EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Sie nannten mich einen Irren.
Weil ich Frühstücksflocken mit Obst- und Erdnussbuttergeschmack mische.
Dr. Tim, ein Frühstücksflocken-Forscher wie Sie kann doch nicht so irre sein.
Ach, nein?
Das klingt wirklich widerlich.
Schweig, Dörfler. Ich weiß, was mir schmeckt.
-Baby! -Das Baby schreit.
Drama-King.
Schon okay. Mommy ist da.
Und Daddy auch. Denk dran, du hast auch einen Daddy.
Es geht ihm gut.
Aber jemand anderem nicht.
Hey, Templeton!
-Ihr Kind macht mich wahnsinnig. -Das ist nicht unser Baby.
Mein Fehler.
Mann.
-Wer hat denn ein Baby bekommen? -Alles okay?
Falscher Alarm, Timmy. Geh wieder frühstücken.
Gleich.
Okey-dokey. Bring deinen Bruder mit runter.
Das neue Kind geht ab wie ein Nebelhorn.
-Ist das übel für Babys? -Nicht, wenn ich einschreite.
Ich brauche ein Dossier von Baby Corp,
um zu sehen, ob es bloß ein Schreihals ist oder ein Problemkind à la Scooter Buskie.
Hol mir den Monitor, damit ich im Büro anrufen kann.
Er ist im Safe.
Ich frühstücke noch. Du kannst ihn dir selber holen.
Aber natürlich. Wer sagt, dass ich es nicht kann?
Wer sagt so was? Idioten.
-Alles okay? -Ich soll den Monitor selber holen?
Werde ich auch. Pass nur auf.
-Soll ich dir... -Nein. Keine Hilfe. Ich schaffe das.
Du hast gewonnen, Templeton.
Ich bin... konstipiert.
Du kontrollierst andere mit deinen Gedanken?
Kein Wunder, dass du so einen großen Kopf hast.
Nein, ich habe... Was stimmt nicht mit meinem Kopf?
Weißt du überhaupt, was "Konstipation" heißt?
Ja...
Sehr überzeugend.
Okay, Klartext.
Ich kann keinen... mehr...
...abseilen.
"Abseilen" heißt "kacken".
Du hast "kacken" gesagt.
Du kannst nicht kacken. Wie furchtbar! Natürlich hole ich dir den Monitor.
Das ist mir so peinlich.
Normalerweise läuft bei mir da unten alles wie bei der Formel eins.
Schon okay. Das passiert jedem.
-Ich habe mal eine ganze Tüte Toffee... -Halt. Nicht.
Ich will keine Verdauungsgeschichten austauschen.
Doppel-B, wie läuft der Außendienst?
Ging schon besser. Ich habe ein schreiendes Baby in meinem Revier.
Oh, wow. Ja, eine echte Sirene hast du da.
Geh die Datenbank für mich durch. Ich will wissen, ob das zum Problem wird.
Alles klar. Gib mir zehn Minuten. Ich melde mich, B.
Siehst du?
Da boxe ich mich schon durch. Also, verliere ja kein Wort.
Davon muss kein Mensch erfahren.
Nicht mal Mom?
Ist Mom ein Mensch?
-Ja. -Dann nein.
Du kannst vor Mom nicht verbergen, dass du krank bist. Sie ist eine Mom.
Templeton...
-Ted, das Baby hat Verstopfung. -Keine Angst. Wir sind vorbereitet.
Hilf mir.
Sanfte Massage. Drei Finger unterhalb des Bauchnabels.
Er wirkt gestresst. Hol ihm seinen Quietschi.
Keine Angst. Mommy und Daddy entkorken den verstopften Popo schon.
Pieps, pieps, Rettungsschwimmer. Alle Mann raus aus dem Popo-Pool.
Dörrpflaumensaft?
-Mit Fruchtfleisch. -Tun wir's.
Du bist ganz tapfer. Wir spülen die kleinen Kacka-Rohre durch.
Wessen Kind ist das?
Oh mein Gott!
Tut mir leid. Weißt du, was das ist?
Dein erster Krankheitstag.
So was ist für die Schwachen und Gewerkschaftler. Ich muss arbeiten.
Krämpfe.
Nein. Dad hat recht, du bist gestresst. Vermutlich, weil du dauernd arbeitest.
Von Stress kriegt Kacka klebrige Klauen.
Die graben sich in deine Innereien, und die Kacka sagt: "Ich gehe nicht."
Kacka, die spricht.
So funktioniert der menschliche Körper gewiss nicht.
Also bleibst du zu Hause.
So erholst dich am besten.
Wir sehen uns den ganzen Morgen Spielshows an.
Du hast Sommerferien, Templeton. Du siehst jeden Tag fern.
Und wie soll ich mich erholen bei...
Das ist eine menschliche Alarmanlage. Wieso weiß Mom nichts von dem Kind?
-Warum sollte sie? -Mommys wissen immer Bescheid.
Ein neues Baby ist der Maßstab,
an dem man die Überlegenheit des eigenen Babys misst.
Hier stimmt etwas nicht.
Raufi zum Fenster?
Wenn ich dir mit dem Schreihals helfe, nimmst du dann den Tag frei?
Ich bin gesprächsbereit.
Vorsicht. Ich glaube, mir platzt gleich eine Naht.
Ich kann nicht sagen, wo es herkommt.
Ich brauche meinen Monitor, zwei Walkie-Talkies, ein Fernglas
und einen Gefallen.
-Es klingt, als ob es sich bewegt. -Unmöglich. Such weiter.
Wo bleiben die Infos zum Neuzugang, Hendershot?
Moment. Hier ist die Akte zu deiner Nachbarschaft.
Das Baby soll endlich den Mund halten!
Schnauze!
Wo ist es bloß?
Bleib dran, Timmy. Gib mir wenigstens eine Adresse.
Boss, es gibt kein Neugeborenes in deinem Viertel.
Was? Kann nicht sein. So schreit sonst kein...
Templeton, hinter dir!
Das ist kein Baby.
Das ist eine jammernde Katze.
Was für ein Katzenjammer.
Und es gibt nicht bloß eine.
Bringen Sie endlich Ihr Baby zum Schweigen!
Mein Baby? Das ist nicht meins, sondern Ihres.
Baby, halt die Klappe!
Was ist los?
Was geht hier vor?
In der ganzen Stadt regt man sich über Babys auf.
Noch mehr Jammerkatzen?
Es sind mindestens... Ein Schweinchen, zwei Schweinchen...
Fünf oder mehr. Mir gehen die Schweinchen aus.
Das ist dieser Irre, Kater Calico.
Der hat bestimmt eine Armee von schreienden Scharlatanen ausgebildet.
Setz lieber gleich dein Außenteam darauf an.
-Schon längst dabei... -Nein. Du bist krank.
Du bist zu gestresst und musst dich beim Fernsehen mit mir erholen.
Hör auf, Templeton...
Lass mich das durchziehen. Ich muss mich ranhalten.
Mommy und Daddy kommen gleich mit dem Pflaumensaft.
Pflaume.
Das muss doch auch einfacher gehen.
Ich kaufe doch keinen überteuerten Entsafter.
Gib her. Du arbeitest heute nicht.
Harte Arbeit... regelt... alles.
Alles okay, B.B.?
Mein kleiner Bruder arbeitet heute nicht,
weil er...
...Verstopfung hat!
Was?
Oh, nein.
Mega Fettes CEO Baby.
Deine Schnitzel-Rutsche ist dicht? Das ist ja fürchterlustig.
Das Mitgefühl von Mega Fettem CEO Baby
ist von Amüsement durchzogen.
Das ist kein Problem.
Mein Team kann sich trotzdem um die Jammerkatzen kümmern.
Hurra, das müssen wir feiern! Das sind ja tolle Neuigkeiten.
Aber dein Außenteam muss die Jammerkatzen ohne dich aufhalten,
weil du heute k-k-krank bist.
Ich muss bloß... arbeiten.
Aber nein. Keine Arbeit, bis die Kacka-Wurst draußen ist.
Sonst bist du gefeuert. Und wenn dein Team versagt, auch.
-Was? -Nennen wir es eine Zwickmühle.
Viel Spaß zu Hause mit deinem Mann-Baby, wie es auch heißt. Vielleicht Cody?
-Ich heiße... -Jetzt heißt du Cody!
-Gut. Templeton, trage mich auf und ab. -Warum?
Weil es dramatisch ist und du mir was schuldest.
Also, die Jammerkatzen sind da draußen.
Mit jedem falschen Babygeschrei schaden sie unserem Geschäft immer mehr.
Wie sollen wir die alle einfangen, selbst mit den Ersatzkräften?
Wir sind Hilfsarbeiter.
Dreh mich um. Hände auf die Hüften.
Ihr fangt nicht alle ein,
sondern nur eine, und die soll euch zum Anführer bringen:
Kater Calico. Haltet ihr ihn auf, stoppt das die Katzen.
-Genial. -Sichere Sache.
Ich stoße zu euch, sobald ich mein Vermögen ins Ausland gebracht habe.
Danke für die ekelhafte Veranschaulichung, Templeton.
-Gern geschehen. -Tim, ist das Baby oben?
Wir haben den Saft, der deinen Stuhl locker macht.
-Saft? -Kein Saft, Jimbo.
Geht einfach, na los!
Babys!
Wir bewegen uns leise und unbemerkt wie die kalte Hand des Todes.
-Und wenn ich laut sein muss? -Lass es.
-Und wenn ein Geist auftaucht? -Geister sind gruselig.
-Da muss man schreien. -Katze weg.
Mist!
Ich glaube, der Pflaumensaft wirkt nicht.
Er soll mal therapeutisch schwingen. Das ist wie Dynamit bei Verstopfungen.
Das mache ich vor jedem Gang.
Ich finde es komisch, wenn du "Gang" dazu sagst.
Das ist ein wissenschaftliches Wort dafür.
-Eltern haben auch Stuhlgang, Timmy. -Mom!
Oh, ja. Ich spüre schon, wie der Stuhl tanzt.
-Kann ich mal dem Baby helfen? -Das willst du wirklich?
Du hast gesagt, er ist gestresst,
und sein großer Bruder ist Experte im Entspannen.
Er kann mit mir abhängen.
Spielshows.
-Schatz, das ist aber süß von dir. -Kann nicht schaden.
Ich habe jetzt sowieso Stuhlgang.
Stecken Sie dem Teil jetzt endlich einen Schnuller rein!
Bauchplatscher!
Ich habe das Jammerkätzchen!
Geh von mir runter, Jimbo!
Es kann sogar Staci nachahmen.
Ich bin der große Jäger.
Wir haben Frühstücksflocken.
Und schau dir die ganzen Spielshows an!
Bring den Affen aus der Fassung, Das Zwei-Dollar-Doppel-Date.
Errate das Geräusch.
Ich finde nichts davon unterhaltsam. Ich muss mein Team unterstützen.
Kannst du aber nicht, okay?
Dein CEO-Boss hat gesagt, du kannst erst arbeiten, wenn du gekackt hast.
Ich bin ein Baby mit Eckbüro.
Ich sollte meine Windel im Nullkommanichts füllen können.
So verhält sich ein Praktikant. Du solltest dich schämen!
Ich wollte es dir nicht sagen, weil du jetzt schon gestresst bist.
Aber wenn der Krankheitstag nichts nützt,
versuchen Mom und Dad was Schlimmeres.
Heißt schlimmer auch schneller? Denn dann...
Hat er immer noch solche Schmerzen?
Lieb, dass du es versucht hast, Tim, aber es ist an der Zeit.
Nein!
Wir müssen mit ihm zum Kinderarzt.
Zu Dr. Kelvin?
Ja, zu Dr. Kelvin.
Ist es eine Orgelpfeife und eine Bohrmaschine?
Sie haben richtig geraten!
Schluss mit dem Geschrei. Wo ist Kater Calico?
Wie viele Jammerkatzen gibt es?
Kein Wah-Wah mehr.
Wir spielen guter Cop, böser Cop, Jimbo.
Wir können nicht beide der böse sein.
-Wo ist Kater Calico? -Für wen arbeitest du?
-Wie lange bist du schon eine Katze? -Aufhören!
Es gibt bloß einen bösen Cop, und zwar mich.
Wer hat dir das Kommando erteilt?
Wir verhören die Katze, nicht mich.
Ich bin durcheinander!
Jimbo, hör auf, die Katze zu streicheln.
Ich spiele den guten Cop.
Was ist los? Was ist mit Dr. Kelvin?
Was mit Dr. Kelvin ist? Der gibt Spritzen.
Das wagt er nicht.
Medizin, die wie eine verdorbene, ausgekotzte Kirsche schmeckt.
-Die kommt mir nicht in den Mund. -Doch. Wenn du Glück hast.
Nein.
Und er verteilt nicht mal Sticker zur Belohnung.
Wo ist da das Quidproquo?
-Du willst nicht zu Dr. Kelvin. -Nein, will ich nicht.
Dann vergiss das Entspannen. Mach die Windel auf der Stelle voll.
Sehe ich auch so. Aber wie?
Egal wie.
Schneller. Auf ex.
Jetzt pressen, aber nicht ausatmen.
Buh!
Ich habe Verstopfung, keinen Schluckauf!
Buh!
Nein.
Ich versuche es wenigstens.
Du beschwerst dich bloß, weil du nicht bei deiner blöden Arbeit bist.
Und warum klingt die Jammerkatze, als wäre sie in unserem Keller?
Ich gehe schon.
Konzentrier du dich aufs Kacken.
-Hör mir zu. -Du bist nicht der Boss.
-Wir haben keinen Boss. -Es herrscht Anarchie.
Das Gesetz kann mich mal. Ja!
Hey, was ist hier los? Was macht ihr in unserem Keller?
In meinem herrscht noch Chaos vom letzten Verhör.
Ein Verhör? Ihr habt eine Jammerkatze geschnappt?
-Ja. -Katze weg.
Jetzt geht das schon wieder los!
Ich hasse Babys!
-Nicht meine Schuld! -Meine auch nicht.
Jimbos Schuld.
Ihr solltet das erledigen, damit mein Bruder sich erholen
und sich entstopfen kann.
Ach, du bist ja so perfekt. Erzähl uns doch mal deinen Plan.
Was? Nein. Mein Job war es... Ich habe keinen...
Ich habe nicht gern das Kommando.
Jetzt weiß ich was.
Ja, Anarchie!
Oh nein.
-Dad, wo ist das Baby? -Deine Mom bringt es zu Dr. Kelvin.
-Was? -Du wirkst gestresst. Schwing mit mir.
Nein!
Sie hören "Meinungsstreit" auf Radio Drone.
Als Nächstes, gewürfelte Zwiebeln auf Hotdogs? Ja oder nein?
Wie kann man so etwas überhaupt fragen? Nein!
Hab sie.
Null Komma drei Kilometer voraus.
Zur Debatte über scharfen oder milden Senf...
...begrüßen wir nun den Senator von Pennsylvania.
Senator, wie stehen Sie dazu?
Zeig mal Rückgrat, du Wendehals!
Gut gesagt, Mr. Senator.
Hör auf, ihn zu loben. Nein!
Wir sind uns einig,
dass anständige Amerikaner ihre Brötchen ungetoastet essen.
Was?
Du sprichst nicht für mich!
Wir müssen doch nicht ausfällig werden, Senator.
Getoastete Brötchen? Die reinste Verkommenheit.
Ich toaste dir gleich die Brötchen, du seichte Giftschlammpfütze!
Danke, Senator. Kommen wir jetzt zu den Anrufern...
Was?
Wir haben fünf Minuten, bis Mom zu Dr. Kelvins Praxis kommt,
und etwa zehn, bis sie aufhört das Radio anzubrüllen
und merkt, dass du weg bist.
Ich weiß die Galgenfrist zu schätzen, aber da drin rumort es.
Das Verstopfungsproblem ist noch nicht gelöst.
-Sag, dass du einen Plan hast. -Ich habe keinen.
Und dein Team ist ohne dich eine Katastrophe.
Sir, ich war sehr gut. Das kannst du in den Bericht schreiben.
Sehr gut. Staci. Verdient einen Goldstern, ehrlich.
Wie soll uns das weiterhelfen?
Ich habe nicht gern das Kommando, aber du schon.
Der Boss zu sein macht dich glücklich, und das wiederum entspannt dich.
Und wenn du entspannt bist...
Ja, danke. Ich hab's auch ohne das Fäkalien-Orchester kapiert.
Aber das Mega Fette CEO Baby feuert mich,
wenn es mich vor dem Kacken beim Arbeiten erwischt.
Ein Boss arbeitet nicht. Er gibt nur Anweisungen.
Ein Schlupfloch.
Also, was sollen wir tun, Boss?
Wir bekämpfen Stress mit Stress.
Da kommt eine.
Und noch eine.
-Sir? -Abwarten.
So, so. So, so, so, so. Boss Baby.
Kater Calico.
Du wolltest meine Aufmerksamkeit.
Welche Freude, und hier bin ich schon mit meinen unartigen, lauten Freunden.
-Hört endlich mit dem Geschrei auf! -Ich hasse alle Babys!
-Ich sollte mir eine Katze zulegen. -Schluss jetzt!
Wolltest du das mit deinem Katzen-Lockruf erreichen?
Nein, ich wollte nur Bescheid geben,
dass der Laden keine Antistress-Quietscher für Katzen mehr hat.
Und warum sollte mich das...
Weil wir alle gekauft haben.
Riesenumarmung!
Ich hasse alle Katzen!
-Ich will keine Katzen im Viertel. -Die sind schlimmer als Babys!
Ich hasse Katzen!
Nennen wir es wechselseitige Zerstörung.
Deine Schreibaby-Jammerkatzen könnten uns die Liebe stehlen.
Aber jetzt können wir Babys auch euren Katzenjammer nachahmen.
Also, Kater Calico, wer zwinkert zuerst?
Ich ziehe mich respektvoll zurück.
Ist auch besser so.
-Ja! -Geschafft!
Und lass dich nie mehr in dem Viertel erwisch...
Lauf nicht aus.
Truthahn-Hotdogs sind abscheulich. Und damit hat es sich!
Okay, Baby. Gehen wir zu Dr. Kelv...
Ach du meine Güte. Kocht hier jemand Kohl?
Braver Junge! Hast du Mommy gerade einen teuren Arztbesuch erspart?
Ja, das hast du.
Hört zu. Wir stellen das Jammerkatzen-Programm ein.
Nein, schon in Ordnung. Wir planen langfristig, Zuckerpopel.
Außerdem hat unser Musterschüler den einzigen Klang perfektioniert,
den ich für meinen Plan wirklich brauche.
Untertitel von: Claire Roth
Boss Baby