NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Mä oon pomo
Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa Pikku-Pomo
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Nallekarhuja!
Tahdot sellaisen, samoin minä. Kaikki tahtovat.
Minäkin!
Entäs jos tahdot myös pehmonorsun?
Tahdon molemmat.
Tässä on Inter-Custo-pehmolelu-yksi-ysi B.
Kaikki pehmolelut samassa paketissa.
Nalle saa vauvat iloisiksi,
mutta ICP yksi-ysi B saa heidät innostumaan niin, että henki salpautuu.
Juuri tuohon pyrimme.
Kun söpöys on maksimissa, vauvoja rakastetaan.
Testataan kaikki yhdistelmät.
Staci, mustekalakarhu. Jimbo, pandahylje.
Ihana. Mikä se on?
Sama se. Minä testaan sarvikuonokarhun...
Pomo?
Valumaefektiekonomia. Mitä tapahtui?
Nukahdit.
-Työajallako? -Kaikki torkkuvat.
Päiväuniaikaan, eivät työajalla. Se on...
-Voinko jo vaihtaa ilmettä? -Et.
Okei.
Kirahvit ovat huijausta.
Taasko? Jotain on pielessä.
Yhdet tirsat ovat normaalia, mutta kahdet outoa.
Selvitetään tämä.
Jäljittäkää mahdolliset syyt unisuuteen:
ilmastonmuutos, vaipparoskiksen kaasuvuoto, alitajuinen...
-Kauanko nukuin? -En tiedä, mutta tilanne paheni.
-Paheni? -Kamalasti.
Just niin. Mitä äänelleni tapahtui?
Miksi puhun näin? Eikä siinä vielä kaikki.
Söitkö toisen, pienemmän Jimbon?
-Vaippa puristaa. -En siis ole ainut.
Jokin tai joku teki tämän meille. Mutta miksi ja kuka?
Bootsy Kolli?
Tässä ei ole kyse kissoista. Olemme olleet täällä.
Bootsy ei pääse tänne. Nyt pitää ajatella luovasti.
Mikään teoria ei ole liian hurja. Aloitetaan.
-Miksi minulla on värikynä? -Nukuit seisaallasi kaksi tuntia.
-Mitä? -Ei huolta. Keksimme hyviä ideoita.
Käytitte kaksi tuntia haisevan Bootsy Kollin piirtämiseen?
Pomo... Sinä piirsit haisuviivat unissasi.
Bootsy on poissa laskuista. Käskin ajatella luovasti.
Miten se näkyy?
Pomo, tämä on iso yritys. Katso ympärillesi.
-Mielikuvitusta ei ole. -En usko.
-Mitä panette töihin päälle huomenna? -Siistit bisnesvaatteet.
Staci on oikeassa.
Tarvitsemme jonkun, jolla on enemmän mielikuvitusta.
Antaa palaa, avaruushyypiöt.
Avaruusromu ei avaruusetsivä Dekker Moonbootsia pysäytä.
Templeton! Meillä on BeibiCorpissa mysteeri.
Millainen mysteeri?
Siihen tarvitaan erityistä hulluutta.
Dekker Moonboots -hulluutta.
Puhutaan varusteista.
Tusseja, jotka tuoksuvat ruoalta.
-Sopii. -Pyörivä tuoli.
-Katsotaan. -Eläinkeksejä, ei sarvikuonoja.
-Kaikki maistuvat samalta. -Danny Petroskyn sedän maha räjähti.
Hän valehtelee.
Jatkammeko riitelyä, vai ratkaisenko avaruusmysteerin?
Erikoiset ongelmat edellyttävät erikoisia ratkaisuja. Sinä olet...
Varovasti.
Pomo!
Tuoko se mysteeri on?
Äänen muutokset, kasvaminen, lisääntynyt unentarve?
Kerro teoriasi.
Ei ole mysteeriä. Sinulla on kasvuspurtti.
-En tajua. -Niin käy, kun kasvat.
Vartalosi muuttuu, ja pieni tehdas sisälläsi vaatii taukoa.
-Liittyikö se ammattiliittoon? -Kasvaminen väsyttää.
Mahdotonta.
Onko muita oireita?
Vähän vauva-aknea pepussa, ja Stacista mielialani vaihtelevat,
mutta hän tiedä, mitä tunnen!
Et tiedä kaikkea. Tahdon olla tanssija.
Kasvan isoksi.
Dekker Moonbootsia ei tarvittu, mutta otan tussit.
Hodari.
Mahdotonta. Kaikki työntekijät juovat erikoiskorviketta.
Se pitää meidät vauvoina ikuisesti.
Siinä on jotain mätää. Vain me emme vanhenisi, vaan...
Koko toimisto.
Onko ääneni ollut aina tällainen?
Miksi jalkani kasvavat?
Me kasvamme oikeasti.
Ei! Lopettakaa se!
Miten näin voi käydä?
Se on mysteeri. Dekker Moonboots on palannut.
Megapulskatoimitusjohtajabeibillä on asiaa.
Sano aloitushöpinät puolestani.
Kuvitelkaa, että puhe alkoi hauskalla vitsillä, ja naurakaa.
Ei, sinä pidät minusta eniten, ja sinä.
Ymmärrän, että jotkut teistä muuttuvat ja käyttäytyvät aikuisten tavoin.
Toimitusjohtajana voin vakuuttaa, että muutos on normaalia.
-Luonto järjestää kaiken. -Onneksi.
Siksi erotan jokaisen, joka vanhenee, työpäivän päätteeksi.
Tämä on vauvojen yritys.
Jos ette juo korviketta, ette voi olla töissä täällä.
Ihan normaalia. Luonto hoitaa.
Kukaan ei ole korvaamaton.
Pakko mennä piiloon. Voi näitä isoja jalkoja!
Pelottaa.
Älkää panikoiko. Joudun tunnekuohun valtaan.
Akne vaivaa.
Rauhoittukaa!
Ratkaistaan juttu ennen kenenkään potkuja.
Arvasit vanhenemisen, Moonboots. Lisää luovaa ajattelua.
Mikä korvikkeessa on vikana? Onko se pilaantunutta?
Tässä teoriani: avaruusolentoja, jotka muuttuvat vanhuksista vauvoiksi.
He muuttavat korviketta ollakseen ikuisesti vanhoja.
Heidän firmansa on Vanhojen olentojen BeibiCorp Marsissa.
-Ei tarvitse olla ihan noin luova. -Tai... Hormivauvoja.
-Hormivauvoja? -Ne asuvat ilmanvaihtohormeissa.
-He voivat tarkkailla meitä nytkin. -Lopeta. Varastavatko ne korvikkeen?
Yritys perustettiin Marsin vuonna 74 miljardia...
Tämä ei ole sattumaa. Joku peukaloi korviketta.
OMG!
Olen kasvava poika!
Menetelmät ovat epätavallisia, mutta tuottavat tulosta.
-Korviketta on käsitelty. -Niin on.
Olen samaa mieltä. Normaalia korviketta, vaniljapirtelöä.
Erotitko ne suussasi?
Kyllä vain.
Tajusimme jo. Sinulla on nyt syvä ääni.
Joku siis peukaloi korviketta. Pirtelö mitätöi sen vaikutuksen.
Teit sen taas, Moonboots. Tunnusmusiikin vuoro.
Rikoksia ratkottiin Ja hauskaa pidettiin...
-Emme tiedä, kuka korviketta muutti. -Kasvamme yhä -
ja Megapulskatoimitusjohtajabeibi erottaa puolet väestä.
Tietenkin! Kuka tästä hyötyy?
Hän, joka erottaa porukkaa yhtenään.
-Et kai luule... -Tiedän, kuka pilasi korvikkeen.
-Megapulskatoimitusjohtajabeibi! -Hormivauvat!
Annan sinulle lisää sarvikuonokeksejä.
-Uskallapas. -Miksi me aina riitelemme?
Mielialat heittelevät. Todistetaan, että Toimitusjohtajabeibi...
-Tai minun ideani... -Että hän on tämän takana.
Mennään korvikevarastoon.
Hajaannutaan.
Korvikevarasto oli pimeämpi kuin Sektori 272:n musta aukko.
Onko pakko?
Tiesit, mihin ryhdyit, kun palkkasit minut.
-Avaruuspeikko! -Tuhoa se!
Hei!
Olen Frankie korvikevarastosta.
Mukava nähdä. Olin järjestämässä paikkoja.
Hei vain. Olen...
Pikku-Pomo, vastaat kenttätoiminnasta. Tiedän sinut.
No, Frankie... Tutkimme toverini kanssa peukaloitua korviketta.
-Onko tänne murtauduttu? -Ei minun tietääkseni.
Eikö kukaan tunkeilija ole päässyt käsiksi korvikkeeseen?
-Minä... -Kerro totuus.
-Vaikka se asuisi Marsissa tai hormeissa. -Unohda tuo.
Megapulskatoimitusjohtajabeibi pilasi sen.
Niin! Hän se oli. Hän pakotti lupaamaan, etten kertoisi.
-Dekker syöksyy sateenkaaren yli... -Laulu seis.
Mysteeri on ratkaistu vasta kun konna on kiikissä.
-Mennään. -Puhutteko toimitusjohtajalle?
Voitteko kertoa hänelle ideastani? Näkymättömät tutit!
Näyttäisimme kaloilta.
Me tästä lähdemme.
Sori. Mieliala vaihtui iloiseksi.
Selvitin juonesi, Megapulskatoimitusjohtajapetturi!
Et selviä rangaistuksetta.
Manu?
Onneksi olkoon. Ratkaisit mysteerin: "Onko Pikku-Pomo aina väärässä?"
Vastaus on kyllä.
Pilkkanne saa minut vauhdittamaan potkuja.
Haenko peilin, että voit katsoa, kun annat potkut itsellesi?
Vitsailu työssä on epäammattimaista.
Itse olet. Korvikevaraston vauva sanoi, että tärvelit korvikkeen.
Se kävisi järkeen, paitsi että varastossa ei työskentele vauvoja.
-Mitä? -Yllätys!
Kuka Frankie on? Omituinen, pelottava, ilman housuja?
Ei ole tuttu. Ei minun tarvitse muistaa kaikkien nimiä.
-Monestiko olen kutsunut Manua Jasoniksi? -532 kertaa, ja aina se satuttaa.
Mitä hän sitten teki siellä?
Eikö se ole selvää? Hän varasti korvikkeen.
Hei!
Hormivauva! Ratkaisit jutun taas, Moonboots.
Pitäisikö mennä perään?
Suljetut tilat tekevät minusta väkivaltaisen.
Hyvä on. Jimbo, tuki hormi.
Armoa!
Tänne päin. Ei kiirettä.
Lopeta!
Ei! En kestä tätä.
Peli on pelattu, Frankie. Mi...
Seuraava idea: mihin työpisteitä tarvitaan?
Sulje silmät ja kuvittele toimistotivoli ja vuoristoratapöydät.
Pelasta minut, Pikku-Pomo! Tämä on kidutusta.
Hei! Tämä on yksityinen kokous.
-Kokous on ohi. -Kiitos. Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Palaan turvamiesten kanssa, hormivauva.
-Mutta... -Minne matka?
-En kertonut kaikkia ideoitani. -Unohda se. Se oli siinä.
Ole kiltti, Pikku-Pomo. En tarkoittanut pahaa.
Lakkaa itkemästä. Se on outoa ja pelottavaa.
Ja olen herkässä tilassa.
En voi lopettaa. Älä pakota minua lähtemään.
-Rakastan BeibiCorpia. -Miten tulit tänne?
Tausta ei kiinnosta ketään. Pitäkää hänet...
Tulin tehtaasta, kuten kaikki vauvat.
Olin innoissani. Minulla oli hyviä ideoita.
Oikopolku kouruun, jossa vauvat jaetaan perheisiin tai hallintoon.
No, se ei toiminut, mutta...
Sinua ei sijoitettu mihinkään.
Minulla ei ollut paikkaa, minne mennä, joten pakenin seinien sisään.
Olen ollut täällä siitä asti.
-Missä se piilopaikka oli? -Olenko minä kartta?
Turvamiehet tulevat, ja sinä olet varas.
Oli pakko varastaa, jotta pysyisin vauvana.
Sitten tarvitsin lisää, koska kokosin oman tiimini.
Onko teitä enemmän?
Tässä on Jonesy, oikea käteni ja toimiston vitsiniekka.
Lopeta, senkin tuhmeliini.
Tässä on Nitoja.
Hän on nitoja, mutta luulee olevansa oikea vauva. Älkää kertoko.
Uusin jäsen on Päätön nalle, suoraan tuotekehittelystä.
Ja vielä Kakkapussi MacDougal, operaation aivot.
-Kiva tavata tiimisi. -Älä yritä.
-Hankit meille potkut. -Suutuitpa äkkiä.
-Olen oikeasti vihainen. -Anteeksi.
Lisäsin pirtelöä, ettei kukaan huomaisi.
Olisiko pitänyt antaa Nitojan nääntyä nälkään?
Tarvitset korviketta, koska olet vauva.
Vasemmalle?
Etenisimme nopeammin, jos ei tarvitsisi kantaa teitä.
Kuulostat tuolta.
-He lähestyvät. -Hän tahtoo antaa potkut.
Sinä tai me. Siis sinä.
Tämä on minun elämääni. Voin olla hyödyksi BeibiCorpille.
Minulla on hyviä ideoita.
Ehkä haluatte kuulla niitä.
-Emme. -Tietysti.
Ratkaisin mysteerin ja haluan tämän palkaksi.
Kuuntele Frankien ideat.
Hyvä on.
Haluaisin kuulla ideasi, mutta minulla on oikeus nukahtaa tai raapia peppuani.
Kiitos. Tämä on minulle tärkeää.
Nyt en voi kaatua tuolilla. Kiitos, Nitoja.
Kokoukset pää alaspäin.
Ideoiden määrä kasvaa, kun veri pakkautuu päähän.
Nyt teillä on miljoona keksiä yhden sijaan.
Käännä se ympäri, niin voit käyttää sen uudestaan.
Megapulskatoimitusjohtajabeibi valittaa aina budjetista. Tällä säästää paljon.
Kiitokset.
En ole koskaan kuullut huonompia ideoita, ja asun tämän tyypin kanssa.
-Ehkä... -Näin on.
Et voi jatkaa BeibiCorpissa. Saat potkut.
Et voi erottaa häntä. Halusit luovia ideoita.
-Frankiella on niitä. -Templeton...
Moonboots. Puhuin hormivauvoista, eikä minua uskottu.
Olinko oikeassa?
Puhuit myös Vanhojen olentojen BeibiCorpista.
Totta.
Kellään teistä ei ole mielikuvitusta. Frankiella on.
Ajattelisit itse kerrankin luovasti.
-Anna Frankielle mahdollisuus. -Huomio, hormivauva.
Sinulla on minuutti aikaa antautua, ennen kuin turvamiehet vievät sinut.
Anteeksi. Ideoista ei ole hyötyä.
Tämä on kotini. En aio lähteä!
Odota! Tule takaisin, Frankie.
-Tyttö on taitava. -Hän tuntee hormit kuin omat taskunsa.
Hajaannutaan. Staci oikealle, Templeton vasemmalle.
Matkalla jonnekin?
Tie päättyy tähän.
Hormit ovat minun. En voi lähteä.
Kuulen hänen äänensä. Olemme lähellä!
-Emme voi luovuttaa Frankieta. -Teen sen, mikä on firman parhaaksi.
Jokainen hormi tutkitaan.
Huuhdomme koko järjestelmän puhtaaksi, siis sinä teet sen.
Kamala hirviö!
Vitsi, tai ei sittenkään.
-Pois tieltä! Etsimme hormivauvaa. -Väisty. Hän on tässä.
-Hänellä on nimikin. -Tee se, Templeton.
Mahtavaa.
Kuka nappasi kenet, friikki?
Älä sure. Viemme sinut perheeseen.
Ehkä saat asua kaapissa. Saat potkut!
Se oli ihanaa. Manu, tahdon antaa yläfemman.
-Reitti on selvä. -Paljon kiitoksia, Pikku-Pomo.
En tiedä, olenko valmis tähän.
Kaikkien on muututtava joskus.
Tervetuloa BeibiCorpiin.
Oikeasti.
Kiitos, pomo. Saat vielä olla minusta ja Nitojasta ylpeä.
-Entä muu tiimini? -Jonkun oli pakko uhrautua.
Ensimmäisestä kenttäoperaatiosta tulee varmasti menestys.
Nalle, jolla on vaippa kasvoilla. Mutta se on meidän.
Erikoiskorviketta!
Puhdasta korviketta, joka pitää teidät aina vauvoina!
Olen terve!
En halua ennalleni.
Muuten... Tiedän, että olet nitoja. Älä itke.
Frankien palkkaaminen oli melko luovaa... sinulta.
Ajattelin yrityksen parasta.
-Olivatko ideat hyviä? -Surkeita.
Mutta hän tiesi Toimitusjohtajabeibin valittavan budjetista.
Hän tuntee BeibiCorpin läpikotaisin.
Lienee vakoillut kaikkia vuosikaudet.
Sain oman sisäpiirin lähteeni. Kuvittele, mitä kaikkea voin tehdä.
Teetkö koskaan mitään vain ollaksesi mukava?
-Et saa koskaan tietää. -En, mutta joku saattaa.
Tunnuslaulu.
Dekker Moonboots on...
Avaruussokeus iski!
Tekstitys: Anna Hiltunen