EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Teddybären!
Du willst einen, ich will einen. Jeder will einen.
Ich will einen!
Was, wenn du auch einen Plüsch-Elefanten willst?
Das tue ich. Ich will beide!
Hier kommt der Plüscho-Mix-Master 1-9-B.
Alle Tiere, die Babys lieben, in einem Körper.
Ein Teddybär macht Babys glücklich, aber der PMM 1-9-B erzeugt bei Babys
diesen Ausdruck von Aufregung, der sie kaum atmen lässt.
Dieses Gesicht wollen wir, Leute.
Maximale Niedlichkeit sorgt für maximale Babyliebe.
Wir testen jede plüschige Kombination.
Staci, Okto-Bär-Hirsch. Jimbo, Elefant-Panda-Robbe.
Super. Was ist das?
Ist egal. Ich teste den Nashorn-Elch-Bär...
Boss? Boss!
Trickle-Down-Theorie.
Moment. Was war das?
Das war ein Nachti-Nacht.
-Auf der Arbeit? -Kein Ding. Jeder macht Nickerchen.
Zur Nickerchenzeit, nicht zur Arbeitszeit. Das ist...
-Kann ich das mit dem Gesicht lassen? -Nein!
Okay.
Giraffen sind eine Lüge.
Schon wieder? Etwas stimmt nicht.
Ein Nickerchen, okay, aber zwei? Das ist unnatürlich.
Überprüfen wir das.
Sucht nach jeder möglichen Müdigkeitsquelle...
Raumklima, Gasleck in der Windelentsorgung,
eine Art unterschwellige...
-Wie lange war ich weg? -Ich weiß nicht. Aber es wurde schlimmer.
-Schlimmer? -Viel schlimmer.
Krass, oder? Was ist mit meiner Stimme los?
Warum rede ich so? Und da wäre noch etwas.
Jimbo, hast du einen zweiten, kleineren Jimbo gegessen?
-Meine Windel kneift. -Es bin also nicht nur ich.
Etwas und/oder jemand hat uns dreien das angetan.
Aber warum? Und/oder wer?
Kater Calico?
Das hat nichts Kätzchenhaftes. Wir waren die ganze Zeit hier.
Kater hat keinen Zugang zur Baby Corp. Wir müssen um die Ecke denken.
Ideen! Keine Theorie ist zu abstrus.
Legen wir los.
Woher kommt der Buntstift?
Du schläfst seit zwei Stunden im Stehen.
-Was? -Keine Sorge.
Wir haben trotzdem ein paar tolle Ideen gebrainstormt.
Zwei Stunden, und ihr malt ein Bild von Kater Calico mit stinkendem Kopf?
Na ja, Boss, die Stinklinien hast du im Schlaf gemalt.
Wir haben Kater Calico ausgeschlossen. Ich sagte "um die Ecke denken".
Wo ist da die Originalität?
Sir, wir arbeiten für eine große Firma. Sieh dich mal um.
Hier gibt es keine Fantasie.
-Das glaube ich nicht. -Hey, was zieht ihr morgen zur Arbeit an?
Professionelle Geschäftskleidung!
Freche-Stimme-Stacy hat recht.
Wir brauchen jemanden mit mehr Fantasie, und ich kenne jemanden.
Na los, ihr Weltraummonster.
Weltraummüll allein kann Dekker Moonboots, Weltraumdetektiv, nicht stoppen.
Templeton, wir stehen vor einem Rätsel bei Baby Corp.
Ein Rätsel, sagst du? Was für eines?
Es verlangt nach einer gewissen Art der Verrücktheit.
Dekker-Moonboots-Verrücktheit?
Reden wir über das Zubehör.
Ich brauche Stifte, die nach Essen riechen.
-Okay. -Einen Drehstuhl.
Mal sehen.
-Tierkekse, ohne Nashörner. -Die schmecken alle gleich.
Danny Pits Onkel aß eines und sein Bauch explodierte.
Danny Pit ist ein Lügner und Idiot.
Wollen wir über Tierkekse streiten oder ein Weltraumrätsel lösen?
Gut! Seltsame Probleme, seltsame Maßnahmen.
Und du bist...
Vorsicht, Sir!
Boss!
Wartet. Das ist euer Rätsel?
Stimmänderung, Wachstum, extra Nickerchen?
Hast du eine Theorie? Lass hören.
Das ist kein Rätsel. Das ist ein Wachstumsschub.
-Ich verstehe nicht. -Ihr werdet größer.
Euer Körper verändert sich, und die innere Firma ruft: "Pausenzeit!"
Warum tut mein Körper das?
Dein Körper braucht extra Schlaf für das Wachstum.
Unmöglich.
Hast du noch andere Symptome?
Babyakne auf dem Hintern. Staci sagt, ich hätte Stimmungsschwankungen,
aber Staci weiß nicht, was in mir vorgeht!
Du weißt nicht alles! Ich möchte Tänzer werden!
Ich werde groß.
Du brauchst Dekker Moonboots nicht, aber ich nehme diese riechenden Stifte.
Hotdog.
Templeton, das ist nicht möglich.
Bei Baby Corp trinken alle eine Spezialmilch.
Durch sie sollen wir für immer Babys bleiben.
Falls etwas mit ihr nicht stimmt, altern nicht nur wir, sondern...
...das ganze Büro.
Klang meine Stimme schon immer so?
Meine Schuhe werden größer. Warum wachsen meine Füße?
Wir werden wirklich erwachsen.
Nein! Mach, dass das aufhört!
Wie kann das passieren?
Es ist ein Rätsel! Dekker Moonboots ist zurück!
Mega Fettes CEO Baby bittet um eure Aufmerksamkeit!
Übernimm du den Eröffnungs-Small-Talk.
Stellt euch vor, diese Rede begann mit einer humorvollen Anekdote,
und lacht dementsprechend!
Du liebst mich am meisten, und du! Hallo zusammen!
Wie es aussieht, ändern sich einige von euch
und benehmen sich plötzlich wie Erwachsene.
Als CEO kann ich euch versichern, dass Veränderung normal ist.
Die Natur regelt diese Dinge.
Gott sei Dank.
Deshalb feuere ich jeden, der altert.
Sagen wir, bis zum Feierabend. Warum nicht?
Das ist eine Babyfirma.
Wer mit der Milch nicht klarkommt, hat hier nichts verloren.
Alles normal und natürlich. Tschüss!
Nein!
Ihr seid alle entbehrlich!
Ich muss mich verstecken.
Verflucht seien diese übergroßen Füße!
Ich habe Angst.
Hört auf, durchzudrehen! Ich werde ganz emotional!
Oh, meine Akne.
Beruhigt euch!
Wir lösen das, bevor jemand entlassen wird.
Moonboots, gut erkannt, dass wir Altern.
Neues Rätsel. Beeindrucke mit deiner Denkweise.
Was ging mit der Milch schief? Schlechte Ladung? Abgelaufen?
So sehe ich das: eine Rasse von Aliens, die umgekehrt altern.
Von alt nach jung.
Sie ändern die Milch, damit sie für immer alt bleiben.
Ihre Firma? Die Alte-Aliens-Baby-Corp. Sie ist auf dem Mars.
-Nun denke wieder etwas normaler. -Oder... Lüftungs-Babys.
Lüftungs-Babys?
Sie leben in Lüftungsschächten und klauen die Milch.
Sie könnten uns gerade beobachten.
Sei still. Du sagtest, "klauen unsere Milch"?
Alte-Aliens-Baby-Corp entstand im marsianischen Jahr 74 Billionen...
Das war kein Unfall. Jemand hat mit der Milch gepfuscht!
Oh mein Gott!
Ich bin im Wachstum!
Ihre Methoden sind fragwürdig, aber ergebnisreich.
Die Milch wurde verunreinigt.
Total verunreinigt.
Stimme zu. Normale Baby-Corp-Milch, Vanillemilchshake.
Du hast sie in deinem Mund getrennt?
Oh... ja!
Schon kapiert! Du hast jetzt eine supertolle tiefe Stimme.
Also hat jemand mit der Milch gepfuscht.
Der Vanillemilchshake bewirkt die schnelle Alterung.
Dekker Moonboots, du hast es drauf.
Fall geschlossen. Titelsong.
Fall gelöst, das war's Wir hatten einen Riesenspaß
Du hast nichts gelöst. Wir wissen nicht, wer das war.
Wir wachsen immer noch, und Mega Fettes CEO Baby
wird die Hälfte der Firma feuern.
Wartet. Na klar!
Wer profitiert hiervon?
Der Einzige, der bei jeder Gelegenheit Angestellte feuert.
-Du meinst... -Ich weiß, wer das war.
Mega Fettes CEO Baby!
Alte-Aliens-Baby-Corp oder die Lüftungs-Babys!
Ich gebe extra Nashörner in deine Tierkekse.
-Wage es nicht. -Warum streiten wir immer?
Verzeihung.
Wir brauchen Beweise, dass Mega Fettes CEO Baby...
-Oder meine Ideen... -Dass Mega Fettes CEO Baby das war.
Auf ins Milchlager.
Teilen wir uns auf.
Das Milchlager war dunkler als das schwarze Loch in Sektor 2-72.
Musst du das tun?
Du wusstest das, als du Dekker Moonboots angeheuert hast.
-All-Kobold! -Kill ihn!
Hi!
Ich bin Frankie aus dem Milchlager.
Schön, euch zu sehen. Ich mache gerade die Inventur.
Hallo, Frankie. Ich bin...
Boss Baby, Leiter des Frontteams. Ich kenne dich.
Frankie, mein Partner und ich untersuchen verunreinigte Milch.
Wurde hier kürzlich eingebrochen?
Nein, Sir. Nicht, dass ich wüsste.
Ach ja? Keine mysteriösen Einbrecher, die an der Milch gepfuscht haben?
-Ich... -Die Wahrheit, Frankie! Raus damit!
Auch wenn sie auf dem Mars oder im Lüftungsschacht lebt.
Ignoriere das. Mega Fettes CEO Baby war hier, oder?
-Er war das mit der Milch. -Ja!
Es war Mega Fettes CEO Baby. Ich hab versprochen, nichts zu sagen.
Dekker rutscht auf einem Regenbogen In die Zukunft
Lass das.
Es ist erst vorbei, wenn der Gauner aufgeflogen ist.
Gehen wir.
Ihr redet mit dem CEO?
Könnt ihr ihm meine Idee vorstellen? Unsichtbare Schnuller!
Wir würden aussehen wie Fische!
Wir gehen dann mal.
Verzeihung. Stimmungsschwankung. Superglücklich.
Ich kam hinter deinen Milchschwindel, Mega Fetter CEO-Verräter!
Damit kommst du nicht durch.
Magnus?
Glückwunsch, Boss Baby.
Du hast das Rätsel "Liegt Boss Baby total falsch?" gelöst.
Die geheime Antwort: "Ja."
Euer Hohn lässt mich alle schneller feuern.
Was ist mit dir?
Willst du in einem Spiegel zusehen, wie du dich selbst feuerst?
Witze bei der Arbeit. Sehr unprofessionell.
Du aber auch!
Das Baby aus dem Milchlager sagte, du warst das mit der Milch.
Was alles Sinn ergibt, außer dass...
...kein Baby im Milchlager arbeitet.
Was?
Oh, Wendung!
Wer ist Frankie? Seltsames Kind, unheimlich, keine Hosen?
-Wir alle kennen das. -Nie gehört.
Ich erinnere mich nicht an Leute, die mir egal sind.
Wie oft habe ich Magnus "Jason" genannt?
532-mal, und es tut jedes Mal weh.
Wenn niemand im Milchlager arbeitet, was tat sie dort?
Ist das nicht eindeutig? Sie ist der Milchdieb.
Hi!
Lüftungs-Baby! Moonboots, du hast es wieder gelöst.
Geht jemand hinterher, oder...
Geschlossene Räume machen mich emotional und aggressiv.
Jimbo, blockiere das hier. So kann sie nicht zurück.
Oh nein! Bitte! Hab Mitleid!
Hier entlang. Aber keine Eile.
Bitte, hör auf!
Bitte nicht mehr. Ich ertrage das nicht.
Das war's, Frankie. Gib uns...
Nächste Idee: Wer sagt, wir müssen in Boxen arbeiten?
Schließe die Augen und stell dir einen Büro-Karneval vor!
Achterbahn-Schreibtische!
Boss Baby, rette mich! Das ist furchtbar!
Hey! Das ist ein privates Meeting.
-Das Meeting ist vorbei, Lüftungs-Baby. -Danke. Ich wusste, auf dich ist Verlass.
Ich hole die Security, irres Lüftungs-Baby.
-Aber... -Wo willst du denn hin?
Er hat noch nicht alle meine Ideen gehört.
Vergiss es, Frankie. Das war's.
Bitte, Boss Baby. Ich hatte keine bösen Absichten, Sir.
Bitte hör auf zu weinen. Das ist seltsam und unheimlich.
Ich bin emotional sehr verletzlich! Also hör auf!
Ich kann nicht aufhören. Bitte entlasse mich nicht, Sir.
Ich liebe Baby Corp.
-Wie kamst du hierher? -Das interessiert keinen.
Halte sie fest, bis die Wache...
Ich kam aus der Fabrik, wie alle Babys.
Ich war so aufgeregt. Ich hatte schon tolle Ideen.
Eine Abkürzung zu der Rutsche,
wo Babys Familien oder dem Management zugeteilt werden.
Das ging offensichtlich schief, aber...
Du wurdest nie zugeteilt.
Ich gehörte nirgends hin, also floh ich in die Mauern von Baby Corp.
Und dort bin ich geblieben.
-Wo ist das Versteck? -Bin ich etwa eine Landkarte?
Sie kommen, und du bist immer noch ein Milchdieb.
Ich musste das tun, um jung zu bleiben, wie ein echter Manager.
Und dann brauchte ich mehr, als ich mein eigenes Team hatte.
So wie du.
Es gibt mehr als nur ein Lüftungs-Baby?
Das ist Jonesy, meine rechte Hand und der Büro-Spaßvogel.
Hör auf damit. Du bist so gemein.
Das ist Tacker.
Er ist ein Tacker, aber denkt, er sei ein Baby.
Sagt es ihm nicht.
Das neueste Teammitglied, der kopflose Bär,
frisch aus der Forschungsabteilung.
Und zu guter Letzt, Kacksack McDougal,
der Kopf der Operation.
-Toll, dein Team kennenzulernen. -Lass das.
-Du kostet uns unsere Jobs! -Oje. Stimmungsschwankung.
Nein, ich bin echt wütend!
Tut mir leid.
Durch den Milchshake sollte es keiner bemerken.
Aber was hätte ich tun sollen? Tacker verhungern lassen?
Ganz richtig, du brauchst Milch, Tacker, weil du ein Baby bist.
Vielleicht links?
Sir, wir wären schneller, wenn wir dich nicht tragen müssten.
So klingst du.
-Sie kommen näher, Sir. -Er ist in Feuer-Stimmung.
Entweder du oder wir. Ich finde, du.
Das ist mein Leben. Ich wäre eine Bereicherung für Baby Corp.
Ich habe viele tolle Ideen.
Vielleicht wollt ihr sie hören.
-Nein. -Natürlich.
Ich habe dein Rätsel gelöst. Das ist meine Bezahlung.
Hör dir einfach ihre Ideen an, okay?
Also gut.
Frankie, ich will deine Ideen hören.
Ich darf dabei einschlafen, launisch sein und meine Akne kratzen.
Danke, Sir. Das bedeutet mir...
...so viel!
Und jetzt kann ich nicht mehr aus meinem Hemd fallen. Danke, Tacker!
Kopfüber-Meetings!
Mit dem extra Blut in unseren Köpfen können wir so viel mehr Ideen haben.
Und jetzt hast du eine Million Kekse anstatt einem.
Dreh sie um und du kannst sie noch mal benutzen!
CEO Baby beschwert sich immer über das Budget.
Denkt an die Ersparnisse im Quartal. Danke.
Das sind die schlechtesten Ideen, die ich je gehört habe,
und ich lebe mit diesem Typen.
-Vielleicht... -Die schlechtesten.
Es gibt keinen Platz für dich bei Baby Corp. Du bist entlassen.
Das kannst du nicht tun. Du wolltest abgedrehte Ideen.
Frankie hat jede Menge.
-Tempelton. -Nein, ich bin Moonboots.
Ich sagte, es waren Lüftungs-Babys, und keiner glaubte mir.
Aber hatte ich recht?
Du sagtest auch, es war die Alte-Aliens-Baby-Corp.
Und dazu stehe ich.
Niemand in deiner Firma hat Fantasie. Dieses Baby schon.
Warum tust du nicht mal etwas Ungewöhnliches?
Gib Frankie und ihren Ideen eine Chance.
Achtung, unheimliches Lüftungs-Baby. Du hast eine Minute,
dein unheimliches Lüftungs-Selbst zu stellen,
bevor die Security dich hinauszerrt.
Tut mir leid. Da war nichts Brauchbares dabei.
Nein! Das ist mein Zuhause! Ihr könnt mich nicht rauswerfen!
Nein, warte! Frankie, komm zurück!
Das Mädel hat es drauf.
Das ist ihr Zuhause. Sie kennt diesen Ort in- und auswendig.
Aufteilen! Staci, rechts. Templeton, links.
Wo willst du denn hin?
Endstation, Frankie.
Das sind meine Schächte! Ich kann nicht gehen!
Das ist ihre weinerliche Stimme! Fast da!
Gib ihnen Frankie nicht.
Ich muss an die Firma denken.
Überprüft jeden Schacht.
Wir werden dieses ganze System reinigen.
Der "Ihr-Teil" in dem "Wir" übernimmt das.
Ein hässliches Versager-Monster!
Scherz. Oder auch nicht. Weg da! Wir suchen ein Lüftungs-Baby.
Ganz ruhig. Ich habe das Lüftungs-Baby.
-Sie hat einen Namen. -Tu es einfach.
Fantastisch.
Wer hat jetzt hier wen gefangen, Freak?
Sei nicht traurig. Du kommst in eine Familie.
Vielleicht darfst du im Schrank leben. Du bist gefeuert!
Das fühlt sich super an. Magnus, heb meinen Arm zum Abklatschen.
Die Luft ist rein.
Vielen Dank, Boss Baby!
Aber ich weiß nicht, ob ich dazu bereit bin.
Jeder muss sich mal ändern, Frankie.
Willkommen bei Baby Corp.
Diesmal wirklich.
Danke, Sir. Tacker und ich werden dich stolz machen.
-Was ist mit dem Rest meines Teams? -Der war in der Attrappe.
Keine Sorge, ich denke, ihr erster Außeneinsatz wird ein Erfolg.
Er ist ein Bär mit Windelgesicht, aber er gehört uns!
Spezialmilch!
Holt euch eure saubere Bleib-für-immer-ein-Baby-Milch.
Ich bin geheilt!
Ich will so bleiben, wie ich bin!
Übrigens weiß ich, dass du ein Tacker bist. Weine nicht.
Ich bin stolz auf dich. Frankie einzustellen
war echt außergewöhnlich für dich.
Das war eine strategische Entscheidung.
-Du mochtest ihre Ideen? -Die waren furchtbar.
Aber Frankie überhörte, wie Mega Fett sich über das Budget beschwerte.
Sie kennt Baby Corp in- und auswendig.
Sie muss jeden jahrelang ausspioniert haben.
Ich habe jetzt meinen eigenen Maulwurf.
Denk an die Machtspiele, die mir das ermöglicht.
Tust du jemals etwas, um nett zu sein?
-Das wirst du nie erfahren. -Ich nicht, aber ich weiß, wer.
Titelsong!
Dekker Moonboots ist...
Weltraumblindheit!
Boss Baby
Untertitel von: Vanessa Fischer