1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,934
Inga samtal nu, tack.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,347
Baby-bossen

4
00:00:19,436 --> 00:00:23,146
Jag är Bossen, Baby
Jag är Baby-bossen såklart

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,651
-Baby-bossen
-Kolla in när jag gör entré

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,864
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,355
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,738
Inte alls min grej att va' pryd

9
00:00:33,825 --> 00:00:36,945
-Baby-bossen
-Jag bossar här i vårt kvarter

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,747
Byt min blöja och mata mer

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,421
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-bossen

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,839
Nallebjörnar!

14
00:00:49,924 --> 00:00:53,344
Ni vill ha en, jag vill ha en.
Folket vill ha en.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,058
Jag vill ha en!

16
00:00:55,138 --> 00:00:58,018
Tänk om du också vill ha
en mjukiselefant?

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,099
Ja, jag vill ha båda!

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,765
Här kommer
Ihopsydda-Gosen-Ett-Nio-B.

19
00:01:03,855 --> 00:01:07,275
Alla djur som faller barn i smaken
i en kropp.

20
00:01:07,358 --> 00:01:11,908
En nallebjörn gör barn glada,
men IDG-Ett-Nio-B får barn

21
00:01:11,988 --> 00:01:15,528
att göra en sån glad min
att de knappt kan andas.

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,037
Den minen siktar vi på, hörrni!

23
00:01:18,119 --> 00:01:21,869
Maximera sötheten,
så maximerar ni kärleken.

24
00:01:21,956 --> 00:01:24,666
Vi kör ett test på alla plyschvarianter.

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,961
Staci, bläckbjörn med horn.
Jimbo, pandasäl med elefanthuvud.

26
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
Underbart. Vad är det?

27
00:01:29,339 --> 00:01:32,259
Det kvittar. Jag testar nosälgsbjörnen.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,092
Bossen? Bossen!

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,474
Nedsippringsteorin.

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
Vänta, vad hände?

31
00:01:39,140 --> 00:01:40,640
Ni blev pömsig.

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,686
-På jobbet?
-Ingen fara, sir. Alla tar en tupplur.

33
00:01:44,771 --> 00:01:47,611
Alla gör det hemma, inte på jobbet.

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,440
Det är...

35
00:01:52,445 --> 00:01:55,155
-Får jag sluta göra minen nu?
-Nej!

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,160
Okej.

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,664
Giraffer är en lögn.

38
00:01:59,744 --> 00:02:01,794
Igen? Nåt är fel.

39
00:02:01,871 --> 00:02:05,291
En tupplur, ingen är perfekt, men två?
Det är onaturligt.

40
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
Vi måste lösa det här.

41
00:02:06,709 --> 00:02:10,049
Spåra alla tänkbara källor
som kan göra mig sömnig:

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,880
klimatproblem, gasläckage från blöjorna,

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,676
nåt slags subliminal...

44
00:02:18,263 --> 00:02:21,933
-Hur länge var jag borta?
-Jag vet inte. Men det blev värre.

45
00:02:22,016 --> 00:02:24,386
-Värre?
-Mycket värre.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,773
Jag vet! Vad hände med min röst?

47
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
Varför pratar jag så här?
Och det är mer.

48
00:02:36,823 --> 00:02:40,413
Jimbo, har du ätit upp
en annan, mindre Jimbo?

49
00:02:40,493 --> 00:02:43,543
-Blöjan nyps.
-Det är inte bara jag.

50
00:02:43,621 --> 00:02:47,001
Nåt och/eller nån gör så här mot oss.

51
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
Varför då? Och/eller vem då?

52
00:02:49,377 --> 00:02:51,667
Bootsy Kattun?

53
00:02:51,754 --> 00:02:55,514
Men det finns ingen kattvinkel.
Och vi har varit här hela tiden.

54
00:02:55,592 --> 00:03:00,722
Bootsy kommer inte in på Babybolaget.
Vi får tänka utanför ramarna.

55
00:03:00,805 --> 00:03:02,845
Stora tankar. Ingen teori är för knäpp.

56
00:03:02,932 --> 00:03:04,102
Nu kör vi.

57
00:03:07,228 --> 00:03:08,898
Varför har jag en krita?

58
00:03:08,980 --> 00:03:11,860
Ni stod och sov i två timmar.

59
00:03:11,941 --> 00:03:13,481
-Va?
-Ingen fara.

60
00:03:13,568 --> 00:03:17,108
Vi har kläckt några rätt bra idéer.

61
00:03:17,196 --> 00:03:21,236
Två timmar och ni har ritat
en stinkande Bootsy Kattun?

62
00:03:21,326 --> 00:03:26,036
Det var faktiskt ni
som ritade strecken i sömnen.

63
00:03:26,122 --> 00:03:30,212
Vi har avfärdat Bootsy Kattun.
Jag sa utanför ramarna.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,547
Var är originaliteten?

65
00:03:32,629 --> 00:03:37,089
Sir, vi jobbar på ett stort företag.
Se er om.

66
00:03:37,175 --> 00:03:41,215
-Det finns ingen fantasi.
-Det köper jag inte.

67
00:03:41,304 --> 00:03:44,604
Vad ska alla ha på sig på jobbet
i morgon?

68
00:03:44,682 --> 00:03:47,102
Yrkesmässig affärsklädsel!

69
00:03:48,061 --> 00:03:50,061
Staci med kaxiga rösten har rätt.

70
00:03:50,146 --> 00:03:54,526
Vi behöver nån med mer fantasi,
och jag vet vem.

71
00:03:54,609 --> 00:03:56,609
Kom igen, rymdkryp!

72
00:03:56,694 --> 00:04:03,034
Det krävs mer än rymdskrot för
att stoppa rymddetektiven Dekker Månsko.

73
00:04:03,117 --> 00:04:06,827
Templeton, vi har ett mysterium
på Babybolaget.

74
00:04:06,913 --> 00:04:09,423
Ett mysterium? Vilken sort?

75
00:04:09,499 --> 00:04:12,459
Sånt som kräver en viss typ av galen.

76
00:04:12,543 --> 00:04:14,713
Dekker Månsko-galen?

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
Låt oss prata material.

78
00:04:19,884 --> 00:04:22,804
Jag behöver de där pennorna
som luktar mat.

79
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
-Visst.
-En snurrstol.

80
00:04:24,681 --> 00:04:25,721
Vi får se.

81
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
-Djurkex, inga noshörningar.
-Alla smakar likadant.

82
00:04:29,060 --> 00:04:32,730
Danny Petroskys farbror åt en noshörning
och magen exploderade.

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,694
Han är en lögnare och en idiot.

84
00:04:34,774 --> 00:04:39,114
Ska vi bråka om djurkex
eller lösa ett rymdmysterium?

85
00:04:39,195 --> 00:04:41,985
Okej! Ovanliga problem
kräver ovanliga lösningar

86
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
och om det är nåt...

87
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Akta er, sir!

88
00:04:47,453 --> 00:04:48,543
Bossen!

89
00:04:53,418 --> 00:04:55,458
Vänta lite, är det mysteriet?

90
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
Röstförändring, tillväxt, extra tupplurar?

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,384
Har du teorier? Låt höra, Månsko.

92
00:05:02,969 --> 00:05:05,809
Det är inget. Du har en tillväxtspurt.

93
00:05:05,888 --> 00:05:08,678
-Jag hänger inte med.
-Det blir så när man växer.

94
00:05:08,766 --> 00:05:13,436
Kroppen förändras
och fabriken inuti säger: "Dags för rast!"

95
00:05:13,521 --> 00:05:15,441
När gick kroppen med i facket?

96
00:05:15,523 --> 00:05:18,993
Du behöver sova
för kroppen jobbar med att växa.

97
00:05:19,068 --> 00:05:20,398
Omöjligt!

98
00:05:21,112 --> 00:05:23,032
Har du andra symtom?

99
00:05:23,114 --> 00:05:27,664
Lite bebisakne på rumpan.
Enligt Staci har jag humörsvängningar

100
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
men Staci vet inte
vad som sker inom mig!

101
00:05:30,288 --> 00:05:33,538
Du vet inte allt! Jag vill bli dansare!

102
00:05:35,001 --> 00:05:35,921
Jag växer.

103
00:05:36,794 --> 00:05:39,054
Du behövde inte Dekker Månsko för det,

104
00:05:39,130 --> 00:05:41,340
men jag tar pennorna som luktar mat.

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,222
Varmkorv.

106
00:05:45,303 --> 00:05:47,723
Nej, Templeton, det är omöjligt.

107
00:05:47,805 --> 00:05:50,595
Alla anställda dricker en specialvälling.

108
00:05:50,683 --> 00:05:54,233
Ja, den gör så att vi förblir bebisar
för alltid.

109
00:05:54,312 --> 00:05:58,192
Om det var nåt fel på vällingen
skulle inte bara vi växa, utan...

110
00:06:00,276 --> 00:06:01,526
...hela kontoret.

111
00:06:03,488 --> 00:06:06,158
Har jag alltid låtit så här?

112
00:06:06,240 --> 00:06:07,780
Mina skor är för små.

113
00:06:07,867 --> 00:06:10,037
Varför växer fötterna?

114
00:06:12,622 --> 00:06:14,922
Vi håller verkligen på att växa upp.

115
00:06:15,625 --> 00:06:17,995
Nej! Se till att det slutar!

116
00:06:18,795 --> 00:06:20,955
Hur kan det här hända?

117
00:06:21,047 --> 00:06:24,087
Det är ett mysterium!
Dekker Månsko är tillbaka!

118
00:06:25,843 --> 00:06:30,223
Mega-feta VD-Babyn
kräver er uppmärksamhet!

119
00:06:31,474 --> 00:06:33,944
Ta småpratet i stället för mig.

120
00:06:34,018 --> 00:06:37,858
Tänk er att talet inleds
med en rolig anekdot

121
00:06:37,939 --> 00:06:39,939
och skratta tillbörligt!

122
00:06:42,318 --> 00:06:46,278
Nej, du älskar mig mest, och du!
Hallå där!

123
00:06:46,364 --> 00:06:52,204
Okej, jag har förstått att vissa förändras
och beter sig som vuxna.

124
00:06:52,286 --> 00:06:56,166
Som VD, låt mig försäkra er om
att förändring är normalt.

125
00:06:56,249 --> 00:06:58,959
Naturen löser sånt på egen hand.

126
00:06:59,043 --> 00:07:01,213
Gudskelov!

127
00:07:01,295 --> 00:07:04,295
Därför tänker jag sparka alla som åldras.

128
00:07:04,382 --> 00:07:07,432
Vi säger efter dagens slut. Varför inte?

129
00:07:10,388 --> 00:07:12,718
Det här är ett babybolag.

130
00:07:12,807 --> 00:07:16,187
Om ni inte klarar av vällingen
har ni inget här att göra.

131
00:07:16,269 --> 00:07:18,519
Det är helt normalt, naturens gång.
Hej då!

132
00:07:18,604 --> 00:07:19,484
Nej!

133
00:07:19,564 --> 00:07:21,194
Alla är utbytbara!

134
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
Jag måste gömma mig!

135
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
Förbaskade festligt stora fötter!

136
00:07:30,032 --> 00:07:31,582
Jag är livrädd.

137
00:07:31,659 --> 00:07:35,119
Sluta! Ha inte panik! Det gör mig ledsen.

138
00:07:36,831 --> 00:07:38,371
Åh, min akne.

139
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
Lugna er, allihop!

140
00:07:41,711 --> 00:07:44,841
Vi löser det här innan nån får sparken.

141
00:07:44,922 --> 00:07:46,972
Månsko, du hade rätt om åldrandet.

142
00:07:47,049 --> 00:07:49,759
Nytt mysterium. Tänk utanför ramarna.

143
00:07:49,844 --> 00:07:54,184
Vad har hänt med vällingen?
Dålig omgång? Utgånget datum?

144
00:07:54,265 --> 00:07:58,975
Så här ser jag det.
En grupp utomjordingar åldras baklänges.

145
00:07:59,061 --> 00:08:00,191
Gamlingar blir barn.

146
00:08:00,271 --> 00:08:03,521
De vill ändra er välling
så att de kan förbli gamla.

147
00:08:03,608 --> 00:08:08,028
Deras företag?
Gamla Alien-Babybolaget. På Mars.

148
00:08:08,863 --> 00:08:14,243
-Ta ett steg innanför ramarna igen.
-Eller...rörbebisar!

149
00:08:14,869 --> 00:08:16,159
Rörbebisar?

150
00:08:16,245 --> 00:08:19,325
De bor i lufttrummorna
och stjäl er välling.

151
00:08:19,415 --> 00:08:22,165
De bevakar oss kanske just nu.

152
00:08:22,251 --> 00:08:25,131
Sluta prata. Du sa "Stjäl vår välling"?

153
00:08:25,213 --> 00:08:29,843
Gamla Alien-Babybolaget grundades
det marsianska året 74 miljarder...

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,386
Det är ingen slump.
Nån har fifflat med vällingen!

155
00:08:34,013 --> 00:08:36,223
Her-re-gud!

156
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
Jag växer ju!

157
00:08:49,195 --> 00:08:52,565
Deras metoder är okonventionella,
men de ger banne mig resultat.

158
00:08:55,910 --> 00:08:57,700
Vällingen är förorenad.

159
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
Superförorenad.

160
00:08:59,830 --> 00:09:04,420
Jag instämmer. Babybolagets
vanliga välling. Vaniljmilkshake.

161
00:09:04,502 --> 00:09:06,752
Har du separerat dem i munnen?

162
00:09:06,837 --> 00:09:12,427
O...ja!

163
00:09:12,510 --> 00:09:16,350
Vi fattar!
Du har en supercool mörk röst nu.

164
00:09:16,430 --> 00:09:18,770
Så nån har fifflat med vällingen.

165
00:09:18,849 --> 00:09:22,229
Milkshaken orsakar nog
det snabba åldrandet.

166
00:09:22,311 --> 00:09:24,901
Dekker Månsko, du har gjort det igen.

167
00:09:24,981 --> 00:09:27,111
Fallet är löst. Signaturmelodi.

168
00:09:27,191 --> 00:09:28,861
Vi löser rymdbrott

169
00:09:28,943 --> 00:09:32,663
-Och har det gott
-Du löste inget!

170
00:09:32,738 --> 00:09:34,658
Vi vet inte vem som ändrade vällingen.

171
00:09:34,740 --> 00:09:37,870
Vi växer fortfarande,
och Mega-feta VD-babyn

172
00:09:37,952 --> 00:09:39,912
ska sparka halva bolaget.

173
00:09:39,996 --> 00:09:44,036
Vänta, naturligtvis! Vem tjänar på det?

174
00:09:44,125 --> 00:09:47,875
Den som gärna sparkar folk
för att röra om lite.

175
00:09:47,962 --> 00:09:51,382
-Ni tror väl inte...?
-Jag vet vem som har fifflat.

176
00:09:51,465 --> 00:09:52,715
Mega-feta VD...

177
00:09:52,800 --> 00:09:55,930
Gamla Alien-Babybolaget
eller rörbebisar!

178
00:09:56,012 --> 00:09:59,142
Jag ska lägga i extra noshörningar
i djurkexen.

179
00:09:59,223 --> 00:10:02,483
-Du skulle bara våga.
-Varför bråkar vi jämt?

180
00:10:03,311 --> 00:10:04,401
Förlåt, humörsvängning.

181
00:10:04,478 --> 00:10:08,228
Inget käbbel.
Vi behöver bevis på att VD-Babyn...

182
00:10:08,316 --> 00:10:12,896
-Eller mina förslag...
-Att VD-Babyn ligger bakom det.

183
00:10:12,987 --> 00:10:14,657
Vi går till Vällinglagret.

184
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Vi får dela upp oss.

185
00:10:21,746 --> 00:10:26,326
Vällinglagret var mörkare
än det svarta hålet i Sektor 2-72.

186
00:10:26,417 --> 00:10:28,037
Måste du göra så?

187
00:10:28,127 --> 00:10:31,757
Du visste vad du gav dig in i
när du anlitade Dekker Månsko.

188
00:10:34,050 --> 00:10:35,640
-Rymdtroll!
-Förinta det!

189
00:10:36,927 --> 00:10:39,887
Hej!

190
00:10:39,972 --> 00:10:42,272
Jag är Frida från Vällinglagret.

191
00:10:43,601 --> 00:10:48,311
Trevligt att träffas. Jag inventerar.

192
00:10:49,231 --> 00:10:51,151
Hej, Frida. Jag...

193
00:10:51,233 --> 00:10:55,493
Baby-bossen, chef för fältverksamheten.
Jag vet vem ni är.

194
00:10:56,614 --> 00:11:02,044
Frida, min kollega och jag
undersöker förorenad välling.

195
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
Har ni haft inbrott nyligen?

196
00:11:04,664 --> 00:11:07,334
Nej, sir. Inte som jag vet.

197
00:11:07,416 --> 00:11:11,876
Jaså? Inga mystiska inkräktare
som fifflat med vällingen?

198
00:11:11,962 --> 00:11:14,922
-Jag...
-Sanningen, Frida! Ut med det!

199
00:11:15,007 --> 00:11:18,137
Även om sanningen bor på Mars
eller i lufttrummorna.

200
00:11:18,219 --> 00:11:21,599
Ignorera det sista.
Mega-feta VD-babyn har väl varit här?

201
00:11:21,680 --> 00:11:23,640
-Han fifflade med den.
-Ja!

202
00:11:23,724 --> 00:11:27,944
Det var Mega-feta VD-Babyn.
Jag lovade att inte säga nåt.

203
00:11:28,020 --> 00:11:31,110
Och Dekker flyger över regnbågen
mot framtiden

204
00:11:31,190 --> 00:11:32,150
Sluta sjunga.

205
00:11:32,233 --> 00:11:35,993
Mysteriet är inte löst
förrän vi haffar skurken.

206
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
Kom igen!

207
00:11:37,154 --> 00:11:39,574
Ska ni prata med VD:n?

208
00:11:39,657 --> 00:11:45,197
Kan ni lägga fram min idé?
Osynliga nappar!

209
00:11:45,287 --> 00:11:47,417
Vi skulle se ut som fiskar!

210
00:11:51,043 --> 00:11:53,093
Vi går nu.

211
00:12:02,763 --> 00:12:06,063
Förlåt. Humöret blev superglatt.

212
00:12:06,142 --> 00:12:10,602
Jag har kommit på er vällingplan,
Mega-feta VD-förrädare!

213
00:12:10,688 --> 00:12:12,768
Ni kommer inte undan.

214
00:12:12,857 --> 00:12:13,937
Magnus?

215
00:12:16,735 --> 00:12:18,445
Grattis, Baby-bossen.

216
00:12:18,529 --> 00:12:22,029
Du löste mysteriet:
"Har Baby-bossen alltid fel?"

217
00:12:22,116 --> 00:12:24,116
Det hemliga svaret: "Ja."

218
00:12:26,871 --> 00:12:29,961
Ert hån får mig bara
att vilja sparka alla snabbare.

219
00:12:30,040 --> 00:12:31,420
Ni, då?

220
00:12:31,500 --> 00:12:35,380
Ska jag hämta en spegel
så att ni kan sparka er själv?

221
00:12:36,213 --> 00:12:39,383
Skoj på jobbet.
Så oprofessionellt, Baby-bossen.

222
00:12:39,467 --> 00:12:40,797
Ni är oprofessionell!

223
00:12:40,885 --> 00:12:44,885
Bebisen som jobbar på Vällinglagret
sa att det var ni.

224
00:12:44,972 --> 00:12:47,272
Det är logiskt, men...

225
00:12:47,349 --> 00:12:50,389
Inga barn jobbar på Vällinglagret.

226
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
-Va?
-Åh, en vändning!

227
00:12:53,481 --> 00:12:57,401
Vänta lite. Vem är Frida?
Konstig unge, skum, utan byxor?

228
00:12:57,485 --> 00:12:59,355
-Där har vi alla varit.
-Ingen aning.

229
00:12:59,445 --> 00:13:02,985
Jag kan inte minnas namnet på folk
som jag inte bryr mig om.

230
00:13:03,073 --> 00:13:05,533
Hur ofta har jag kallat Magnus
för Jason?

231
00:13:05,618 --> 00:13:09,498
532 gånger, och det sårar alltid.

232
00:13:09,580 --> 00:13:13,040
Om ingen jobbar på lagret,
vad gjorde hon där?

233
00:13:13,125 --> 00:13:16,165
Det är uppenbart. Hon är vällingtjuven.

234
00:13:16,253 --> 00:13:18,053
Hej!

235
00:13:20,925 --> 00:13:24,925
Rörbebisen!
Månsko, du har löst det igen.

236
00:13:28,557 --> 00:13:32,227
Ska nån ge sig av efter dem eller...?

237
00:13:32,311 --> 00:13:36,981
Trånga utrymmen
gör mig ledsen och våldsam.

238
00:13:37,066 --> 00:13:40,436
Då så. Jimbo, blockera trumman
så att hon inte kommer ut.

239
00:13:43,864 --> 00:13:47,374
Åh nej! Snälla! Visa nåd!

240
00:13:48,953 --> 00:13:50,873
Häråt! Men ingen brådska.

241
00:13:52,164 --> 00:13:53,424
Sluta, snälla!

242
00:13:54,542 --> 00:13:58,842
Nej, inte mer. Det är outhärdligt.

243
00:13:58,921 --> 00:14:01,171
Det är över, Frida. Ge oss... Va?

244
00:14:01,257 --> 00:14:05,717
Nästa idé. Varför måste vi jobba i bås?

245
00:14:05,803 --> 00:14:09,813
Blunda och tänk er ett kontorstivoli!

246
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Med berg- och dalbanebord!

247
00:14:12,726 --> 00:14:16,146
Baby-bossen, rädda mig!
Det här är plågsamt.

248
00:14:16,230 --> 00:14:19,280
Hörrni! Det är ett enskilt möte.

249
00:14:19,358 --> 00:14:25,108
-Mötet är över, rörbebisen.
-Tack. Dig kan man räkna med.

250
00:14:25,197 --> 00:14:28,277
Jag kommer med vakter,
knäppa rörbebisen.

251
00:14:28,367 --> 00:14:30,947
-Men...
-Vart ska du?

252
00:14:31,036 --> 00:14:33,706
Jag har inte visat alla mina bra idéer.

253
00:14:33,789 --> 00:14:35,709
Glöm det, Frida. Du är klar.

254
00:14:39,211 --> 00:14:43,511
Snälla, Baby-bossen.
Jag menade inget illa, sir.

255
00:14:44,758 --> 00:14:48,218
Sluta gråta! Det är konstigt och skumt.

256
00:14:48,304 --> 00:14:51,474
Jag är känslomässigt sårbar just nu.
Sluta!

257
00:14:52,933 --> 00:14:57,443
Jag kan inte.
Snälla, tvinga mig inte att gå, sir.

258
00:14:57,521 --> 00:14:59,611
Jag älskar Babybolaget!

259
00:14:59,690 --> 00:15:03,070
-Hur kom du in?
-Nej, ingen bakgrundskoll.

260
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
Håll henne kvar här tills vakterna...

261
00:15:05,029 --> 00:15:09,279
Jag kom från fabriken som alla barn.

262
00:15:09,366 --> 00:15:12,536
Jag var så glad
och hade massor med bra idéer,

263
00:15:12,620 --> 00:15:14,620
som en genväg till rutschkanan

264
00:15:14,705 --> 00:15:17,785
där de sorterar barn
till familjer eller ledningen.

265
00:15:19,710 --> 00:15:22,380
Den fungerade så klart inte, men...

266
00:15:22,463 --> 00:15:24,343
Du placerades ingenstans.

267
00:15:25,090 --> 00:15:30,050
Jag hade ingenstans att ta vägen,
så jag flydde in i väggarna.

268
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
Jag har varit här sen dess.

269
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
-Var höll den till?
-Är jag en karta?

270
00:15:37,019 --> 00:15:40,019
Vakterna kommer, Frida,
och du är en vällingtjuv.

271
00:15:40,105 --> 00:15:44,105
Jag behövde hålla mig ung
som en riktig chef,

272
00:15:44,193 --> 00:15:48,953
och sen behövde jag mer och mer
när jag fick ett eget team, som ert.

273
00:15:49,031 --> 00:15:51,621
Finns det fler rörbebisar?

274
00:15:51,700 --> 00:15:55,450
Det här är Jonsey, min högra hand
och kontorets skojare.

275
00:15:57,081 --> 00:15:59,291
Sluta, du är usel.

276
00:16:00,417 --> 00:16:01,747
Det här är Häftis.

277
00:16:01,835 --> 00:16:05,085
Han är en häftapparat,
men tror att han är en bebis.

278
00:16:05,172 --> 00:16:06,302
Säg inget.

279
00:16:06,382 --> 00:16:09,302
Den senaste medlemmen,
Huvudlösa nallen,

280
00:16:09,385 --> 00:16:11,675
direkt från forskningsavdelningen.

281
00:16:11,762 --> 00:16:18,602
Sist men inte minst,
Bajspåse McDougal, hjärnan bakom allt.

282
00:16:18,686 --> 00:16:21,436
-Trevligt att träffa teamet.
-Spela inte med.

283
00:16:21,522 --> 00:16:25,152
-Du kostar oss våra jobb!
-Jisses. Humöret...

284
00:16:25,234 --> 00:16:26,864
Nej, jag är arg på riktigt!

285
00:16:26,944 --> 00:16:28,614
Förlåt mig.

286
00:16:28,696 --> 00:16:31,566
Jag hällde i milkshake
så att ingen skulle märka.

287
00:16:31,657 --> 00:16:35,287
Vad skulle jag göra?
Låta Häftis svälta ihjäl?

288
00:16:35,369 --> 00:16:39,999
Just det! Du behöver välling, Häftis,
för du är en bebis.

289
00:16:40,082 --> 00:16:41,462
Till vänster kanske?

290
00:16:41,542 --> 00:16:44,962
Det skulle gå fortare om vi slapp bära er.

291
00:16:46,547 --> 00:16:47,627
Så låter du.

292
00:16:48,257 --> 00:16:51,677
-De närmar sig, sir.
-Han är på hugget.

293
00:16:51,760 --> 00:16:53,930
Det är du eller vi. Det blir du.

294
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Det är mitt liv.
Jag kan bli en tillgång för bolaget.

295
00:16:57,850 --> 00:16:59,940
Jag har många bra idéer.

296
00:17:00,853 --> 00:17:04,113
Ni vill kanske höra dem.

297
00:17:04,189 --> 00:17:05,859
-Inte direkt.
-Gärna.

298
00:17:05,941 --> 00:17:09,451
Jag löste mysteriet.
Det här får bli min betalning.

299
00:17:09,528 --> 00:17:12,408
Lyssna på hennes idéer. Okej?

300
00:17:14,366 --> 00:17:16,286
Okej, då!

301
00:17:16,368 --> 00:17:19,458
Frida, jag lyssnar gärna på dina idéer.

302
00:17:19,538 --> 00:17:23,288
Men jag kan somna, bli lynnig
och/eller klia mig på rumpaknen.

303
00:17:23,375 --> 00:17:28,915
Tack, sir. Det betyder...så mycket!

304
00:17:30,799 --> 00:17:36,429
Och nu kan jag inte ramla ner
från skrivbordet. Tack, Häftis!

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,021
Upp och nervända möten!

306
00:17:39,099 --> 00:17:43,939
Tänk, vad många idéer vi får
med mer blod i våra hjärnor.

307
00:17:45,564 --> 00:17:49,364
Nu har vi en miljon kakor
i stället för en.

308
00:17:49,443 --> 00:17:53,863
Vänd på den,
och du kan använda den igen!

309
00:17:53,947 --> 00:17:57,237
Jag hör alltid VD-babyn
klaga på budgeten.

310
00:17:57,326 --> 00:18:01,866
Tänk på besparingen varje kvartal. Tack.

311
00:18:04,958 --> 00:18:08,668
Det var de sämsta idéerna
som jag nånsin har hört.

312
00:18:08,754 --> 00:18:10,594
Och jag bor med honom.

313
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
-Men kanske...
-Sämsta.

314
00:18:12,966 --> 00:18:17,676
Det finns noll plats för dig
på Babybolaget. Du är så sparkad.

315
00:18:17,763 --> 00:18:21,313
Nej, du ville ju ha utanför ramarna-idéer.

316
00:18:21,391 --> 00:18:23,101
Frida har många såna.

317
00:18:23,185 --> 00:18:24,095
-Templeton...
-Nej.

318
00:18:24,186 --> 00:18:28,726
Månsko, killen som sa att det var en
rörbebis, och ingen trodde mig.

319
00:18:28,816 --> 00:18:30,646
Hade jag rätt?

320
00:18:30,734 --> 00:18:34,284
Du sa även att det var
Gamla Alien-Babybolaget från Mars.

321
00:18:34,363 --> 00:18:36,033
Det står jag för.

322
00:18:36,115 --> 00:18:40,655
Ingen i ert bolag har fantasi.
Det har den här bebisen.

323
00:18:40,744 --> 00:18:44,124
Varför tänker ni inte
utanför ramarna nu?

324
00:18:44,206 --> 00:18:49,586
-Chansa på Frida och hennes idéer.
-Lystring, skumma lilla rörbebis!

325
00:18:49,670 --> 00:18:53,840
Du har en minut på dig att kapitulera

326
00:18:53,924 --> 00:18:56,724
innan vakterna släpar ut dig.

327
00:18:56,802 --> 00:18:59,472
Jag är ledsen, jag kan inte använda nåt.

328
00:18:59,555 --> 00:19:03,305
Nej! Det här är mitt hem.
Ni kan inte tvinga mig härifrån.

329
00:19:03,892 --> 00:19:06,812
Vänta! Frida, kom tillbaka.

330
00:19:17,865 --> 00:19:19,195
Bruden är bra.

331
00:19:19,283 --> 00:19:23,833
Det är hennes hemmaplan.
Hon hittar överallt.

332
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
Vi delar på oss.
Staci, höger. Templeton, vänster.

333
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Är du på väg nånstans?

334
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
Här tar det slut, Frida.

335
00:19:43,223 --> 00:19:46,273
Det är mina lufttrummor!
Jag kan inte lämna dem.

336
00:19:46,351 --> 00:19:48,941
Jag hör hennes gnälliga röst! Vi är nära!

337
00:19:49,021 --> 00:19:51,111
Vi kan inte ge dem Frida.

338
00:19:51,190 --> 00:19:53,360
Jag måste göra det
som är bäst för bolaget.

339
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
Alla ventilationsrör ska kollas.

340
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
Vi ska spola rent hela systemet

341
00:19:59,698 --> 00:20:02,618
och då menar jag "ni" när jag säger "vi".

342
00:20:03,493 --> 00:20:05,663
Det hemska missfostret!

343
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
Skojar bara, förutom det jag sa.

344
00:20:07,789 --> 00:20:09,919
Ur vägen! Vi letar efter rörbebisen.

345
00:20:10,000 --> 00:20:12,540
Lugn! Jag har rörbebisen här.

346
00:20:12,628 --> 00:20:15,668
-Hon har ett namn.
-Gör det bara.

347
00:20:18,592 --> 00:20:19,722
Strålande!

348
00:20:21,053 --> 00:20:24,143
Vem har fångat vem, ditt lilla freak?

349
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Var inte ledsen.
Vi ska ge dig till en familj.

350
00:20:37,361 --> 00:20:41,071
Kanske får du bo i en garderob.
Du får sparken!

351
00:20:45,953 --> 00:20:49,963
Det känns underbart!
Magnus, high-fivea mig själv.

352
00:20:54,169 --> 00:20:55,209
Det är grönt.

353
00:20:55,295 --> 00:21:01,465
Tack så mycket, Baby-bossen,
men jag vet inte om jag är redo.

354
00:21:01,551 --> 00:21:03,891
Alla måste förändras nån gång, Frida.

355
00:21:03,971 --> 00:21:07,561
Välkommen till Babybolaget, på riktigt.

356
00:21:07,641 --> 00:21:12,101
Tack, sir.
Häftis och jag ska göra er stolt.

357
00:21:12,187 --> 00:21:16,187
-Resten av mitt team, då?
-Vi var tvungna att lägga nåt i lockbetet.

358
00:21:16,275 --> 00:21:21,405
Men oroa dig inte! Jag tror
att deras första uppdrag blir en succé.

359
00:21:21,488 --> 00:21:25,948
Det är en björn med blöjansikte,
men han är vår!

360
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Specialvälling!

361
00:21:29,746 --> 00:21:33,706
Ta er rena var-bebis-för-alltid-välling.

362
00:21:44,219 --> 00:21:45,429
Jag är botad!

363
00:21:45,512 --> 00:21:48,142
Jag vill aldrig återvända!

364
00:21:53,270 --> 00:21:58,980
Förresten, jag vet att du är
en häftapparat. Gråt inte.

365
00:21:59,067 --> 00:22:01,567
Jag är stolt över dig.
Att ta in Frida i bolaget

366
00:22:01,653 --> 00:22:03,993
var att tänka utanför ramarna.

367
00:22:04,072 --> 00:22:06,782
Det var ett strategiskt beslut
för bolaget.

368
00:22:06,867 --> 00:22:09,577
-Gillar du en av hennes idéer?
-De var hemska.

369
00:22:09,661 --> 00:22:14,291
Men Frida sa att hon ofta hörde Mega-feta
klaga på budgeten.

370
00:22:14,374 --> 00:22:17,044
Hon kan bolaget utan och innan.

371
00:22:17,127 --> 00:22:20,547
Hon har nog spionerat i flera år.

372
00:22:20,630 --> 00:22:23,380
Jag har fått en egen insider.

373
00:22:23,467 --> 00:22:26,507
Tänk vad jag kan göra med en sån resurs.

374
00:22:26,595 --> 00:22:29,635
Gör du aldrig nåt för att vara snäll?

375
00:22:30,891 --> 00:22:34,641
-Det får du aldrig veta.
-Du har rätt, men kanske nån annan.

376
00:22:34,728 --> 00:22:35,728
Signaturmelodin!

377
00:22:35,812 --> 00:22:38,232
Dekker Månsko är...

378
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
Rymdblindhet!

379
00:23:02,964 --> 00:23:05,474
Baby-bossen

380
00:23:09,387 --> 00:23:11,307
Undertexter: Marie Hansson