
Nej! Det här är mitt hem. Ni kan inte tvinga mig härifrån.
Vänta! Frida, kom tillbaka.
Bruden är bra.
Det är hennes hemmaplan. Hon hittar överallt.
Vi delar på oss. Staci, höger. Templeton, vänster.
Är du på väg nånstans?
Här tar det slut, Frida.
Det är mina lufttrummor! Jag kan inte lämna dem.
Jag hör hennes gnälliga röst! Vi är nära!
Vi kan inte ge dem Frida.
Jag måste göra det som är bäst för bolaget.
Alla ventilationsrör ska kollas.
Vi ska spola rent hela systemet
och då menar jag "ni" när jag säger "vi".
Det hemska missfostret!
Skojar bara, förutom det jag sa.
Ur vägen! Vi letar efter rörbebisen.
Lugn! Jag har rörbebisen här.
-Hon har ett namn. -Gör det bara.
Strålande!
Vem har fångat vem, ditt lilla freak?
Var inte ledsen. Vi ska ge dig till en familj.
Kanske får du bo i en garderob. Du får sparken!
Det känns underbart! Magnus, high-fivea mig själv.
Det är grönt.
Tack så mycket, Baby-bossen, men jag vet inte om jag är redo.
Alla måste förändras nån gång, Frida.
Välkommen till Babybolaget, på riktigt.
Tack, sir. Häftis och jag ska göra er stolt.
-Resten av mitt team, då? -Vi var tvungna att lägga nåt i lockbetet.
Men oroa dig inte! Jag tror att deras första uppdrag blir en succé.
Det är en björn med blöjansikte, men han är vår!
Specialvälling!
Ta er rena var-bebis-för-alltid-välling.
Jag är botad!
Jag vill aldrig återvända!
Förresten, jag vet att du är en häftapparat. Gråt inte.
Jag är stolt över dig. Att ta in Frida i bolaget
var att tänka utanför ramarna.
Det var ett strategiskt beslut för bolaget.
-Gillar du en av hennes idéer? -De var hemska.
Men Frida sa att hon ofta hörde Mega-feta klaga på budgeten.
Hon kan bolaget utan och innan.
Hon har nog spionerat i flera år.
Jag har fått en egen insider.
Tänk vad jag kan göra med en sån resurs.
Gör du aldrig nåt för att vara snäll?
-Det får du aldrig veta. -Du har rätt, men kanske nån annan.
Signaturmelodin!
Dekker Månsko är...
Rymdblindhet!
Baby-bossen
Undertexter: Marie Hansson