EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby, Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Und nun: der "Kleiner-Fleischklops-Wettbewerb".
Wird der von Baby Corp veranstaltet?
Nein. Das ist ja das Problem.
Kann ich dem Gespucke entnehmen, dass du ein Fan des Wettbewerbs bist?
"Fan" würde ich nicht sagen.
Eher "ehemaliger Gewinner und Champion". Aber ich will nicht angeben.
Was ist los? Ist etwas mit dem Wettbewerb?
Nein, nicht direkt.
"Kleiner Fleischklops" ist das Kronjuwel der Babywettbewerbe.
Eine ganze Stadt feiert ihr süßestes Baby?
Das ist granatenmäßig für die Babyliebe.
Schau dir dieses Diagramm an.
-Tolles Diagramm. -Was schaue ich mir da an?
Egal. Das war die Vergangenheit.
Das Problem ist der amtierende Champion,
der letzte Gewinner...
Jarreau McIntosch.
Du stehst auf diesen Wettbewerb, oder?
Mir geht es um die Ehre.
Diese Krone bedeutete etwas, als ich Champion war.
-Was ich war, aber ich gebe nicht gern an. -Ja, Jarreau McIntosch.
Bitte betrachtet Folie Nummer eins.
Süß? Klar. Aber Jarreau rockte den Talentwettbewerb.
Topftrommeln.
Er schleuderte die Kochlöffel wie Zeus die Blitze vom Olymp.
Das Poster habe ich.
Wir alle haben sein Poster, Jimbo.
Und dann lief alles schief. Nächste Folie.
Jarreau war nicht gemacht fürs Gewinnen.
Sobald er die Krone trug, stieg ihm der Ruhm zu Kopf.
Eine Schande für alle Babys. Kaum anzusehen. Hört auf zu klicken.
Fazit: Dieses Jahr darf nicht noch ein Jarreau McIntosch gewinnen.
Sir, können wir das Ganze nicht einfach absagen?
Süßestes Grübchen, weichster Hintern.
Wie entscheidet man, wer so etwas gewinnt?
Wettbewerb macht dieses Land so toll.
Genau. Warum machen wir es nicht wie in der Tagesstätte?
Zwanzig Babys krabbeln ins Bällebad, eines kommt wieder raus.
Komm und hol es dir, Brayden!
Danke, dass du es dir überlegst, Sir.
Wir sagen den Wettbewerb nicht ab für Babyfaustkämpfe.
Wir müssen dafür sorgen, dass der Gewinner jemand wird, dem Baby Corp vertrauen kann.
Ein Ringer aus unserem eigenen Team.
Ich...
Ich bin ein Gewinner, aber dürfen Nicht-Babys teilnehmen?
Templeton, du verdeckst Jimbo.
Unser Ringer ist Jimbo.
Na klar. Das ergibt Sinn.
Es ist eine todsichere Sache.
Ein Prachtexemplar von einem Baby.
Neunzig cm pralles Kuschelmaterial.
Noch wichtiger: Er weiß, wie ein Baby sich verhält.
Sag was Inspirierendes, Jimbo.
Murmeln gehören in die Hände, nicht in die Nase.
Seht ihr?
Er ist ein Vorbild.
-Ich werde sein wie Jarreau McIntosch. -Nein, nicht wie Jarreau.
Das Gegenteil von Jarreau. Wir haben das doch besprochen.
Der Plan ist solide. Das wird schon. Auf zum Wettbewerb!
Warum sieht dein Bruder aus, als hätte Halloween ihn angespuckt?
Soll ich erkannt werden? Meine Berühmtheit könnte die Operation gefährden.
Ich mag deinen Eifer. Die Anmeldung ist dort.
-Snacks! -Gute Idee, Jimbo.
Polster die Speckröllchen auf. Wir checken die Konkurrenz.
Wisch das ab. Du blamierst uns.
Ich verstehe das nicht.
Babys benehmen sich wie Babys, und ein Richter sagt:
"Das ist der Gewinner"?
Jimbo hat den Sieg in der Tasche. Der da denkt, seine Zehen wären Essen.
Wir haben Konkurrenz.
Wir müssen die rotzfreie Prinzessin schlagen.
-Das kannst du laut sagen. -Ich wiederhole mich nie.
Jarreau McIntosch.
Er ist eine Katastrophe.
Wir brauchen eine Strategie.
Je schneller das getan ist, desto besser für meine Migräne.
Er ist es!
Jarreau!
Ich liebe dein Getrommel. Es ist so laut.
Ich soll dein Bodyguard sein?
Mit dir?
Ja, ich würde gerne hier verschwinden!
Erwachsenes Hallo.
Bist du nicht putzig?
Nicht wie ein früherer Gewinner. Nein. Ich möchte meinen Sohn Jimbo anmelden.
Okay... Sir. Nachname?
-Jimbosvater? -Und wie schreibt man das?
J... imbo... Schnurrbart-Bumerang!
Gute Arbeit. Jimbo, zeig, was du kannst.
Jimbo?
Jimbo haut mit Jarreau ab!
Nein! Der Wettbewerb beginnt gleich.
Jarreau McIntosch.
Willst du die Würde des Wettbewerbs retten?
Mehr als alles andere.
Es gibt keinen neuen Gewinner ohne Krone.
Neuer Gewinner? Jimbo ist weg.
Vergiss Jimbo.
Ich muss diesen Wettbewerb wohl selbst gewinnen... indem ich delegiere.
Hol diese Krone zurück, Templeton. Um jeden Preis.
Geht klar.
Danke, danke.
Hört auf. Wir sind hier wegen der Babys. Sie sind die Zukunft. Nicht die Gegenwart.
Die Gegenwart bin ich. Marsha Krinkle von Kanal 8.
Ihr alle kennt mich. Ich bin auf Werbetafeln zu sehen.
Aber genug von mir.
Los geht's, krönen wir den diesjährigen "Kleinen Fleischklops".
Ja!
Schauen wir, welches dieser glücklichen Babys
nicht attraktiv genug ist.
Ich tippe auf dich, Überbiss.
Na los, Staci. Reiß dich zusammen.
Nachzüglerin.
Das war nicht viel, aber immer noch besser als dieses Kind.
Jedes Baby ist schön. Aber manche wollen wir einfach nicht mehr ansehen.
Der Rest von euch kommt weiter.
Hurra!
Prima! Glückwunsch! Du kannst noch aufs College.
Konzentriere dich auf das Spiel.
Du standest ein Überbisskind vor dem Rauswurf.
Das war reines Glück.
Sir, ich habe es dir gesagt. Ich mag diesen Wettbewerb nicht.
Benötige einen Stylisten. Höchste Priorität.
Seit wann seid ihr Make-up-Experten?
-Wir wurden befördert. -Ich male Bilder.
Makeover-Attacke!
Jarreau McIntosch.
Wir haben einen neuen Plan. Ich nehme Jarreaus Krone und...
Verzeihung.
Das ist okay. Ich wollte nur... Hey!
Du kriegst Jarreaus Krone nicht.
-Ich bin sein Bodyguard. -Was?
Keine Sorge, Jarreau. Ich lasse nicht zu, dass man dir wehtut.
-Hi. -Ich will Jarreau nicht wehtun.
Aber wenn du ihm seine Krone nimmst, wird er im Innern verletzt sein.
Gib sie her!
Was zum...
Lauf, Jarreau!
Verzeihung, Tim. Tut mir echt leid!
Du bist wunderschön.
Ohne die Sticker.
-Fühlst du dich wie eine Gewinnerin? -Ich bin eine. Ich gewinne gerne.
Stecke mich in ein Bällebad, ich krabble über Braydens Gesicht raus.
Die Kurzfassung. Es eilt.
Wie soll ich etwas total Sinnloses gewinnen?
Sinnlos? Es geht um die Babyliebe.
Gewinne den Wettbewerb, und du wirst das neue Gesicht aller Babys.
Wir brauchen dich, Staci. Die Firma braucht dich.
Jetzt geh da raus und finde eine Möglichkeit, zu gewinnen.
Sie denken, ihr Spiegelbild ist ein anderes Baby.
Ist das nicht total simpel und liebenswert, Leute?
Schaut es euch gut an. Jeder Ruhm verblasst.
Spieglein, Spieglein auf dem Boden, Eltern, kommt euer Kind abholen.
Und so ist ein weiteres Baby aus dem Rennen.
Ein weiterer Glücksfall. Bleib dran, Staci.
Das Spiel läuft.
Das nenne ich einen Absturz.
Kapiert? Seht bitte nach, ob das Baby okay ist.
Das ging etwas zu weit.
Schau ihn an.
-Er hat doch nur die Krone. -Wir brauchen sie.
Wir müssen den Wettbewerb retten.
Wir müssen Jarreau retten. Er ist ein gebrochenes Baby.
Ginge es ihm besser, würde er sie dir geben.
Na gut. Wie retten wir Jarreau?
Durch ein konstruktives Gespräch.
-Gut so. Lass es raus. -Du weißt, ich spreche keine Babysprache.
Ich kann übersetzen.
"Ich glaube, nach der Wahl fing alles an, schiefzulaufen.
Mommy und Daddy kauften mir zur Belohnung ein neues Spielzeug.
Es war glänzend und hatte eine Kurbel an der Seite.
Ich drehte an der Kurbel und peng!
Ich hatte so Angst, ich dachte mir: Das Leben ist kurz.
Ich muss an allem festhalten, was ich habe.
Ich bin kein schlechtes Baby. Ich habe nur Angst."
Das hat er gesagt?
Ich habe es etwas ausgemalt.
"Blöder Springteufel. Ich würde es ihm so gerne zeigen."
Ich glaube, ich weiß, wie er die Krone aufgibt.
Die nächste Runde zeigt, wie süß die Kleinen sein können
angesichts des Unerwarteten.
Eine saure Zitrone.
Oder auf Schwedisch eine sur citron. Ich weiß das. Ich bin Journalistin.
Wer hat Zuckerhalme in seiner Windel?
Genieße die Süße, Baby.
Oh Gott.
Anscheinend ist nicht alles, was Babys tun, süß.
Schalt einen Gang zurück.
Und jetzt der Gesangswettbewerb.
Nur noch drei Babys sind übrig.
Schauen wir, was sie so draufhaben im Tanzwettbewerb.
Ich war eine Dreifachbedrohung in meiner Unizeit. Tanzen und Mathe.
-Das Baby! -Warum tun sie das?
Es geht nach hinten los, die Babyliebe sinkt.
Und wieder eines ist draußen.
Du bist als Nächste dran.
Staci.
Hey, ich bin hier drüben.
-Verzeihung, habe dich nicht gesehen. -Du tust uns da keinen Gefallen.
Durch den Wettbewerb sollen die Leute Babys lieben.
Du sagtest, ich solle gewinnen,
also habe ich die anderen verlieren lassen.
Du bist schlimmer als Jarreau McIntosch.
Ich bin eine Gewinnerin!
Staci!
Plan B ist ein Desaster. Wir brauchen Plan C.
Oder wir bleiben bei Plan B.
Ob das eine gute Idee ist?
Wenn er mit meinem Springteufel klarkommt, überwindet er seine Ängste.
Dann geht es ihm besser und er gibt uns die Krone.
Vorsicht. Bekomm nicht noch mal solche Angst.
Er hat keine Angst. Holen wir die Krone.
Was ist denn jetzt?
Ich will nicht sagen, dass er das gesagt hat, aber...
...möglicherweise ist alles erfunden und er wollte nur einen Springteufel.
Jarreau McIntosch, das war's.
Halt ihn fest, Jimbo. Wir schnappen die Krone.
Es ist nicht seine Schuld. Er war nur ein einfacher Schlagzeuger.
Er war nicht vorbereitet auf diesen Star-Lifestyle.
Ich habe auch als Baby gewonnen. Ich kam damit klar.
Schau, ich zeig dir, wie ein Gewinner sein sollte.
Mom und Dad haben bestimmt haufenweise Fotos davon gemacht.
Die ganzen Zeremonien und das Durchschneiden der Schleifen.
Ich bin gleich zurück.
Hey, Timbo.
Schläft dein kleiner Bruder noch?
Klar. Ich habe eben meine Fotoalben angeschaut,
und da war kein Foto von meinem "Kleiner Fleischklops"-Sieg.
Timmy, ich bin überrascht, dass du dich daran erinnerst. Das war eine Lüge.
Was?
Du bist nie über die erste Runde gekommen.
Du warst so aufgeregt.
Du hast ein Fläschchen nach dem anderen getrunken.
Und als du auf die Bühne gewatschelt bist, kam das alles wieder raus.
Sie nannten dich "Spuckelton".
Ziemlich lustiger Name. Aber auch grausam.
-Eltern sind Monster. -Um dich zu schützen,
nannten wir dich unseren "Kleinen-Fleischklops-Champion".
Du hattest eine Klopapierkrone.
Warum habt ihr das getan? Ich habe eine Lüge gelebt.
Tut uns leid, Tim. Wir sind eben deine Eltern.
Du sollst dich immer wie ein Gewinner fühlen,
weil du ein Gewinner bist.
Zwar nicht in dem Wettbewerb...
Aber dafür bist du der beste Tim Templeton der Welt.
-Ich muss los. -Mein Löffel!
Jarreau, ich habe gelernt, dass die Krone nichts bedeutet.
Wichtig ist, wodurch du dich wie ein Gewinner fühlst.
Wodurch fühlt sich Jarreau McIntosch wie ein Gewinner?
Was meinst du? Bereit, die Krone herzugeben?
Ich bringe die Krone zurück.
Wir sind beim finalen Fingermalen.
Spürt ihr die Aufregung, den Mangel an wahrem künstlerischem Talent?
Wir haben die Krone. Wie läuft's?
Staci gewinnt, aber sie ist wie McIntosch.
Sie hat Kleber.
-Tu das nicht, Staci. -Staci, warte.
Ich weiß, du hörst mich.
Die Krone bedeutet nichts.
Wichtig ist, wodurch du dich wie eine Gewinnerin fühlst.
-Gute Rede. -Ich habe geübt.
Sie ist schon was Besonderes.
Der Wettbewerb ist furchtbar!
Ich muss das jetzt nicht belohnen, oder? Richter?
Alles klar.
Wenn wir eines hier gelernt haben, dann ist es,
dass Babys widerliche, tollpatschige, schleimige Desaster sind.
Ich glaube, das Mädchen in dem Tutu ist das am wenigsten eklige.
Wahrscheinlich. Egal.
Die Kleine-Fleischklops-Gewinnerin ist...
Jimbo... Jimbosvater.
Alles klar. Haben wir eine Krone für dieses Kind?
Nein!
-Nein. -Mach es nicht schlimmer.
Schatz, ruf die Polizei.
-Oh, schau. -Das ist so süß, ich halt's nicht aus.
Es hat funktioniert. Ich bin ein echter Gewinner. Endlich!
Ja!
Toll, Staci.
Ich habe nie so viel Babyliebe gespürt. Unübertrefflich.
Das ist Jarreau McIntosch.
Warum ließen wir die Babys gegeneinander antreten?
Wir sind furchtbar. Das ist furchtbar.
Durch die Macht, die ich als Star mit Mikrofon besitze,
erkläre ich diesen Wettbewerb hiermit für immer beendet.
Alle Babys sind Gewinner. Zumindest die meisten. Ein paar.
Jimbo, man darf dich nie aus den Augen lassen.
Ja! Ich werde immer einen Freund haben.
Templeton, du hast das klasse gemacht.
Verzeihung, hast du gerade gesagt: "Tim hat den Tag gerettet"?
Er, und das, was deine emotionale Wende auslöste.
Ernsthaft, Staci, du hast nie so viel Herz gezeigt. Überhaupt nie.
Welches Herz? Ich sagte, ich will den Wettkampf beenden,
und das habe ich getan.
Legt euch nie mit mir an.
Nächstes Jahr: Babyfaustkämpfe.
Lass die Glocke läuten, Brayden!
-Ich bin froh, dass sie zu uns gehört. -Ich habe Angst.
Untertitel von: Vanessa Fischer