EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er boss Boss Baby boss Boss Boss Baby, boss boss
-Boss Baby! -Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
-Boss Baby! -Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt Gi meg smekka
Kutt smokken ut Bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
De kalte meg en galning.
Blande fruktfrokostblanding med peanøttsmørfrokostblanding?
Doktor Tim, selv en frokostblanding- vitenskapsmann som deg er da ikke så gal?
Er jeg ikke?
Det høres ærlig talt helt kvalmende ut.
Stille, landsbyboer! Jeg vet hva jeg liker.
-Baby! -Han gråter!
Dramakonge.
Det går bra. Mamma er her.
Og pappa. Ikke glem at du har en pappa.
Han har det bra.
Men ikke alle.
Hei, Templeton!
-Ungen din driver meg fra vettet! -Det er ikke ungen vår!
Min feil.
Jøsses.
-Hvem har fått baby? -Er alt i orden?
Falsk alarm, Timmy. Tilbake til frokosten.
Straks!
Den er god. Ta med broren din ned når du er klar.
Den nye ungen støyer som en tåkelur!
-Er det dumt for babyer? -Ikke på min vakt.
Jeg trenger mappen fra Babyco,
for å se om det er en vanlig sutreunge eller et problem i Scooter Buskas-stil.
Gi meg babycallen, så jeg kan ringe kontoret. Den er i safen.
Jeg er midt i frokosten. Hent den selv.
Selvsagt kan jeg det. Hvem sa noe annet?
Hvem ville si det? Fjols.
-Går det bra med deg? -Vil du at jeg henter babycallen selv?
Det skal jeg nok. Bare se nå.
-Trenger du... -Nei! Ikke hjelp meg. Jeg klarer det.
Du vinner, Templeton.
Jeg er... forstoppet!
Kan du styre folk med tankene?
Ikke rart hodet ditt er så stort.
Nei, jeg sa... Hva er galt med hodestørrelsen min?
Aner du hva "forstoppet" betyr?
Ja...?
Veldig overbevisende.
La oss ta det grunnleggende.
Jeg klarer ikke å... gå.
Nummer to.
Nummer to betyr bæsj.
Du sa "bæsj".
Du klarer ikke å bæsje! Så fælt. Selvsagt skal jeg hente babycallen.
Mest av alt skammer jeg meg.
Vanligvis kjører understellet mitt som en Formel 1-bil.
Det er greit. Det skjer med alle.
-En gang spiste jeg en pose karameller... -Stopp! Nei.
Jeg vil ikke dele tykktarmhistorier.
Dobbel-B, hvordan er livet i felten?
Hatt det bedre. Det er en gråtende baby i nabolaget.
Jøsses. Skikkelig sirene dere har der.
Les fabrikkinfoen for meg.
Jeg må vite om dette blir en "situasjon".
Den er god. Gi meg ti. Vi preikes, Bebb.
Ser du?
Ingenting som ikke ordner seg med en god dags arbeid. Så hold tyst.
-Ingen andre trenger å vite om dette. -Ikke engang mamma?
Er mamma "noen andre"?
-Ja. -Så nei!
Du kan ikke skjule at du er syk fra mamma. Hun er en mamma!
Templeton...
-Ted, babyen er forstoppet! -Ikke vær redd. Vi er forberedt.
Hjelp meg!
Massér forsiktig tre fingerbredder under navlen.
Han virker stresset. Hent pipeleken hans!
Ikke vær redd.
Mamma og pappa skal få ut korken fra den oppblåste magen.
Pip, pip, livvakt. Alle ut av bæsjehullet!
-Sviskejuice? -Med fruktkjøtt.
Sett i gang.
Vær en modig gutt, nå, så skal vi skylle ut bæsjerørene.
Hvem er den ungen?
Gosjameg!
Unnskyld. Men vet du hva dette er? Din første sykedag!
Sykedager er for svake og fagorganiserte.
Jeg må bare på jobb...
Krampe. Krampe!
Nei, pappa har rett. Du er stresset. Antagelig fordi du jobber hele tiden.
Og stress gir bæsjen din klør,
og klørne huker tak i tarmene dine, så bæsjen sier:
"Vi drar ingen steder!"
Bæsjesnakk.
Menneskekroppen fungerer ikke sånn.
Men sykedag! Den beste måten å slappe av og bli frisk på.
Vi kan se tv hele formiddagen.
Du har sommerferie, Templeton. Du ser tv hver dag.
Og hvordan skal jeg slappe av med...
Det er en menneskelig bilalarm!
-Hvorfor visste ikke mamma om den? -Hvorfor skulle hun det?
Mammaer vet alltid.
Nye babyer er målestokken for å sikre at deres baby er bedre.
Nei. Noe er galt.
Opp til vinduet.
Tar du en sykedag hvis jeg hjelper deg med den gråtende babyen?
Jeg kan vurdere det.
Forsiktig! Det føles som å gå opp i sømmene.
Jeg hører ikke hvor det kommer fra.
Jeg trenger babycallen, to walkie-talkier, kikkert og en tjeneste.
-Det høres ut som om den beveger seg. -Umulig. Fortsett å lete.
Hvor er informasjonen om nykomlingen, Halvorsen?
Jeg fant akkurat mappa på nabolaget ditt.
Kan noen be den babyen om å holde munn?
Slutt!
Hvor er den?
Rolig, Timmy. Gi meg en adresse, Halvorsen!
Bebb, det er ingen nye babyer i nabolaget ditt.
Hva? Nei, det er barnegråt. Ikke noe annet lager en lyd som...
Templeton, bak deg!
Det er ingen baby.
Det er en hermekatt.
Det var ikke engang med hensikt.
Det er flere av dem!
Kan du få den babyen til å tie?
Babyen min? Det er din baby!
Baby, hold munn!
Hva foregår?
Vi har utbrudd av babyhat over hele byen!
Flere hermekatter?
Det er minst... Denne lille grisen, denne lille grisen...
Fem, kanskje flere. Jeg gikk tom for griser.
Det er den galningen Bootsy Calico.
Han må ha trent opp en liten hær av de skrikende etteraperne.
Sett feltteamet ditt på dette så fort som mulig.
-Jeg er allerede... -Nei! Du er en syk baby.
Du er for stresset. Du må slappe av og se på tv med meg.
Tilbake, Templeton! La meg...
La meg gjøre dette. Jeg har knapt med tid.
Mamma og pappa kommer snart med sviskejuicen!
Sviske.
Det må finnes en enklere måte.
Jeg nekter å betale for en råflott saftpresse!
Gi meg den! Du får ikke... jobbe i dag.
Hardt arbeid... løser alt!
-Alt i orden, B-B? -Lillebroren min tar seg en sykedag,
fordi han er...
...forstoppet!
-Hva... -Å nei.
Megafete Direktørbaby.
Har du noe som blokkerer schnitzelkanalen? Så fryktelig... moro!
Megafete Direktørbabys sympati er plettet med skadefryd.
Det er ikke et problem.
Teamet mitt kan fortsatt ta seg av hermekattene.
Party, party, la oss feste. Elsker de gode nyhetene.
Teamet ditt må selvsagt stanse dem uten deg,
for du tar deg en sykedag.
Jeg trenger bare... å jobbe.
Nei, nei! Ingen jobb før du får ut bæsjen.
Jobber du, får du sparken.
Hvis teamet mislykkes uten deg, får du også sparken.
-Hva? -Kall det en "Catch nummer 2".
Kos deg hjemme med voksenbabyen, hva han nå heter. Er det Cody?
-Det er faktisk... -Du heter Cody nå!
Ja vel. Templeton, bær meg fram og tilbake.
-Hvorfor det? -Det er dramatisk, og du skylder meg.
Vi har hermekatter i nabolaget.
De beveger seg, og de skader forretningene med sin falske barnegråt.
Hvordan skal vi klare å fange dem, selv med vikarene?
Vi er midlertidige!
Snu meg rundt. Hendene i siden.
Dere skal ikke fange alle.
Fang én og få den til å føre dere til lederen deres:
Bootsy Calico.
Stans ham, så stanser dere dem.
-Genialt! -Kan ikke tape.
Jeg kommer så snart jeg får kvittet meg med noen personlige eiendeler.
Takk for den frastøtende illustrasjonen, Templeton.
-Bare hyggelig. -Tim, er babyen der oppe?
Vi har en juice som vil gi deg magesus.
-Juice? -Ikke noe juice, Jimbo.
Bare stikk. Stikk!
Babyer!
Bakholdsangrep. Vi beveger oss lydløst, som dødens kalde hånd.
-Hva om jeg må rope? -Ikke gjør det.
-Hva om det kommer et spøkelse? -Spøkelser er skumle.
-Man må bare hyle. -Katten stakk av.
Filler'n!
Jeg tror ikke sviskejuicen fungerer.
Få ham til å gjøre dette. Terapeutisk vrikking.
Det knuser alt som blokkerer.
Jeg gjør dette før alle bevegelser.
Det føles rart at du sier "bevegelse".
Det er et helt vitenskapelig ord.
-Foreldre gjør også bevegelser, Timmy. -Mamma!
Ja da! Jeg føler at det danser!
-Kan jeg prøve å hjelpe babyen? -Vil du det?
Du sa at han er stresset.
Og storebroren hans er tilfeldigvis ekspert i å slappe av.
Han kan henge med meg.
Gameshow...
Så søtt av deg, vennen!
Kan ikke skade.
Jeg må uansett gjøre en bevegelse.
Se og få gitt den ungen en smokk!
Mageplask!
-Jeg fikk hermepusen! -Kom deg vekk fra meg, Jimbo!
Den kan kopiere Stine!
Jeg er Den store jegeren!
Ok, vi har frokostblanding. Og se på alle gameshow-mulighetene!
"Slå ut sjimpansen", "Dobbel-date for to dollar".
"Gjett lyden".
Jeg liker ingen av dem. Jeg skulle vært der ute med teamet mitt!
Det kan du ikke, ok?
Direktøren sa at du ikke får jobbe før du har bæsjet, ellers får du sparken!
Jeg er en hjørnekontor-baby!
Jeg burde fylle bleia på to sekunder.
Dette er på postrom-praktikant-nivå! Du burde skamme deg.
Hør her, jeg ville ikke si noe siden du alt er stresset,
men når sykedager ikke hjelper,
må mamma og pappa prøve noe... Verre.
Er "verre" raskere? For i så fall...
Har han så vondt ennå?
Tim, det var snilt av deg å prøve, men jeg tror tiden er inne.
Vi må ta ham med til barnelegen.
Mener du doktor Kevin?
Ja, doktor Kevin.
Er det et orgel og en elektrisk drill?
Du gjettet lydene!
Slutt å gråte! Hvor er Bootsy Calico?
Hvor mange hermekatter er det der ute?
Ikke mer "uæ-uæ".
Vi gjør "snill purk-slem purk", Jimbo. Begge kan ikke være slemme.
-Hvor er Bootsy Calico? -Hvem jobber du for?
-Hvor lenge har du vært katt? -Gi dere!
Det er bare én slem purk her, og det er meg!
Hvem gjorde deg til sjef?
Vi avhører katten, ikke meg!
Jeg ble forvirret!
Jimbo, slutt å klappe katten!
Jeg er snill purk.
Hva skjer? Hva er galt med doktor Kevin?
Hva er galt med doktor Kevin? Vaksiner!
Han ville vel aldri...
Medisin som smaker som om et kirsebær har spydd seg til døde.
Ikke i min munn!
-Munnen din, om du er heldig. -Nei!
Og du får ikke engang klistremerker!
Hvor er quid pro quo?
-Du vil ikke gå til doktor Kevin. -Nei, det vil jeg ikke!
Så glem å slappe av. Du må fylle den bleia, nå!
Jeg er enig. Men hvordan?
Hva som enn kreves.
Fortere! Tøm den!
Blås, men ikke pust.
Bø!
Det er forstoppelse, ikke hikke.
Bø!
Jeg prøver i hvert fall.
Du bare klager på at du ikke får vært på jobb.
Og hvorfor høres det ut som den katten gråter i kjelleren vår?
Jeg går og...
Konsentrer deg om å bæsje.
-Hør på meg! -Du er ikke sjefen!
-Vi har ingen sjef. -Det er anarki.
Loven kan ikke røre meg. Ja!
Hei! Hva foregår her? Og hva gjør dere i kjelleren vår?
Min er ikke rengjort etter forrige avhør.
Hvilket avhør? Har dere fanget en hermekatt?
-Ja. -Katten stakk av.
Nå er den i gang igjen!
Jeg hater babyer!
-Ikke min feil! -Eller min. Det er Jimbos feil.
Dere skulle fikse dette, så broren min kunne slappe av og bli uforstoppet.
Du er visst perfekt. Så fortell oss planen din, da!
Hva? Nei. Jobben min var å... Jeg har ikke...
Jeg liker ikke å være sjef.
Jeg vet hva vi gjør!
Hurra! Anarki!
-Pappa, hvor er babyen? -Mamma tok ham med til doktor Kevin.
-Hva? -Du virker stresset. Vrikk med meg.
Du lytter til Clashing Opinions på Radio Drone.
Neste: Hakket løk på pølser? Ja eller nei?
Hvordan kan man spørre om noe sånt? Nei!
Har ham!
Null komma tre klikk, rett fram.
Med oss i debatten om krydret grov eller vanlig gul sennep
har vi juniorsenatoren fra Pennsylvania. Senator, hvor står du?
Få deg en ryggrad, din tøffel!
Godt sagt, Mr. Senator.
Slutt å hylle ham! Nei!
La meg bryte inn og si at alle amerikanere foretrekker uristet pølsebrød.
Hva?
Du snakker ikke på mine vegne!
Slikt språk er unødvendig, Senator.
Ristede pølsebrød? Moralsk forfall!
Jeg skal riste brødet ditt, din grunne dam av giftig regnvann!
Takk, Senator. Nå tar vi imot telefon...
Hei, du er på...
Templeton, hva?
Vi har fem minutter på oss før mamma er hos doktor Kevin,
og ti før hun slutter å skrike til radioen og oppdager at du er vekk.
Jeg setter pris på den midlertidige benådningen, men... Det sparker der inne!
Men situasjonen er fortsatt forstoppet. Si at du har en plan.
Nei, jeg har ikke det. Og teamet ditt er en katastrofe uten deg.
Sir, bare så du vet, var jeg veldig god. Det kan du skrive i rapporten.
Veldig god. Stine. En gullstjerne for utmerkethet.
Jeg ser ikke hvordan dette hjelper oss.
Jeg liker ikke å ta avgjørelser, men det gjør du.
Å ta avgjørelser gjør deg glad. Når du er glad, slapper du av,
og hvis du slapper av...
Takk, alle sammen. Jeg forsto det uten toalett-orkesteret.
Megafete Direktørbaby sparker meg om han ser meg jobbe før jeg fyller bleia.
Sjefer jobber ikke. De bare gir ordre.
Smutthull!
Så hva skal vi gjøre, sjef?
Vi bekjemper stress med stress.
Der kommer det én!
Enda en!
-Sir? -Vent...
Vel, vel! Boss Baby.
Bootsy Calico.
Du ville ha oppmerksomheten min.
Og simsalabim, vips, her er jeg, med mine høylytte venner.
-Slutt å gråte! -Jeg hater babyer! Jeg hater alle babyer!
-Jeg får meg heller en katt! -Slutt!
Var det dette du ønsket med det lille kattehyl-stuntet ditt?
Jeg ville bare si at kontorutstyrbutikken er tom for kattepipeleker.
Unnskyld. Hvorfor skulle jeg bry meg...
Fordi vi kjøpte alle.
Stor klem!
Jeg hater katter!
Jeg vil ikke ha katter i nabolaget!
De er verre enn babyer!
Jeg hater katter!
Kall det gjensidig garantert ødeleggelse.
Dine gråtende katter kan fjerne oss fra kjærlighetskartet,
men vi kopierer hermekattene dine og kan gjøre det samme med dere.
Så, Bootsy Calico, hvem blunker først?
Jeg trekker meg ærbødigst.
Sørg for det.
Vi klarte det!
Og ikke la meg se deg i nabolaget igjen!
Ikke lekk, ikke lekk!
Kalkunpølser er smaksløse styggedommer, og nå er vi ferdig med dette!
Ok, baby, la oss få deg inn til doktor Kev...
Å, du store, koker noen kål?
Flink gutt! Sparte du nettopp mamma en dyr legetime?
Ja, det gjorde du.
Hør her. Vi avslutter hermekatt-programmet.
Nei, nei. Det er greit. Vi tenker langsiktig, søtnoser. Langsiktig.
Dessuten mestrer stjerneeleven min alt den eneste lyden planen min trenger.
Boss Baby
Tekst: Marie Wisur Lofthus