EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal nu, tack.
Baby-bossen
Jag är Bossen, Baby
Jag är Baby-bossen såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
-Baby-bossen -Jag bossar här, i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
Vem är bäst? Jag:
Baby-bossen
Nästa punkt: gulleplutt-tävlingen.
Håller Babybolaget i bebistävlingen?
Nej, det är problemet.
Ska jag tolka spottduschen som att du är ett gulleplutt-fan?
Jag är inget fan.
Snarare en före detta gullepluttmästare, men jag vill inte skryta.
Är det nåt på tok med tävlingen?
Inte med själva tävlingen.
Gulleplutt är kronjuvelen av bebistävlingar.
En stad samlas kring sin sötaste bebis.
Det är dynamit för bebiskärlek.
Titta på kurvan över tid.
-Fantastiska kurvor. -Vad är det?
Det kvittar. Det var då.
Problemet är sittande gullepluttsmästaren, förra årets segrare...
Jarreau McIntosh.
Du är visst väldigt engagerad i tävlingen.
Jag bryr mig om heder.
Den där kronan betydde nåt när jag var mästare.
-Det var jag, men jag vill inte skryta. -Jarreau McIntosh.
Gå till bild ett i personakten.
Visst, han är söt, men hans styrka är talangen.
Kastrulltrummande.
Han svängde träskedarna som Zeus skjuter blixtar.
Jag har hans affisch.
Det har vi alla, Jimbo.
Men sen föll stödhjulen av. Nästa bild.
Han kunde inte hantera framgången.
Berömmelsen steg honom åt huvudet.
Han är en skam för bebissläktet. Jag kan inte se mer.
Vi kan inte låta nån som Jarreau McIntosh vinna i år.
Kan vi inte bara sätta stopp för tävlingen?
Sötast smilgropar, mjukast rumpa.
Hur utser man en vinnare i nåt sånt?
Tävlingar byggde det här landet.
Precis, så varför inte göra som på dagis?
Tjugo bebisar kryper ner i bollhavet och en kryper ut.
Kom om du vågar, Brayden!
Tack för att ni överväger mitt förslag.
Vi byter inte ut tävlingen mot baby-slagsmål.
Vi ska se till att årets vinnare är nån som Babybolaget kan lita på.
En spelare från vårt lag.
Åh... Jag vet att jag var mästare, men får icke-bebisar delta?
Du står i vägen för Jimbo.
Vår spelare är Jimbo.
Okej, det är rimligt.
Det är en lätt seger.
Han är ett exemplar av bebishet.
Nittio centimeter av gos och mys.
Och han vet hur en bebis beter sig.
Säg nåt inspirerande.
-Kulor i handen, inte i näsan. -Ser du? Han är ett föredöme.
- Jag ska bli som Jarreau McIntosh. -Inte som Jarreau!
Motsatsen till Jarreau. Vi pratade nyss om det.
Han klarar det. Mot tävlingen!
Varför ser din bror ut som om Halloween kräkts i hans ansikte?
Vill ni att nån ska känna igen mig? Min berömmelse kan sabotera uppdraget.
Härligt engagemang. Där skriver man in sig.
-Gottis! -Bra tänkt, Jimbo.
Göd de mysiga bilringarna. Vi spanar in motståndet.
Torka dig, din skamfläck.
Jag fattar inte.
Bebisar gör sin grej, och en domare säger:
"Den här vann"?
Jimbo kammar hem det här. Den där tror att tårna är mat.
En motståndare. Den snorfria prinsessan måste vi slå.
-Det tål att upprepas. -Jag upprepar mig aldrig.
Jarreau McIntosh.
Han är en katastrof.
Vi måste prata taktik.
Ju snabbare nån ny blir krönt desto snabbare avtar min migrän.
Det är han!
Jarreau!
Jag älskar när du trummar. Det är så högt.
Ska jag vara din livvakt?
Med dig?
Ja, jag drar gärna härifrån.
Ett vuxet hej.
Du är bedårande.
Inte som en före detta mästare. Jag ska skriva in min son, Jimbo.
Okej, herrn. Efternamn?
-Jimbospappa? -Hur stavar man till det?
J-imbo...mustaschbumerang!
Bra jobbat, grabben. Jimbo, det är dags. Jimbo?
Jimbo sticker med Jarreau!
Nej! Tävlingen ska precis börja.
Jarreau McIntosh.
-Vill du rädda tävlingens heder? -Mest av allt i världen.
De kan inte kröna en vinnare utan kronan.
-Jimbo är också borta. -Glöm Jimbo.
Jag måste visst vinna tävlingen själv... genom att delegera.
-Skaffa tillbaka kronan, vad som än krävs. -Jag fixar det.
Tack, tack.
Snälla, sluta. Vi är här för bebisarna. De är vår framtid! Fast inte nutid.
Det är jag. Marsha Skrynkel från Kanal åtta.
Ni vet vem jag är, jag har plakat vid motorvägen.
Men nog om mig.
Vi ska kora årets gulleplutt. Kom igen! Ja!
Vilken av bebisarna är inte attraktiv nog att gå vidare?
Jag satsar på dig, Överbettet.
Kom igen, Staci. Ta dig samman.
Hon kan gå vidare.
Det var inte mycket, men bättre än den där ungen.
Alla bebisar är fina på sitt sätt, men vissa vill vi inte titta på längre.
Resten av er går vidare.
Fantastiskt! Du får gå på college.
Du måste fokusera.
Du var en snorunge från att åka ut. Sån tur får du inte igen.
Jag sa till er att jag inte gillar tävlingen.
Jag vill ha en makeover-expert, nu.
Sen när är ni makeover-experter?
-Vi blev befordrade. -Jag ritar bilder.
Makeover-attack!
Jarreau McIntosh.
Vi har en ny plan. Jag ska ta kronan, och sen... Aj!
-Ledsen. -Det är okej, men... Hördu!
Ledsen, men du kan inte ta Jarreaus krona.
-Jag är livvakt. -Va?
Oroa dig inte, Jarreau. Ingen kommer att få skada dig.
-Hej. -Jag försöker inte skada Jarreau.
Om du tar hans krona får han ont, på insidan.
Ge hit den!
Vad i...
Spring, Jarreau!
Förlåt, Tim. Jag är ledsen.
Du är en skönhet.
Ta bort klistermärkena.
-Känner du dig som en vinnare? -Jag är en vinnare. Jag gillar att vinna.
Sätt mig i ett bollhav och jag kryper ut, rakt över Braydens korkade ansikte.
Var kortfattad.
Hur ska jag kunna vinna nåt som är helt meningslöst?
Meningslöst? Meningen är bebiskärlek.
Vinn tävlingen, så blir du ansiktet utåt för alla bebisar.
Vi behöver dig. Ditt bolag behöver dig.
Ut med dig nu, och hitta ett sätt att vinna.
De tror att spegelbilden är en annan bebis.
Är inte det dumt och bedårande?
Titta medan ni kan. Stjärnglans falnar.
Spegel, spegel på golvet där, den ungen ska inte vara här.
En bebis till har åkt ut.
Hurra, vilken tur. Håll dig kvar, Staci.
Nu kör vi.
Vilket fall från höjderna.
Fattar ni? Kolla om bebisen mår bra.
Överdriv inte.
-Titta på honom. Kronan är allt han har. -Vi behöver den.
Vi ska styra upp tävlingen.
Vi borde styra upp Jarreau. Han är trasig.
När han mår bättre ger han upp kronan.
Okej. Hur styr vi upp Jarreau?
Med en konstruktiv dialog.
-Så, ja. Släpp ut alltihop. -Jag pratar inte bebisspråk.
Jag kan översätta.
"Allt gick fel strax efter tävlingen.
Mamma och pappa köpte en leksak för att jag vann.
Den glänste och hade en vev på sidan.
Jag vevade, och pang!
Den skrämde slag på mig. Jag insåg att livet är kort.
Jag måste hålla hårt i det jag har.
Jag är ingen dålig bebis, bara rädd."
-Sa han allt det? -Jag kryddade det.
"Dumma gubben-i-lådan. Jag vill allt visa honom."
Jag vet hur vi kan hjälpa honom.
Nästa runda ska visa hur söta de kan vara när de möter nåt oväntat.
En sur citron.
Som de säger i Sverige: "soor citrón". Jag vet saker, jag är journalist.
Vem har sugrör i en blöja?
Njut av sötsakerna, bebis!
Åh, nej.
Allt som barn gör är visst inte gulligt.
Tona ner det.
Nu är det sjungtävling.
Bara tre barn kvar.
Vi ska se vad de kan i danstävlingen.
Jag var giftig i tre ämnen på college, både dans och matte.
-Bebisen! -Varför gör de så?
Det slår slint. Bebiskärleken går ner.
Ännu en går i mattan.
Du står på tur.
Staci.
Hallå, jag står här.
-Förlåt, jag såg er inte. -Du hjälper inte kampen där ute.
Tävlingen ska få folk att älska bebisar.
Ni sa åt mig att hitta ett sätt att vinna, så jag får alla andra att förlora.
Du är värre än Jarreau McIntosh.
Jag är en vinnare!
Staci!
Plan B slog slint. Vi behöver en plan C.
Vi får hoppas på plan B.
Är det här en bra idé?
Står han upp mot min gubben-i-lådan kan han besegra sin rädsla.
Då mår han bättre och ger oss kronan.
Försiktigt, bli inte rädd igen.
Han är inte rädd. Vi tar kronan.
Vad är det nu?
Jag vill inte säga att han sa det, men...
Han kan ha hittat på historien för att han ville ha gubben-i-lådan.
Jarreau McIntosh, nu är det nog!
Håll i honom, Jimbo. Vi ska ta kronan.
Det är inte hans fel. Han var en enkel trummis.
Han var inte förberedd på det galna kändislivet.
Jag kunde hantera det när jag vann.
Jag ska visa hur en vinnare ska vara.
Mamma och pappa måste ha massor med bilder på det.
Alla ceremonier och bandklippningar...
Jag kommer strax.
-Hej, Timbo. -Ligger din bror och sover?
Visst. Jag tittade i mina fotoalbum.
Det fanns inga foton av när jag blev årets gulleplutt.
Tänk att du minns att vi sa det till dig. Det var en lögn.
-Va? -Du klarade inte ens första ronden.
Du var så uppspelt och drack flaska efter flaska.
När du vinglade upp på scenen kom alltihop upp igen.
De kallade dig "Kräk-leton".
Det är ett roligt namn. Men elakt. Tävlingsföräldrar är monster.
För att inte ärra dig kallade vi dig för vår gullepluttsmästare
och gjorde en toapapperskrona.
Varför gjorde ni det? Jag har levt i en lögn.
Förlåt. Som dina föräldrar vill vi att du ska känna dig som en vinnare,
för du är en vinnare.
Fast inte i tävlingen, förstås.
Men du är den bästa Tim Templeton i världen.
-Jag måste gå. -Min slev!
Jag har just fått lära mig att kronan inte betyder nåt.
Det viktiga är vad som får dig att känna dig som en vinnare.
Vad tror du? Kan du lämna ifrån dig kronan?
Jag lämnar tillbaka den.
Dags för fingerfärgs-fajt.
Känner ni spänningen och avsaknaden av konstnärsanda?
Vi har kronan. Hur går det?
Staci vinner, men hon är som McIntosh.
Hon har lim!
-Gör det inte. -Staci, stopp!
Jag vet att du hör mig. Kronan spelar ingen roll.
Det viktiga är vad som får dig att känna dig som en vinnare.
-Bra tal. -Jag övade.
Hon är verkligen en liten typ.
Den här tävlingen är kass!
Jag kan väl inte belöna det här? Domarna?
Då så. Vi är nog alla överens om att vi har lärt oss
att bebisar är äckliga, klumpiga, snorfyllda katastrofer.
Men flickan i kjolen är minst avskyvärd... Antar jag. Strunt samma.
Er gullepluttsmästare är...
Jimbo Jimbospappa.
Okej, har vi en krona till ungen?
Nej!
-Nej. -Gör det inte värre.
Älskling, ring polisen.
Mitt tal funkade. Jag är en äkta vinnare, äntligen!
Ja!
Bra jobbat! Bebiskärleken flödar. Det kan inte bli bättre.
Det är Jarreau McIntosh.
Varför tvingar vi bebisar att tävla mot varandra?
Vi är hemska. Tävlingen är hemsk.
Med den myndighet jag förlänats som kändis med en mikrofon
förklarar jag tävlingen stängd för alltid.
Alla bebisar är vinnare. I alla fall de flesta. Några.
Du har visat att du inte kan lämnas obevakad.
Ja! Jag kommer alltid att ha en kompis.
Templeton, du gjorde ett bra jobb.
Sa ni att Tim räddade dagen?
Tim och din känslomässiga helomvändning.
Jag har aldrig sett dig visa så mycket hjärta.
Hjärta? Jag ville stänga ner tävlingen, så jag gjorde det.
Hamna inte på min dåliga sida.
Nästa år blir det baby-slagsmål.
Slå i gonggongen, Brayden!
-Jag är glad att hon är på vår sida. -Jag är rädd.
Undertexter: Cecilia Ekeram