EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er boss Boss Baby Boss boss Boss Baby
Boss boss
-Boss Baby -Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna Opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset
Jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt Gi meg smekka
Kutt smokken ut Bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Det neste er Lille Gullklump-konkurransen.
Styrer Babyco Lille Gullklump-konkurransen?
Nei, det er problemet.
Kan den voldsomme spyttingen indikere at du er fan av konkurransen?
Jeg vil ikke kalle meg fan.
Kanskje en tidligere vinner og mester, men jeg liker ikke å skryte av det.
-Er noe galt med konkurransen? -Ikke konkurransen i seg selv.
Lille Gullklump er kronjuvelen av alle babykonkurranser.
En hel by som møtes for å feire den søteste babyen?
Det er en gullgruve av babykjærlighet. Se på de historiske diagrammene.
-Utmerkede diagram. -Hva ser jeg på?
Det er fortid og søppel.
Problemet er vår regjerende Lille Gullklump-mester,
fjorårets vinner...
Jarreau McIntosh.
Du bryr deg supermye om konkurransen.
Jeg bryr meg om ære.
Den kronen betydde noe den gangen jeg var mester.
-Som jeg var, men jeg skryter ikke av det. -Ja, Jarreau McIntosh.
Vennligst se første lysbilde.
Søt, jada, men Jarreau slo skikkelig til i talentkonkurransen.
Kasserolle-tromming? Han slo tresleivene slik Zeus kastet lyn fra Olympen.
Jeg har plakaten hans!
Alle har plakaten hans, Jimbo. Så falt hjulene av trehjulssykkelen. Neste bilde.
Jarreau var ikke skapt for å være mester.
Berømmelsen gikk til hodet på ham da han tok på kronen.
Han er en skam for babyrasen. Jeg kan ikke se på dette. Slutt. Slutt!
Vi kan ikke la enda en Jarreau McIntosh vinne konkurransen i år.
Kan vi ikke bare avlyse hele greia. sir?
Søteste smilehull, mykeste stump.
Hvordan bestemmer man hvem som vinner sånt?
Konkurranse gjør landet bedre, Stine.
Nettopp. Så hvorfor ikke gjøre det som i barnehagen?
Tjue babyer krabber inn i en ballbinge, én krabber ut.
Kom og få litt, Brayden!
Takk for at du vurderer forslaget, sir.
Vi gjør ikke om konkurransen til håndgemeng mellom babyer.
Vi må passe på at årets vinner er en Babyco kan stole på.
En dyktig person fra vårt eget team.
Jeg...
Jeg vet jeg er en mester, men lar de andre enn babyer delta?
Flytt deg. Du sperrer for Jimbo.
Det er Jimbo. Han er den rette.
Klart. Det gir mening.
Bombesikkert! Se på prakteksemplaret av nusselig spedbarnsalder.
Nittien centimeter med lubbenhet og klemmer.
Men fremfor alt: En som vet hvordan babyer bør te seg.
Si noe inspirerende, Jimbo.
-Klinkekuler skal i hendene, ikke nesen. -Skjønner dere?
Han er et forbilde.
-Jeg skal bli som Jarreau McIntosh. -Nei, ikke som Jarreau.
Det motsatte av Jarreau. Vi snakket jo nettopp om dette.
En sikker plan. Han fikser det. Vi drar til konkurransen.
Hvorfor ser broren din ut som om halloween spydde på fjeset hans?
Vil du at noen gjenkjenner meg?
Berømmelsen min kan ødelegge hele operasjonen.
Jeg liker entusiasmen. Påmeldingsbordet er der.
-Snacks! -Bra tenkt, Jimbo.
Feit opp de fnisende valkene. Vi sjekker ut konkurrentene.
Vask deg. Du er en skam for oss alle.
Jeg forstår ikke dette.
Babyer oppfører seg som babyer, og en dommer sier:
"Dette er vinneren"?
Jimbo har seieren i lomma. Han der tror at tærne hans er mat.
Vi har en utfordrer.
Det er den snørrfrie prinsessen vi må slå.
-Ja, det kan du si. -Jeg gjentar aldri meg selv.
Jarreau McIntosh.
-Han er et vrak. -Kom igjen! Vi må snakke strategi.
Jo før de gir kronen videre, desto fortere forsvinner migrenen min.
Der er han!
Jarreau!
Jeg digger trommingen din. Det er så høyt.
Meg? Være livvakten din?
Med deg?
Ja, jeg vil gjerne dra herfra.
Et voksent "hallo".
Nei, så bedårende du er.
Ikke som en tidligere vinner, nei. Jeg skal melde på sønnen min, Jimbo.
Alt i orden... sir. Etternavn?
-Jimbosfar? -Hvordan staver jeg det?
J... imbo, barte-bumerang.
Bra jobbet, småen. Jimbo, vi setter i gang!
Jimbo?
Jimbo drar med Jarreau!
Nei, nei. Konkurransen begynner snart!
Jarreau McIntosh.
Vil du redde konkurransens verdighet?
Mer enn noe annet.
De kan ikke krone en ny vinner uten kronen.
Hvilken vinner? Jimbo har dratt.
Glem Jimbo.
Jeg må visst vinne konkurransen selv... Ved å delegere.
Få kronen tilbake, Templeton. Bruk alle nødvendige midler.
Jeg er på saken.
Tusen takk, tusen takk.
Gi dere. Vi er her på grunn av babyene. De er fremtiden, men ikke nåtiden.
Nåtiden er fortsatt meg. Marit Krinken, Kanal 8 Nyhetene.
Dere kjenner meg. Jeg er på plakatene på motorveien.
Men nok om meg i noen minutter.
La oss krone årets Lille Gullklump. Kom igjen.
La oss se hvilke av disse smilende babyene som ikke er pene nok til å gå videre.
Jeg tipper det blir deg, overbitt.
Kom igjen, Stine. Ta deg sammen.
Videre til andre runde.
Det er ikke mye, men det er bedre enn den ungen.
Alle babyer er nydelige på sin egen måte. Det er bare ikke alle vi vil se mer av.
Dere andre er videre.
Fantastisk! Gratulerer! Du kan fortsatt gå på college.
Konsentrer deg om jobben.
Du var en snørrete overbitt-unge fra å bli disket. Så heldig er du ikke igjen.
Jeg sa jo at jeg ikke engang liker konkurransen.
Jeg må rekvirere en forvandlingsekspert.
Når ble dere sminkeeksperter?
-Vi ble forfremmet. -Jeg tegner bilder.
Forvandlingsangrep!
Jarreau McIntosh.
Vi har en ny plan. Jeg tar Jarreaus krone, og så...
Beklager.
Det er greit. Jeg bare... Du!
Jeg mente, beklager, du kan ikke ta kronen hans.
-Jeg er livvakten hans. -Hva?
Ikke bekymre deg, Jarreau. Jeg lar ikke noen skade deg.
-Hei. -Jeg skal ikke gjøre Jarreau noe vondt.
Men hvis du tar kronen hans, får han det vondt på innsiden.
Hit med den!
Hva i alle...?
Løp, Jarreau!
Beklager, Tim. Jeg er lei meg!
En åpenbaring.
Fjern klistremerkene.
-Føler du deg som en vinner? -Jeg er en vinner. Jeg liker å vinne!
Plasser meg i en ballbinge, og jeg krabber rett over Braydens dumme ansikt.
Gi meg oppsummeringen.
Hvordan skal jeg vinne noe som er totalt meningsløst?
Meningsløst? Meningen er babykjærlighet.
Vinner du konkurransen, blir du alle babyers nye ansikt.
Vi trenger deg, Stine. Firmaet trenger deg.
Kom deg ut dit, og finn en måte å vinne på.
De tror speilbildet er en annen baby.
Er ikke det enkelt og herlig, folkens?
Se nøye etter mens dere kan. All skjønnhet blekner.
Speil, speil på gulvet der, få den ungen vekk fra her.
Og vips, så var enda en baby ute av konkurransen.
Hellet var med oss nå også. Hold ut, Stine.
Klart til dyst.
Snakk om å falle i unåde.
Tok dere den? Seriøst, sjekk om babyen har det bra.
Litt for langt?
Se på ham.
-Kronen er alt han har. -Vi trenger den.
Vi skal fikse konkurransen.
Vi må fikse Jarreau. Han er en ødelagt baby.
Hvis han var gladere ville han gitt deg kronen.
Greit. Hvordan fikser vi Jarreau?
Gjennom åpen, konstruktiv dialog.
-Sånn, ja. Gi slipp på følelsene dine. -Jeg snakker ikke babyspråk.
Jeg kan oversette.
"Det begynte å gå galt rett etter konkurransen.
Mamma og pappa ga meg en ny leke som belønning for seieren.
Den var skinnende, med en håndsveiv på siden.
Jeg sveivet den, og bang!
Den skremte meg så mye at jeg fant ut at livet er kort.
Jeg må holde fast ved alt jeg har, ikke sant?
Jeg er ingen slem baby. Bare redd."
Sa han alt det?
Jeg la til nyanser.
"Dumme troll-i-eske. Jeg skulle gitt det skikkelig bank."
Jeg vet hvordan han kan gi fra seg kronen.
Neste runde tester hvor søte de lille klumpene kan være
når de møter det uventede.
En syrlig sitron.
Eller som de sier i Sverige: "sur sitron". Jeg kan ting. Jeg er journalist.
Hvem har bruspulverrør i bleien?
Nyt sødmen, baby.
Kjære vene.
Ikke alt babyer gjør er søtt.
Ton det ned litt.
Nå er det sangkonkurranse.
Kun tre babyer igjen.
La oss se hva de kan i dansekonkurransen.
Jeg var en trippel trussel i mine yngre dager. Dans og matematikk.
-Den babyen! -Hvorfor gjør de dette?
Det slår tilbake. Publikum buer. Vi mister babykjærlighet.
Og enda en biter i gresset.
Du blir nestemann.
Stine.
Jeg står rett her.
-Beklager, jeg så deg ikke. -Du hjelper ikke saken vår der oppe.
Poenget med konkurransen er å få folk til å elske babyer.
Jeg måtte pønske ut en vinnerstrategi, og den er å få alle andre til å tape.
Du er verre enn Jarreau McIntosh.
Jeg er en vinner!
Stine!
Plan B er en katastrofe. Vi trenger Plan C.
Plan B får stå løpet ut.
Er dette en god idé?
Hvis han tåler mitt troll-i-eske, kan han overkomme frykten.
Da blir han bedre igjen og gir oss kronen.
Forsiktig. Ikke bli skremt på nytt.
Han er ikke redd lenger. La oss ta kronen.
Hva er det nå?
Jeg vil ikke si at dette var hans ord, men...
Det er mulig at han løy, og bare ville ha et gratis troll-i-eske.
Jarreau McIntosh, nå er det nok.
Hold ham nede, Jimbo. Vi tar kronen.
Det er ikke hans feil. Han var bare en trommeslager.
Han var ikke forberedt på kjendislivsstilen.
Jeg var også baby da jeg vant. Jeg taklet det fint.
Jeg skal vise deg hvordan en vinner skal oppføre seg.
Mamma og pappa må ha tatt ørten bilder av min seiersturné.
Alle seremoniene og båndklippingene.
Vent, jeg er straks tilbake.
Hei, Timbo.
Sover lillebroren din fortsatt?
Sikkert. Jeg så igjennom fotoalbumene,
og jeg finner ikke bilder fra da jeg var Lille Gullklump-vinner.
Timmy, tenk at du fortsatt husker at vi sa det. Det var bare løgn.
Hva?
Du kom ikke engang gjennom første runde.
Du var så spent. Du slukte flaske etter flaske.
Da du stabbet deg ut på scenen, kom alt opp igjen.
De kalte deg "Spy-et-ton".
Et ganske morsomt navn. Men ondskapsfullt. Konkurranseforeldre er monstre.
For at du ikke skulle ta skade av det, kalte vi deg vår Lille Gullklump-vinner.
Vi lagde til og med en toalettpapirkrone.
Hvorfor gjorde dere det? Jeg har levd på en løgn.
Beklager, Tim. Vi er foreldrene dine.
Vi vil at du skal føle deg som en vinner uansett hva,
fordi du er en vinner.
Bortsett fra i konkurransen, åpenbart.
Mer som at du er den beste Tim Templeton i hele verden.
-Jeg må dra. -Skjeen min!
Jeg har skjønt at kronen ikke betyr noe, Jarreau.
Det viktigste er det som får deg til å føle deg som en vinner.
Hva får Jarreau McIntosh til å føle seg som en vinner?
Hva sier du? Er du klar til å gi kronen videre?
Jeg bringer kronen tilbake.
Det er fingermalekonkurranse.
Kan dere føle spenningen og mangelen på kunstnerisk talent?
Vi har kronen. Hvordan går det?
Stine vinner, men hun har tatt en McIntosh.
Hun har lim.
-Ikke gjør det. -Stopp en halv, Stine!
Jeg vet at du hører meg.
For flere minutter siden lærte jeg at kronen ikke betyr noe.
Det viktigste er å føle seg som en vinner.
-God tale. -Jeg øvde.
Hun er jammen noe for seg selv.
Denne konkurransen er bånn!
Jeg kan umulig belønne dette? Dommere?
Nettopp.
Vi kan nok si oss enige. Hvis vi har lært én ting i dag,
er det at babyer er ekle, klumsete, slimfylte katastrofer.
Jenta i tutu er kanskje den minst ekle. Kanskje. Spiller ingen rolle.
Av mangel på motstand, er Lille Gullklump-vinneren...
Jimbo... Jimbosfar.
Greit. Har vi en krone til dette barnet?
-Nei! -Ikke gjør det verre.
Kjære, ring politiet.
Talen min virket. Jeg er en ekte vinner. Endelig.
Strålende, Stine.
Har aldri følt så mye babykjærlighet. Det kan ikke bli bedre.
Det er Jarreau McIntosh.
Hvorfor fikk vi babyer til å konkurrere mot hverandre?
Vi er grusomme. Konkurransen er grusom.
Med makten jeg innehar som kjendis med mikrofon,
erklærer jeg at konkurransen er avlyst for alltid.
Alle babyer er vinnere. De fleste av dem. Noen.
Du beviste at vi ikke kan slippe deg ut av syne, Jimbo.
Hurra! Da har jeg alltid en venn.
Templeton, på en annen side, tok seieren hjem.
Unnskyld. Hørte jeg deg si: "Tim reddet dagen"?
Tim, og det som fikk deg til å snu helt om.
Ærlig talt, Stine. Jeg har aldri sett deg vise så mye hjerte. Eller noe av det.
Hvilket hjerte? Jeg sa jo at jeg ville ha slutt på konkurransen,
og det fikk jeg.
Aldri gjør meg sint!
Neste år blir det babyhåndgemeng.
Ring med klokken, Brayden!
-Jeg er glad hun er på vår side. -Jeg er fortsatt redd.
Boss Baby
Tekst: Monica Mikkelsen