EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby
-Boss Boss -Boss Baby
Se en bitte-liten Baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna Opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
-Boss Baby -Jeg styrer huset
Jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt
Gi meg smekka
Kutt smokken ut Bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Teddybjørner!
Du vil ha, jeg vil ha. Folket vil ha.
Jeg vil ha!
Men hva om du også vil ha en myk koseelefant?
Det vil jeg. Jeg vil ha begge!
Her kommer Inter-Komfy-Kose 1-9-B.
Alle kosedyrene barn elsker i én og samme kropp.
Jo da, kosebamser gjør barn glade, men IKK-1-9-B får babyer
til å lage det ansiktet hvor de er så spente at de ikke kan puste.
Det er uttrykket vi ser etter.
Ved å maksimere søtheten maksimerer vi babykjærligheten.
Vi tester plysjkombinasjoner. Stine, blekkbjørn med gevir.
-Jimbo, pandasel med elefant-ansikt. -Ja! Hva er det?
Irrelevant. Jeg tester neshornelgbjørnen.
Boss? Boss!
Spredningsøkonomi.
Vent. Hva skjedde?
Du sa nattinatt.
-På jobb? -Ingen dømmer deg. Alle tar høneblunder.
Når det er hviletid, ikke på jobb.
Det er...
-Kan jeg slutte å lage uttrykket? -Nei!
Greit.
Sjiraffer er en løgn.
Igjen? Noe er galt.
En lur... Ingen er perfekte, men to? Det er unaturlig. Vi må til bunns i dette.
Spor opp hver mulige kilde til at jeg er så trøtt.
Klimaanlegget, gasslekkasje fra bleiebøtten, en slags ubevisst...
-Hvor lenge var jeg borte? -Jeg vet ikke, men ting ble verre.
-Verre? -Mye verre.
Ikke sant? Hva skjedde med stemmen min?
Hvorfor snakker jeg slik? Det er mer også.
Jimbo, spiste du en annen, mindre Jimbo?
-Bleien klemmer meg. -Det er ikke bare meg.
Noe og/eller noen gjorde dette mot oss tre.
Hvorfor? Og/eller hvem?
Bootsy Calico?
Det er ingen kattevinkel. Vi har vært her hele tiden.
Bootsy har ikke tilgang til Babyco. Vi må tenke utenfor boksen.
Store idéer. Ingen teorier er for vanvittige.
-Hvorfor holder jeg en fargestift? -Du sov med hodet mellom bena i to timer.
-Hva? -Ikke tenk på det.
Vi kom på mange lure idéer under idémyldringen.
To timer og dere har tegnet Bootsy Calico med et stinkehode?
Faktisk, boss, så tegnet du stinkeluktstrekene i søvne.
Vi har utelukket Bootsy Calico. Jeg sa idéer utenfor boksen.
Hvor er den originale tankegangen?
Sir, vi jobber for en stor bedrift. Se rundt deg.
-Det er ingen fantasi. -Det kjøper jeg ikke.
Hei alle sammen, hva skal dere gå med i morgen?
Profesjonelt jobbantrekk.
Storkjeftede Stine har rett.
Vi trenger noen med mer fantasi, og jeg kjenner den rette personen.
Kom igjen, romkryp.
Det skal mer til enn romsøppel for å stoppe Dekker Månestøvel: Romdetektiv.
Templeton, vi er belemret med et mysterium på Babyco.
Sa du mysterium? Hva slags da?
Et som krever en spesiell variant galskap.
Dekker Månestøvel-galskap?
La oss snakke om utstyr.
Jeg trenger et sett med tusjer som lukter mat.
-Greit. -En snurrestol.
Vi får se.
-Dyrekjeks, men ikke neshorn. -Alle smaker likt.
Danny Petrosky sa at onkelens mage eksploderte.
Han er en løgner og en tosk.
Skal vi krangle om dyrekjeks eller løse et rommysterium?
Greit! Uvanlige problemer krever uvanlige løsninger, og du er ingenting om ikke...
Forsiktig, sir!
Boss!
Vent, er det mysteriet?
Stemmeendringer, blir større, trenger ekstra søvn?
Har du teorier? Kom med dem.
Det er jo bare en vekstspurt.
-Jeg forstår ikke. -Det skjer når man vokser.
Kroppen endrer seg, og fabrikken på innsiden sier: "Pause."
Når fikk kroppen en fagforening?
Du trenger flere høneblunder fordi kroppen vokser.
Umulig.
Har du andre symptomer?
Litt babyakne på stumpen. Stine sier at jeg har humørsvingninger,
men hun ser ikke hva som skjer inni meg!
Du vet ikke alt! Jeg vil bli danser!
Jeg vokser opp.
Du trengte ikke Dekker Månestøvel, men jeg tar tusjene som lukter mat.
Hot dog.
Dette er umulig. Ansatte i Babyco drikker en spesiell morsmelkerstatning.
Den skal gjøre slik at vi er babyer for alltid.
Noe har gått galt. Da blir ikke bare vi eldre, men...
Hele kontoret!
Har stemmen min alltid hørtes slik ut?
Skoene mine utvider seg.
Hvorfor blir føttene større?
Vi vokser faktisk opp.
Nei, nei, nei! Få det til å stoppe.
Hvordan kunne dette skje?
Det er et mysterium! Dekker Månestøvel er tilbake.
Megafete Direktørbaby krever oppmerksomhet!
Kan du ta tørrpraten i innledningen?
Se for dere at kunngjøringen begynner med en morsom anekdote,
og le som seg hør og bør!
Nei, du liker meg best, og du! Hei, dere!
Jeg har forstått at noen av dere endrer seg
og oppfører seg som ordentlige voksne.
Som direktør vil jeg forsikre dere om at forandringer er normale.
Naturen har en måte å løse dette på.
Gudskjelov.
Derfor skal jeg sparke alle som aldres.
Skal vi si på slutten av dagen? Hvorfor ikke?
Dette er en babybedrift.
Tåler du ikke morsmelken, har du ingenting her å gjøre.
Igjen, det er normalt. Over og ut.
Nei!
Dere er en forbruksvare!
Jeg må gjemme meg.
Pokker ta mine komisk lange føtter.
Jeg er livredd.
Slutt. Ikke få panikk! Dere gjør meg følsom!
Au, kvisene mine.
Ro dere ned!
Vi finner ut av dette før noen får sparken.
Bra gjettet, Månestøvel. Forbløff oss med utenfor-boksen-tankegang.
Hva er galt med morsmelkerstatningen? Dårlig parti? Utgått på dato?
Her er min teori. En romvesenrase som aldres baklengs. Gamle folk blir babyer.
De endrer morsmelkerstatningen så de kan forbli gamle.
Hva heter bedriften? Gamle Romvesens Babyco. Den er på Mars.
-Ta ett steg inn igjen i boksen. -Eller... Ventbabyer.
Ventbabyer?
De bor i ventilasjonen, og stjeler morsmelktillegget.
Det kan være de følger med på oss nå.
Hysj. Sa du: "Stjeler morsmelken"?
Gamle Romvesens Babyco ble startet på Mars for 74 milliarder og...
Det er ingen ulykke. Noen har klusset med morsmelken!
Herr-e-gud!
Jeg er en voksende gutt.
Metodene er ukonvensjonelle, men de får resultater.
Morsmelken er tuklet med.
Den smaker supertuklet.
Jeg er enig. Normal Babyco morsmelk, vaniljemilkshake.
Skilte du dem i munnen?
Å... ja da!
Vi skjønner! Du har en superkul mørk stemme nå.
Noen har klusset med morsmelken.
Vaniljemilkshaken fjernet effekten, som ga rask aldring.
Dekker Månestøvel, du klarte det! Saken er avsluttet. Kjenningsmelodi.
I verdensrommet vi løste gåter
-Mens vi hadde det gøy på alle måter -Du løste ingenting.
-Vi vet ikke hvem som endret morsmelken. -Vi blir eldre,
og Megafete Direktørbaby vil sparke halve bedriften.
Vent, så klart! Hvem vinner på alt dette?
Den som griper enhver sjanse til å sparke ansatte for å skape røre.
-Du tror ikke... -Jeg vet hvem som tuklet med den.
-Megafete Direktørbaby! -Gamle Romvesens Babyco eller Ventbabyene!
Jeg putter ekstra neshorn i kjeksene dine.
-Ikke våg deg! -Hvorfor krangler vi alltid?
Humørsvingninger. Ingen vits i å kjekle. Vi må bevise at Megafete Direktørbaby...
-Eller mine mistenkte... -At Megafete Direktørbaby står bak dette.
Vi drar til morsmelklageret.
Kanskje vi bør dele oss.
Morsmelklageret var mørkere enn det svarte hullet i sektor 2-72.
Må du snakke slik?
Du visste hva du begikk deg ut på da du leide Dekker Månestøvel.
-Romtroll! -Knus det!
Hei! Jeg heter Frankie, og holder til på morsmelklageret.
Det er hyggelig å se dere. Jeg jobber med varelageret.
Hei, Frankie. Jeg heter...
Boss Baby, ansvarlig for feltvirksomhet. Jeg vet hvem du er.
Vel, Frankie, kollegaen min og jeg undersøker om morsmelken er tuklet med.
Har det vært noen innbrudd her nylig?
Nei, sir. Ikke som jeg er klar over.
Er det sant? Ingen mystiske inntrengere som har klusset med morsmelken?
-Jeg... -Sannheten, Frankie! Ut med det!
Om så sannheten bor på Mars eller i ventilasjonen.
Overse det siste. Har Megafete Direktørbaby vært her?
-Han tuklet med morsmelken. -Ja!
Det var Megafete Direktørbaby. Jeg måtte love å ikke si noe.
Dekker flyr som en rakett Over regnbuen og inn i fremtiden
Slutt å synge! Mysteriet er ikke over før det beste er unnagjort. Fange skurken.
Vi drar!
Skal dere snakke med direktøren?
Kan dere legge frem en idé jeg hadde? Gjennomsiktige smokker.
Vi hadde sett ut som fisker.
Vi bare stikker.
Beklager. Humørsvingningene ble kjempeglade!
Jeg har avslørt ditt lille morsmelklureri, Megafete Direktørbaby.
Du slipper ikke unna med det!
Magnus?
Gratulerer, Boss Baby.
Du løste mysteriet: "Tar Boss Baby feil om alt?"
Det hemmelige svaret: "Ja."
Hånet får meg til å ville sparke alle raskere.
Hva med deg?
Skal jeg hente et speil til når du skal sparke deg selv?
-Spøker på jobben. Veldig uprofesjonelt. -Du er uprofesjonell!
Babyen som jobbet på morsmelklageret sa at du tuklet med den.
Det gir jo mening, bortsett fra...
Ingen babyer jobber på morsmelklageret.
-Hva? -Det var en ny vending.
Så hvem var Frankie? Rar unge, litt nifs, bukseløs? Vi har alle vært der.
Aldri hørt om ham. Ikke forvent at jeg kan navnet på folk jeg ikke bryr meg om.
Hvor ofte har jeg kalt Magnus Jason?
Femhundre-og-trettito, og det gjør like vondt hver gang.
Om hun ikke jobber der, hva gjorde hun der da?
Er det ikke åpenbart? Hun er morsmelktyven.
Hei!
Ventbaby! Månestøvel, du løste det igjen.
Er det noen som skal dra etter dem, eller?
Innestengte steder gjør meg følsom og voldelig.
Blokker ventilasjonen, Jimbo, så hun ikke kommer tilbake.
Å, nei! Vær så snill! Vis nåde!
Denne veien, men det haster ikke.
Slutt, vær så snill.
Nei, ikke mer nå. Dette er uutholdelig.
Spillet er over, Frankie. Gi oss...
Min neste idé: Hvem sier at vi må jobbe i avlukker?
Lukk øynene, og se for deg kontorkarneval!
Med berg-og-dal-bane-pulter.
Boss Baby, redd meg! Dette er pine!
Hei! Dette er et privat møte.
-Møtet er over, Ventbaby. -Takk. Jeg visste jeg kunne regne med deg.
Jeg kommer tilbake med sikkerhetsvaktene.
-Men... -Hvor har du tenkt deg?
-Jeg hadde ikke fortalt om idéene mine. -Glem det. Du er ferdig.
Vær så snill, Boss Baby. Jeg mente ikke noe vondt.
Slutt å gråte. Det er rart og nifst.
Og jeg er følelsesmessig sårbar nå. Slutt opp!
Jeg kan ikke slutte. Ikke tving meg til å dra, sir.
Jeg elsker Babyco.
-Hvordan kom du hit? -Ingen spurte om bakgrunnshistorien.
-Hold henne stille til sikkerhets... -Jeg kom fra fabrikken, som alle babyer.
Jeg var så spent. Jeg hadde gode idéer allerede,
som en snarvei til rennen
hvor de sorterer babyer til familier eller bedrifter.
Den fungerte jo åpenbart ikke, men...
Du ble aldri plassert.
Jeg hadde ingen steder å dra, så jeg flyktet til veggene i Babyco.
Og her har jeg vært siden.
-Hvor var skjulestedet? -Hva er jeg, et kart?
Vaktene kommer, Frankie, og du er fortsatt en tyv.
Jeg måtte ta den, slik at jeg kunne være ung som en ekte sjef.
Og så trengte jeg mer etter hvert som jeg fikk mitt eget team, som du.
Finnes det flere enn én av dere?
Dette er Jonesy, min høyrehånd og kontorklovnen.
Gi deg, du er så rampete.
Dette er Stifter'n.
Han er en stiftemaskin, men han tror han er en baby.
Ikke si det til ham.
Vårt nyeste medlem er Hodeløse Bjørn,
direkte fra F&U-avdelingen deres.
Sist, men ikke minst, Bæsjepose Snøfte, hjernen bak operasjonen.
-Hyggelig å møte teamet ditt. -Ikke gi etter.
-Du koster oss jobbene! -Oi, humørsvingninger.
Nei, jeg er sint på ekte!
Beklager. Jeg tilsatte vaniljemilkshake så ingen ville merke det.
Hva skulle jeg liksom gjøre? La Stifter'n sulte?
Det er rett. Du trenger morsmelk, Stifter'n, fordi du er bare en baby.
Til venstre, kanskje?
Sir, vi hadde kommet raskere frem om ikke vi måtte bære deg.
Slik høres du ut.
-De nærmer seg, sir. -Han er i et sparkehumør.
Det er deg eller oss. Altså, deg.
Dette er livet mitt. Jeg kan komme Babyco til gode.
Jeg har mange gode idéer.
Kanskje du har lyst til å høre dem?
-Nei. -Klart vi vil.
Jeg løste mysteriet ditt. Dette er betalingen min.
Bare lytt til idéene hennes, ok?
Greit.
Jeg vil gjerne høre idéene dine, Frankie.
Jeg fortjener å sovne, bli humørsyk, og/eller klø kvisestumpen.
Takk, sir. Dette betyr... Så mye!
Nå kan jeg ikke falle ut av skjorten ved pulten. Takk, Stifter'n.
Møter opp-ned!
Tenk så mange flere idéer vi får med det ekstra blodet som styrter til hodene våre.
Nå har du en million kjeks istedenfor én.
Vreng den, og vipps, så kan du bruke den igjen.
Jeg overhører alltid Direktøren klage på budsjettet.
Tenk på den kvartalsvise innsparingen. Takk.
Det er de verste idéene jeg har hørt noen steder,
og jeg bor med denne fyren.
-Men kanskje... -De verste!
Vi har ikke plass til deg på Babyco. Du har så sykt sparken.
Du kan ikke gjøre det. Vi skulle tenke utenfor boksen.
Det gjør jo Frankie!
-Templeton... -Nei. Månestøvel.
Han som sa at det var Ventbabyer, men som ingen trodde på.
Men hadde jeg rett?
Du sa også at det var Gamle Romvesens Babyco fra Mars.
Og det står jeg for.
Ingen i firmaet ditt har fantasi. Her er en baby som har det.
Hvorfor gjør ikke du noe som er utenfor boksen?
-Gi Frankie og idéene hennes en sjanse. -Oppmerksomhet, ekle lille Ventbaby,
Du har ett minutt på å overgi ditt ekle lille ventvesen,
før vaktene drar deg ut.
Beklager, jeg har ikke bruk for henne.
Nei! Det er hjemmet mitt! Dere kan ikke tvinge meg til å dra.
Vent! Kom tilbake, Frankie!
Den rypen er god.
Vi er på hennes territorium. Hun kjenner stedet ut og inn.
Vi deler oss. Stine, høyre, Templeton, venstre.
Hvor har du tenkt deg?
Det er slutt, Frankie.
Det er mine ventiler. Jeg kan ikke dra!
Jeg hører den sytete stemmen. Vi nærmer oss.
-Vi kan ikke overgi Frankie. -Jeg må gjøre det beste for firmaet.
Sjekk hver eneste sjakt.
Vi skal rense systemet til det er glinsende rent.
Særlig "du"-delen av "oss" skal gjøre det.
Et avskyelig fiaskomonster!
Jeg tuller, bortsett fra alt jeg sa. Flytt dere! Vi sporer en Ventbaby.
Trekk dere tilbake. Jeg har Ventbabyen.
-Hun har et navn. -Bare gjør det.
Fabelaktig!
Hvem har deg nå, din rare raring?
Ikke vær lei deg. Vi dumper deg hos en familie.
Kanskje de lar deg bo i et skap eller noe. Du har sparken!
Det føles fantastisk. Magnus, jeg vil gi meg selv en high-five.
Det er klart.
Tusen takk skal du ha, Boss Baby, men jeg vet ikke om jeg er klar for dette.
Alle må endre seg én gang, Frankie.
Velkommen til Babyco. På ordentlig denne gangen.
Tusen takk, sir. Stifter'n og jeg skal ikke skuffe deg.
-Hva med resten av teamet? -Vi måtte sende noe til familien.
Ikke tenk på det. Jeg tror deres første oppdrag i feltet blir en suksess.
Det er en teddybjørn med et bleieansikt, men han er vår.
Morsmelkerstatning!
Kom og få ikke-tuklet-med forbli-baby-for-alltid-morsmelk.
Jeg er kurert!
Jeg skal aldri tilbake.
Forresten, jeg vet at du er en stiftemaskin. Ikke gråt!
Jeg er stolt av deg. Å la Frankie få jobbe her var ganske utenfor boksen.
Jeg tok en strategisk avgjørelse for firmaet.
-Likte du en av idéene? -De var grusomme.
Men så husket jeg at Frankie overhørte Megafete
klage på budsjettet.
Hun kjenner Babyco inn og ut.
Hun må ha spionert på alle i årevis.
Nå har jeg en person på innsiden.
Se for deg maktspillet med en slik ressurs.
Gjør du noensinne noe for å være snill?
-Det får du aldri vite. -Sant, men jeg vet hvem som vet det.
Kjenningsmelodi!
Dekker Månestøvel er...
Romblindhet!
Boss Baby
Tekst: Monica Mikkelsen