NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Seuraavana Kultamussukka-kisa.
-Järjestääkö BeibiCorp sen? -Ei. Se tässä onkin ongelma.
Tarkoittiko tuo, että olet kilpailun fani?
En sentään.
Paremminkin entinen voittaja, mutta en tahdo leuhkia.
Onko siinä ongelma?
Ei. Se on vauvojen kauneuskisojen kruununjalokivi.
Koko kaupunki juhlii söpöintä vauvaa. Silloin vauvoja rakastetaan eniten.
-Katsokaa kaavioita. -Upeita.
-Mitä pitäisi nähdä? -Sama se. Ne ovat roskaa.
Ongelma on hallitseva mestari, viime vuoden voittaja...
Jarreau McIntosh.
Kisa on sinulle tärkeä.
Välitän kunniasta. Kun olin mestari, kruunulla oli merkitystä.
-Olin, mutta en tahdo leuhkia. -Niin. Jarreau McIntosh.
Katsokaa ensimmäistä diaa.
Kykykisassa Jarreau oli lyömätön. Kattilanrummutusta.
Hän paukutti puulusikoita kuin Zeus salamoita.
-Minulla on juliste. -Meillä kaikilla on.
Sitten kolmipyörä ajoi metsään.
Voittajan elämä ei sopinut Jarreaulle.
Kun hän sai kruunun, maine nousi päähän.
Hän on häpeäksi vauvoille. En pysty katsomaan.
Emme voi antaa toisen Jarreaun voittaa kisaa.
Eikö se voitaisi vain lopettaa?
Söpöimmät hymykuopat, pehmein peppu... Miten niitä voi arvioida?
-Kilpailu teki maastamme suuren. -Niinpä. Tehdään kuten päiväkodissa:
20 vauvaa ryömii pallomereen, yksi ryömii ulos.
Täältä pesee, Brayden!
Kiitos, kun harkitset ehdotustani.
Kilpailua ei lopeteta jonkun öykkärin takia.
Varmistetaan, että tämän vuoden voittaja on luotettava.
Oman joukkueemme vahvistus.
Olen kyllä mestari, mutta saavatko isommat lapset osallistua?
Siirry, Templeton. Valitsemme Jimbon.
Järkevää.
Se on varma nakki. Mikä suloisen vauvan ilmentymä!
91 senttiä pulleutta ja haleja.
Ja hän tietää, miten vauvan tulee käyttäytyä.
-Sano jotain innostavaa. -Marmorikuulia ei saa laittaa nenään.
-Roolimalli. -Olen kuin Jarreau.
Et, vaan hänen vastakohtansa. Puhuimme siitä juuri.
Hän pärjää varmasti. Lähdetään kisoihin.
Miksi veljelläsi on irvokas halloween-asu?
Entä jos joku tunnistaa minut? Tehtävä voi mennä pipariksi.
Hyvä, että olet innokas. Ilmoittautuminen on tuolla.
-Herkkuja! -Hyvä idea.
Vatsamakkarat pulleiksi. Me vakoilemme vastustajia.
-Pyyhi suusi. Nolaat kaikki. -En ymmärrä.
Vauvat ovat vauvoja, ja tuomari päättää voittajan?
Jimbo voittaa varmasti. Tuo luulee varpaita ruoaksi.
Meillä on haastaja.
-Tuo prinsessa täytyy voittaa. -Älä muuta sano.
Jarreau McIntosh.
-Hän on katastrofi. -Mietitään suunnitelma.
Kun kruunu on luovutettu, päänsärkyni paranee.
Se on hän!
Jarreau!
Rakastan rummutustasi. Siitä lähtee kunnon ääni.
Minustako henkivartijasi?
Sinun kanssasi?
Kyllä, olisi ihanaa lähteä.
-Aikuisten heippa. -Oletpa sinä suloinen.
En ainakaan entinen voittaja. Ilmoitan poikani Jimbon.
Selvä se, herra. Sukunimi?
-Jimbon isä? -Miten se kirjoitetaan?
J... imbo...
Varo viiksiä!
Hyvää työtä. Nyt se alkaa, Jimbo.
Jimbo?
Jimbo ja Jarreau lähtevät!
Ei! Kilpailu alkaa pian.
Jarreau McIntosh.
-Haluatko pelastaa kisan arvokkuuden? -Ehdottomasti.
-Voittajaa ei voi kruunata ilman kruunua. -Jimbokin häipyi.
Minun täytyy voittaa kisa itse... siirtämällä työ muille.
Hanki kruunu takaisin keinolla millä hyvänsä.
Hoituu.
Kiitos.
Olemme täällä vauvojen takia. Heissä on tulevaisuus.
Nykyhetki olen minä. Marsa Kriikku, Kanava Kasi.
Tunnette minut tienvarsimainoksista.
Se minusta hetkeksi.
Nyt kruunataan vuoden Kultamussukka.
Pian selviää, kuka vauvoista ei ole tarpeeksi söpö jatkoon.
Veikkaan sinua, ylipurenta.
Ryhdistäydy, Staci.
Jatkoon.
Ei kummoinen, mutta parempi kuin tuo.
Kaikki vauvat ovat kauniita, mutta joitakin emme enää katsele.
-Muut pääsevät jatkoon. -Hurraa!
Onnea. Pääset silti yliopistoon.
Keskity kisaan.
Olit aivan vähällä pudota. Toista kertaa et ole niin onnekas.
Sanoin jo, etten edes pidä kisasta.
Meikkiasiantuntija paikalle.
-Oletteko te meikkiasiantuntijoita? -Saimme ylennyksen.
-Minä piirrän. -Meikkihyökkäys!
Jarreau McIntosh.
Uusi suunnitelma. Nappaan Jarreaun kruunun ja...
-Anteeksi. -Ei se mitään. Minä... Hei!
Et voi ottaa sitä. Olen hänen henkivartijansa.
-Mitä? -En anna kenenkään satuttaa sinua.
-Heippa. -En satuta Jarreauta.
Jos viet kruunun, häntä sattuu sieluun.
Tänne se!
Mitä...
Juokse, Jarreau!
Anteeksi, Tim.
Oletpa ihana.
Tarrat pois.
-Onko nyt voittajaolo? -Minähän olen voittaja.
Pallomeressäkin lyttään Braydenin mennen tullen.
-Kerro tiivistelmä. Pian. -Miten voin voittaa täysin turhan kisan?
Pelissä on vauvojen rakastaminen.
Kun voitat, saat edustaa vauvoja kaikkialla.
Tarvitsemme sinua. Yhtiösi tarvitsee sinua.
Mene lavalle ja keksi, miten voitat.
He luulevat kuvajaistaan toiseksi vauvaksi.
Eikö olekin yksinkertaista ja suloista, hyvä yleisö?
Katsokaa, kun vielä voitte, lapset. Maine katoaa.
Kerro, kerro kuvastin, ken on kisan surkein.
Jälleen yksi vauva putosi kisasta.
Taas onnenpotku. Älä luovuta, Staci.
Peli alkakoon.
Hänellä suunta oli vain alaspäin.
Katsokaa, onko hän kunnossa.
Tuo oli liikaa.
-Katso. Hänellä on vain kruunu. -Tarvitsemme sen, jotta huijaus onnistuu.
Meidän pitää parantaa Jarreau. Hän on rikki.
Muuten hän antaisi kruunun sinulle.
-Hyvä on. Miten parannamme hänet? -Avoimella keskustelulla.
-Juuri noin. Päästä kaikki ulos. -En puhu vauvaa.
Minä käännän.
Kaikki meni pieleen heti kisan jälkeen.
Äiti ja isä ostivat minulle palkinnoksi lelun.
Se oli upouusi, ja siinä oli käsikampikin.
Käänsin kampea ja...
Pelästyin ja ymmärsin, että elämä on lyhyt.
Täytyy pitää kiinni kaikesta, mitä minulla on.
"En ole ilkeä. Vain peloissani."
-Sanoiko hän kaiken tuon? -Väritin tarinaa hiukan.
"Tyhmä vieteriukko. Voisinpa näyttää sille."
Tiedän, miten saan hänet luopumaan kruunusta.
Nyt selviää, miten söpöjä mussukat ovat,
kun heille tarjotaan yllätys: hapan sitruuna.
Tai kuten Ruotsissa sanotaan, sur citron. Minä kyllä tiedän. Olen toimittaja.
Kuka säilyttää sokeria vaipoissa?
Nauti makeudesta, vaavi.
Vauvat eivät olekaan aina söpöjä.
Hellitä jo.
Ja nyt laulukisa.
Kolme vauvaa jäljellä. Katsotaan, miten he pärjäävät tanssissa.
Olin aikoinani hyvä kolmessa asiassa: tanssissa ja matematiikassa.
Miksi he tekevät noin?
Suunnitelma menee mönkään! Rakkaus vähenee.
Ja taas on yksi poissa pelistä.
Sinun vuorosi.
Staci.
Hei, olen tässä.
-Anteeksi, en nähnyt sinua. -Et edistä asiaamme.
Tarkoitus on saada ihmiset rakastamaan vauvoja.
Käskit keksiä keinon voittamiseen. Pakotan kaikki muut häviämään.
Olet pahempi kuin Jarreau McIntosh.
Olen voittaja!
Staci!
Nyt tarvitaan varasuunnitelman varasuunnitelma.
Ehkä varasuunnitelma riittää.
Onko tämä hyvä idea?
Jos hän pärjää vieterinukelle, hän voittaa pelkonsa.
Sitten hän antaa meille kruunun.
Rauhassa. Älä pelästy taas.
Hän ei pelkää enää. Otan kruunun.
Mitä nyt?
Hän ei ehkä sanonut näin,
mutta hän kai vain keksi tarinan ja tahtoi vieteriukon.
Sain tarpeekseni, Jarreau McIntosh.
Pitele häntä. Napataan kruunu.
Syy ei ole hänen. Hän oli pelkkä rumpali.
Ei hän ollut valmis julkkiselämään.
Minäkin olin voittaessani vauva ja pärjäsin hyvin.
Näytän, millainen voittajan kuuluu olla.
Äiti ja isä ottivat kuvia voittokiertueeltani.
Kaikista seremonioista ja nauhan leikkaamisista.
Odota vähän.
-Hei, Timbo. -Onko veljesi päiväunilla?
On kai. En löytänyt valokuvia siitä, kun voitin Kultamussukka-kisan.
Ihme, että edes muistat meidän kertoneen sen.
-Juksasimme sinua. -Mitä?
Et päässyt ensimmäistä kierrosta pidemmälle.
Olit aivan innoissasi. Hotkit maitoa pullokaupalla.
Kun tepastelit lavalle, kaikki tuli ylös.
Sait lempinimen Herra Puklunen.
Hauska nimi, mutta myös julma.
-Kisavanhemmat ovat kamalia. -Olit oma Kultamussukka-mestarimme.
-Teimme kruununkin vessapaperista. -Miksi? Olen elänyt valheessa.
Anteeksi. Olemme vanhempiasi.
Haluamme, että tunnet itsesi voittajaksi, koska olet sellainen.
Paitsi kisassa.
Olet silti maailman paras Tim Templeton.
-Täytyy mennä. -Kauhani!
Olen oppinut, ettei kruunulla ole väliä. Vaan sillä, mikä tekee sinusta voittajan.
Mikä siis tekee Jarreau McIntoshista voittajan?
Oletko valmis luopumaan kruunusta?
Vien tämän takaisin.
Ratkaiseva sormivärimittelö.
Tunnetteko jännityksen ja taiteellisten kykyjen puutteen?
Saimme kruunun.
Staci johtaa, mutta hän käyttäytyy kuin McIntosh.
Liimaa!
-Älä tee sitä. -Seis!
Tiedän, että kuulet. Opin, että kruunulla ei ole väliä.
Vaan sillä, mikä tekee sinusta voittajan.
-Hieno puhe. -Harjoittelin.
Aikamoinen pakkaus.
Surkea kilpailu.
Eihän tästä voi antaa palkintoa?
Selvä. Jos opimme kilpailusta jotain, niin sen,
että vauvat ovat inhottavia ja räkäisiä kömpelyksiä.
Mutta tämä tyttö tutussaan on vähiten inhottava. Luultavasti.
Joten Kultamussukka-kisan voittaja on...
Jimbo... Jimbon isä.
No niin. Onko hänelle kruunua?
Ei!
-Ei. -Älä pahenna tilannetta.
Soita poliisille, kulta.
Sanani tehosivat. Olen vihdoin oikea voittaja.
Hyvä!
Upeaa, Staci. Vauvarakkaus on huipussaan.
Jarreau McIntosh!
Miksi panimme vauvat kilpasille?
Olemme kamalia. Tämä kisa on kamala.
Julkkiksena, jolla on mikrofoni,
julistan kisan ikuisesti peruutetuksi.
Kaikki vauvat ovat voittajia. Tai useimmat. Jotkut.
Jimbo, sinua ei voi koskaan jättää vahtimatta.
Jee! Minulla on aina ystävä.
Templeton, hienosti hoidettu.
Kuulinko sinun sanovan: "Tim pelasti päivän?"
Tim ja sinun mielenmuutoksesi.
Todistit vihdoin, että sinulla on sydän paikallaan. Edes vähän.
Miten niin? Halusin kilpailun loppuvan ja lopetin sen.
Älkää ikinä ärsyttäkö minua.
Ensi vuonna nyrkkeillään.
Valmistaudu kehään, Brayden!
-Onneksi hän on puolellamme. -Minua pelottaa yhä.
Tekstitys: Anna Hiltunen