EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är boss, boss-babyn Baby-baby-bossen
-Baby-bossen -En liten, liten unge, det är jag
Jag är baby-bossen, och mitt ord är lag
Jag tar mig upp och framåt Varenda dag
Jag är baby-bossen, och mitt ord är lag
-Baby-bossen -Jag styr mitt hus, jag styr min napp
Byt min blöja, ge mig haklapp
Inget gos, ge mig stålar, gosse
-Vem styr här? -Jag. Baby-bossen.
De sa att jag var galen
som blandade fruktflingor med jordnötssmörsflingor.
Doktor Tim! Inte ens en flingforskare som du kan vara så galen!
Jaså minsann?
Det låter ärligt talat vidrigt.
Tyst, bybo! Jag vet vad jag gillar.
-Bebis! -Bebisen gråter.
Stor teater.
Det är okej, mamma är här.
Och pappa. Glöm inte att du har en pappa.
Han mår bra.
Men nån gör inte det.
Du, Templeton!
-Er unge gör mig galen. -Det är inte vår unge.
Då tog jag miste.
Jösses.
-Vem har fått barn? -Är allt okej?
Falskt alarm. Tillbaka till frukosten.
Ja, strax.
Okej. Ta med din bror ner när du är klar.
Den nya ungen låter som en mistlur.
-Är det dåligt för bebisar? -Inte om jag får bestämma.
Jag behöver en mapp från Babybolaget
och se om det är en lipsill eller ett problembarn som Scooter Bergström.
Ta babyvakten så att jag kan ringa kontoret.
Den är i kassaskåpet.
Jag äter frukost. Hämta den själv.
Kan jag väl. Vem sa att jag inte kunde det?
Vem skulle säga så? Puckon.
-Mår du bra? -Ska jag hämta babyvakten själv?
Det ska jag. Titta bara.
-Behöver du... -Nej! Hjälp mig inte. Jag kan.
Du vinner, Templeton.
Jag har...förstoppning!
Kan du styra folk med hjärnan?
Inte undra på att du har så stort huvud.
Nej, jag sa att... Vad är det för fel på min huvudstorlek?
Vet du vad förstoppning innebär?
Ja?
Väldigt övertygande.
Vi tar den enkla versionen.
Jag kan inte...
...bomba.
Bomba är "bajsa".
Du sa "bajsa".
Du kan inte bajsa! Så hemskt. Det är klart jag hämtar babyvakten.
Jag är främst generad.
Mitt underrede brukar funka som en racerbil.
Det är okej. Det händer alla.
-En gång åt jag en hel påse kola... -Sluta. Nej.
Det var ingen uppmuntran att utbyta tarmberättelser.
Dubbel-B, hur är livet i fält?
Det har varit bättre. Jag har en gråtande bebis i området.
Oj, då. Ja, det är en riktig gaphals du har där.
Kolla fabriksspecifikationerna.
Jag vill se om det blir problem.
Ja. Ge mig tio minuter. Vi ses, BB.
Ser du?
Jag klarar av det här med hårt arbete. Håll tyst om det.
Ingen annan behöver veta det här.
Inte ens mamma?
Är mamma nån annan?
-Ja. -Så nej.
Du kan inte dölja att du är sjuk från henne. Hon är mamma.
Templeton...
-Ted, bebisen har förstoppning. -Det är lugnt. Vi är beredda.
Hjälp mig!
Varsam massage med tre fingrar under naveln.
Han ser stressad ut. Hämta pipleksaken.
Oroa dig inte.
Mamma och pappa ska lossa korken i täppta magen.
Tut-tut, livvakten. Alla ska ur bajsdammen.
-Plommonjuice? -Med extra fruktkött.
Nu kör vi.
Var en tapper pojke, så ska vi spola rent dina små rör.
Vad är det där för barn?
Men jösses!
Förlåt, men vet du vad det här är?
Det är din första sjukdag.
Sjukdagar är för de svaga och fackanslutna.
Jag måste jobba.
Knip!
Nej, pappa har rätt. Du är stressad. Det är nog för att du jobbar jämt.
Stress ger ens bajs kletiga klor
och de tar tag där inne, och bajskorvarna säger:
"Vi ska ingenstans!"
Vi pratar bajs.
Så funkar inte människokroppen.
En sjukdag! Nu kan du slappna av och bli bättre.
Vi kan titta på lekprogram på tv.
Du har sommarlov, Templeton. Du ser på tv varenda dag.
Och hur ska jag slappna av med...
Det är ett mänskligt billarm!
-Varför kände inte mamma till det? -Skulle hon det?
Mammor vet jämt.
Nya bebisar är en mätsticka som visar att den egna är bäst.
Nej, det är nåt på tok här.
Uppis till fönstret.
Om jag hjälper dig med gråtbebisen, tar du sjukdagen då?
Jag börjar diskutera det igen.
Akta! Jag tror att jag spräcker en söm.
Var kommer det ifrån?
Jag behöver babyvakten, två walkie-talkies, en kikare och en tjänst.
-Den verkar röra på sig. -Omöjligt. Fortsätt leta.
Var är bakgrunden på nykomlingen, Henriksson?
Vänta. Jag fick precis din kvartersmapp.
Kan nån be ungen hålla truten?!
Lägg av!
Var är den?
Stadigt, Timmy. Ge mig en adress, Henriksson.
BB, det finns ingen ny bebis i ditt kvarter.
Va? Men det är ett bebisskrik. Ingen annan låter som...
Templeton, bakom dig!
Det är ingen bebis.
Det är en härmapa.
Eller en härmkisse.
Det finns fler än en.
Kan du få tyst på din bebis?
Min bebis? Det är ju din bebis!
Håll truten, bebis!
-Vad händer? Har vi gjort nåt fel? -Vad är det som händer?
Vi har fickor med bebisraseri över hela stan.
Fler härmkissar?
Det är nog... Den lilla grisen, den lilla grisen, den lilla grisen, den lilla...
Fem? Kanske fler. Jag fick slut på grisar.
Det är galningen Bootsy Kattun.
Han har tränat upp en liten armé av skriande bedragare.
Du får kalla in ditt fältlag direkt.
-Har jag redan gjort. -Nej! Du är en sjuk bebis.
Du är stressad och ska koppla av och se på tv med mig.
Backa, Templeton. Låt mig...
Jag ska jobba igenom det. Schemat är pressat.
Mamma och pappa kan komma med plommonjuice snart.
Plommon.
Det måste finnas ett enklare sätt.
Jag betalar inte för nån dyr juicepress.
Ge hit! Du ska inte jobba i dag.
Hårt jobb...löser allt.
-Är allt bra, BB? -Min lillebror sjukskriver sig,
för han har...
...förstoppning!
Va?
Åh, nej!
Mega-feta VD-babyn.
Har det fastnat nåt i din rodelbana? Så hemsk-roligt.
Mega-feta VD-babyns sympati är besudlad av munterhet.
Det är ingen fara.
Mitt lag kan ta hand om härmkissarna.
Festa, festa, fira-fira! Härliga nyheter.
Ditt fältlag får hejda härmkissarna utan dig
för du är sjukskriven.
Jag måste bara få jobba.
Nej, du. Inget jobb förrän bajset kommer ut.
Jobbar du när du är sjuk får du sparken. Misslyckas ditt lag får du också sparken.
-Va? -Det är en rätt bajsig situation.
Ha så kul hemma med vuxenbebisen, vad han nu heter.
Jag vill säga "Cody"?
-Jag heter... -Nu heter du Cody.
Okej. Templeton, vanka av och an med mig.
-Varför? -Det är du skyldig mig.
Okej! Härmkissarna finns där ute.
De rör på sig och skadar våra affärer mer och mer för varje falskt bebisskri.
Hur ska vi kunna fånga allihop, ens med vikarierna som hjälp?
Vi är tillfälliga!
Vänd mig. Händerna på höfterna.
Ni ska inte fånga alla.
Ni fångar en och tvingar den att ta er till ledaren
Bootsy Kattun.
Hejdar ni honom, hejdar ni dem.
-Strålande! -Vi förlorar inte.
Jag gör er sällskap så fort jag kan frigöra...mina personliga tillgångar.
Tack för den vidriga illustrationen.
-Varsågod. -Tim, är bebisen där uppe?
Vi har juicen som gör susen!
-Juice? -Ingen juice, Jimbo.
Bara dra. Dra!
Bebisar!
Snappa åt er dem. Vi rör oss tyst, som dödens kalla hand.
-Om jag måste vara högljudd, då? -Var inte det.
-Men tänk om det kommer ett spöke? -Spöken är läskiga.
-Man måste skrika. -Katten stack.
Tusan också!
Plommonjuicen funkar nog inte.
Få honom att göra så här. Terapeutiskt svajande.
Det krossar tarmblockeringar.
Jag gör alltid så med avföring.
Det är konstigt när du kallar det "avföring".
Det är ett vetenskapligt ord.
-Föräldrar har också avföring. -Mamma!
Jajamänsan! Jag känner hur det dansar.
-Får jag försöka hjälpa bebisen? -Vill du det?
Du sa ju att han är stressad
och hans storebror råkar vara avkopplingsexpert.
Han kan hänga med mig.
Lekprogram...
-Älskling, så rart av dig. -Det gör ingen skada.
Här kommer det avföring ändå.
Men stoppa en napp i den nu!
Magplask!
Jippi! Jag tog härmkissen!
Kliv av mig, Jimbo!
Den kan härma Staci.
Jag är den store jägaren!
Okej, vi har flingor, och kolla hur många lekprogram det finns.
"Schimpansen Stump", "Budgetdubbeldejten"
"Vad är det för läte?"
Det här är inte underhållande. Jag borde vara med mitt lag.
Det kan du ju inte vara.
VD:n sa att du får sparken om du jobbar innan du har bajsat.
Jag är en hörnkontorsbebis.
Jag borde kunna fylla blöjan på nolltid.
Så här beter sig praoelever. Du borde skämmas.
Jag ville inte säga det här, för du är redan stressad
men när sjukdagar inte löser saker får mamma och pappa pröva nåt...värre.
Går det värre fortare? För i så fall...
Har han fortfarande så ont?
Tim, det här var rart av dig, men jag tror att det är dags.
Nej!
Vi måste ta honom till barnläkaren.
Menar du doktor Kevin?
Ja, doktor Kevin.
Är det en orgel? Och en borrmaskin?
Du gissade rätt på lätena!
Sluta grina! Var är Bootsy Kattun?
Hur många härmkissar finns det?
Inget mer bu-hu!
Trevlig snut och otrevlig snut. Vi kan inte vara otrevliga bägge två.
-Var är Bootsy Kattun? -Vem jobbar du åt?
-Hur länge har du varit katt? -Sluta!
Det finns bara en otrevlig snut, och det är jag!
Vem lät dig bestämma?
Vi förhör katten, inte mig!
Jag blev förvirrad!
Jimbo, sluta klappa katten!
Jag var trevlig snut.
Vad händer? Vad är det för fel med dr Kevin?
"Vad är det för fel med dr Kevin"? Sprutor!
Det skulle han inte göra.
Medicin som smakar som om ett körsbär har kräkts ihjäl sig.
Inte i min mun.
-I munnen om du har tur. -Nej.
Han ger en inte ens klistermärken.
Tjänster och gentjänster, då?
-Du vill inte till dr Kevin. -Nej, det vill jag inte.
Glöm att slappna av då. Du måste fylla blöjan nu.
Jag håller med. Men hur?
Vi gör vad som än krävs.
Snabbare. Halsa!
Blås, men andas inte.
Bu!
Det är förstoppning, inte hicka.
Bu!
Nej.
Jag försöker i alla fall.
Du klagar bara om att du inte är på ditt dumma jobb.
Och varför låter det som om härmkissen gråter i vår källare?
Jag går dit.
Koncentrera dig på att bajsa.
-Lyssna på mig! -Du är inte chef.
-Vi har ingen chef. -Det är anarki.
Lagen kan inte röra mig. Ja!
Vad är det som händer? Och vad gör ni i vår källare?
Min är inte städad sen förra förhöret.
Vilket förhör? Har ni fångat en härmkisse?
-Ja. -Katten stack.
Nu börjar den igen!
Jag avskyr bebisar!
-Ett, två, tre, inte mitt fel! -Inte mitt.
-Jimbos fel.
Ni skulle sköta det så att brorsan kunde slappna av
och bli av med förstoppningen.
Om du är så perfekt kan väl du avslöja din härmkisseplan?
Va? Nej.
Min uppgift var... Jag har ingen...
Jag gillar inte att bestämma.
Jag vet!
Ja! Anarki!
Åh, nej.
-Pappa, var är bebisen? -Mamma tog honom till dr Kevin.
-Va? -Du ser stressad ut. Svaja med mig.
Nej!
Du lyssnar på Skilda åsikter på Radio Drön.
Nu: hackad lök på varmkorv, ja eller nej?
Hur kan det vara en fråga? Nej!
Jag har honom.
0,3 kilometer, rakt framåt.
I debatten om grovkornig eller slät senap...
...hör vi senatorn från Pennsylvania.
Senator, var står du i frågan?
Ha lite stake, din velpotta!
Bra talat, herr senator.
Beröm honom inte. Nej!
Om jag får avbryta
så föredrar ju riktiga amerikaner orostade korvbröd.
Va?
Du för inte min talan!
Sånt språk kan undvikas, senatorn.
Rostade korvbröd? Vilket fullkomligt moraliskt förfall.
Jag ska rosta dina bröd, din ytliga pöl av giftregnsgegga!
Tack, senatorn. Nu tar vi samtal...
Hej, du är med i...
Templeton, va?
Om fem minuter är mamma hos dr Kevin
och om tio slutar hon skrika åt radion och inser att du är borta.
Jag uppskattar uppskovet, men det rör på sig där inne.
Förstoppningssituationen kvarstår. Säg att du har en plan.
Nej, det har jag inte, och ditt lag är rena katastrofen utan dig.
Sir, jag var faktiskt väldigt duktig. Det kan du skriva i rapporten.
"Jätteduktig. Staci." Guldstjärnevärdig, faktisk.
Jag fattar inte hur det här ska hjälpa.
Jag gillar inte att bestämma, men det gör du.
Att vara chef gör dig glad, och det får dig att slappna av
och om man slappnar av...
Ja, tack, jag fattade det utan toalettorkestern.
Men Mega-feta VD-babyn kommer att sparka mig
om han ser mig jobba innan jag gör i blöjan.
Chefer jobbar inte. De ger bara order.
Kryphål.
Vad ska vi göra, chefen?
Vi bekämpar stressen med stress.
Det kommer nåt.
Det kommer mer.
-Sir? -Vänta.
Nämen, då. Nämen, nämen, nämen, nämen, då. Baby-bossen.
Bootsy Kattun.
Du ville visst ha min uppmärksamhet.
Och dra på trissor om jag inte är här med så många av mina skrikiga vänner.
-Sluta gråta! -Jag avskyr bebisar! Alla bebisar!
-Jag borde skaffa katt. -Sluta nu!
Var det det här du ville uppnå med ditt söta lilla katt-trick?
Nej, jag ville bara att du skulle veta att kontorsbutiken
har slut på kissestressleksaker.
Varför skulle jag bry mig om...
För vi köpte allihop.
Stor kram!
Jag avskyr katter! Alla katter!
Jag vill inte ha katter här!
De är värre än bebisar!
Jag avskyr katter!
Kalla det ömsesidigt säkrad förintelse.
Dina lipsillshärmkissar kan utplåna oss från kärlekskartan,
men nu kan vi lipkissehärmbebisar göra likadant med dig.
Nå, Bootsy Kattun. Vem ska blinka?
Jag drar mig ur.
Se till att du gör så.
-Ja! -Vi gjorde det!
Låt mig inte se dig i kvarteret igen...
Läck inte!
Kalkonkorv smakar ingenting, och nu är det färdigsnackat!
Okej, lillen, då tar vi in dig till dr Kevin.
Men jösses. Är det nån som kokar kål?
Nämen, duktig kille. Besparade du mamma ett dyrt läkarbesök?
Ja, det gjorde du!
Hör här. Vi avslutar härmkisseprogrammet.
Nej. Det är lugnt. Spelet är inte slut, sockersnorisar.
Och förresten har vår stjärnelev lärt sig det enda ljudet min plan kräver.
Baby-bossen
Undertexter: Emma Gustafsson