NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa Pikku-Pomo
Tätä kaikkee johdan, tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Minua kutsuttiin hulluksi.
Sekoittaa nyt hedelmämuroja maapähkinävoimuroihin?
Tohtori Tim, edes kaltaisesi murotiedemies ei voi olla niin hullu.
En vai?
Oikeasti, se kuulostaa ällöttävältä.
Vaiti, kyläläinen. Tiedän, mistä pidän.
-Vauva! -Vauva itkee.
Draamakuningas.
-Ei hätää. Mami on tässä. -Ja isi. Ei unohdeta isiä.
Hän on kunnossa.
-Joku toinen ei ole. -Hei, Templeton!
-Ipananne vie minulta järjen! -Ei ole meidän!
Erehdyin!
-Kuka on saanut vauvan? -Onko kaikki ok?
Väärä hälytys, Timmy. Takaisin aamiaiselle.
-Ihan kohta. -Hyvä on. Tuo veljesi mukanasi.
Tuo uusi kersa huutaa kuin sumutorvi.
-Onko se huono juttu? -Ei, jos voin estää sen.
Tarvitsen mapin BeibiCorpista,
jotta näen, onko kyse itkupillistä vai Scooter Baski -ongelmatapauksesta.
Hae monitori, niin soitan toimistolle. Se on kassakaapissa.
Syön yhä aamiaista. Voit hakea sen itse.
Niin tietysti. Kuka sanoi, etten voi?
-Kuka sanoisi niin? Pölvästit. -Oletko kunnossa?
Haluatko, että haen monitorini itse? Haen sitten. Katso.
-Tarvitsetko... -Ei apua! Hoidan tämän.
Sinä voitit, Templeton.
Minulla on... ummetusta!
Osaatko hallita ihmisiä ajatuksillasi?
Ilmankos pääsi on niin iso.
Ei, sanoin... Mitä pääni koossa on vikana?
Tiedätkö edes, mitä ummetus tarkoittaa?
Tiedän...
Hyvin vakuuttavaa.
Väännän rautalangasta.
Minä en... pysty käymään.
Pam-pamilla.
Pam-pam tarkoittaa kakkaamista.
Sanoit "kakka".
Etkö voi kakata? Kamalaa! Tietysti haen sinulle monitorisi.
Minua lähinnä nolottaa.
Yleensä röörini hyrräävät kuin Formula 1 -auto.
Ei se mitään. Sitä sattuu kaikille.
-Söin kerran pussillisen toffeeta... -Ei, seis.
Tämä ei ollut pyyntö kertoa ummetustarinoita.
Tupla-P, miten kentällä hurisee?
Paremminkin on mennyt. Alueellani on itkevä vauva.
Jestas. Varsinainen hälytyssireeni.
Hoida minulle tehdasspeksit. Haluan tietää, tuleeko tästä ongelma.
Hoituu, kymmenen minsaa. Kuulemiin, Pee.
Näetkö?
Kaikesta selviää työnteolla. Pysy tästä siis vaiti.
-Kukaan muu ei saa tietää. -Eikö edes äiti?
Onko äiti joku muu?
-On. -Sitten ei.
Et voi kätkeä kipeänä oloa äidiltä. Hän on äiti.
Templeton...
-Ted, vauvalla on ummetusta! -Ei huolta. Olemme valmistautuneet tähän.
Auta minua.
Hiero hellästi kolmella sormella navan alapuolelta.
Vaikuttaa stressaantuneelta. Hae vinkulelu.
Ei huolta. Mami ja isi poksauttavat pötsisi korkin.
Piip, piip, pelastaja. Kaikki ulos kakka-aukosta!
-Luumumehua? -Hedelmälihalla.
Hoidetaan homma.
Olehan nyt rohkea poika, niin huuhdomme pökyläputkesi.
Kuka ihme tuo lapsi on?
Voi juku!
Anteeksi. Mutta tiedätkö, mikä tämä on?
Ensimmäinen sairaspäiväsi!
Sairaspäivät ovat heikoille ja liiton väelle. Minun pitää vain raataa...
Kramppaa!
Ei, isä on oikeassa. Olet stressaantunut. Varmaankin liiasta työnteosta.
Se luo kakallesi tahmaiset näpit,
jotka tarttuvat sisälmyksiisi, ja pökylät päättävät: "Me ei lähdetä!"
Puhuva kakka.
Olen varma, ettei ihmiskeho toimi noin.
Eli pidä sairaspäivä! Se on paras keino rentoutua ja parantua.
Voidaan katsoa visailuja koko aamu.
Olet kesälomalla, Templeton. Katsot telkkaria joka päivä.
Ja miten muka voin rentoutua, kun...
Se on ihmisvarashälytin! Miksei äiti tiennyt tuosta ipanasta?
-Miksi tietäisi? -Äidit tietävät nämä jutut aina.
Uudet vauvat ovat mittapaalu, johon omaa vauvaa vertaillaan.
Tässä on oltava jotain mätää.
Nosta ikkunalle.
Jos autan sinua itkevän vauvan kanssa, pidätkö sairaspäivän?
Lupaan jatkaa harkintaa.
Varovasti. Tuntuu, että saumani ratkeavat.
En osaa sanoa, mistä se kuuluu.
Tarvitsen monitorin, kaksi radiopuhelinta, kiikarit ja palveluksen.
-Ääni kuulostaa liikkuvan. -Mahdotonta. Jatka etsimistä.
Missä taustatiedot viipyvät, Hendershot?
Odota. Löysin juuri naapurustosi mapin.
Käskisikö joku tuota vauvaa olemaan hiljaa?
Hiljaa siellä!
Missä se on?
Rauhassa, Timmy. Hendershot, kerro nyt edes kotiosoite.
Pee, naapurustossanne ei ole yhtään uutta vauvaa.
Mitä? Tuohan on vauvan itkua. Mikään muu ei ääntele noin...
Templeton, takanasi!
Se ei ole vauva.
Se on kopioiva katti.
Rimmasipa hyvin.
Niitä on enemmän kuin yksi.
Vaientaisitko sen vauvasi?
Minun vauvaniko? Sinun vauvasi se on!
Vauva, ole hiljaa!
-Mitä nyt, teimmekö jotain väärin? -Mitä tapahtuu?
Vauvaviha kasvaa ympäri kaupunkia.
Lisää kissojako?
Ainakin... pikkupossu, toinen, kolmas, neljäs, viides...
Viisi, ehkä enemmän. Possut loppuivat.
Se on se hullu, Bootsy Kolli.
Hän lienee kouluttanut pienen armeijan näitä matkijoita.
Parempi kutsua kenttätiimi koolle.
-Se on jo hoidossa... -Ei! Olet sairastava beibi.
Olet stressaantunut. Relaa ja katso telkkua kanssani.
Pakkia, Templeton. Anna minun...
Anna minun hoitaa tämä. Aikataulu on kireä.
Mami ja isi saattavat palata mehuineen koska vain.
-Luumu. -Tähän on oltava helpompi keino.
En aio maksaa jostakin hienosta mehukoneesta!
Anna se. Sinä et tee tänään töitä!
Kova työ... korjaa kaiken.
-Kaikki hyvin, PP? -Pikkuveljeni pitää nyt sairaspäivän,
koska hänellä on...
...ummetusta!
-Mitä? -Voi ei.
Megapulska toimitusjohtajabeibi.
Menikö sosetuubisi tukkoon? Kerrassaan hirveän hauskaa.
Megapulskan toimitusjohtajabeibin sympatiat on höystetty huvittuneisuudella.
Ei se ole ongelma. Tiimini voi hoitaa nämä katit.
Bileet! Ihanan hyviä uutisia.
Tiimisi on pysäytettävä katit omillaan, koska sinä pidät nyt sairaspäivän.
Minun pitää vain tehdä töitä.
Ei onnistu. Ei töitä ennen kuin pääset eroon pökäleistäsi.
Jos teet töitä saikulla, saat kenkää. Jos tiimi möhlää, saat kenkää.
-Mitä? -Sitä kutsutaan kakkitilanteeksi.
Pidä hauskaa ihmisbeibisi kanssa, mikä lie nimi olikaan. Oliko Cody?
-Se on itse asiassa... -Nimesi on nyt Cody!
No niin. Templeton, kävelytä minua edestakaisin.
-Miksi? -Se on dramaattista, ja olet velkaa.
Okei, nämä katit ovat tuolla ulkona.
Ne liikkuvat ja tekevät hallaa bisneksellemme joka valekirkaisulla.
Miten voimme napata ne kaikki, vaikka meillä onkin vahvistuksia?
Me ollaan tuuraajia!
Käännä minut. Kädet lanteilla.
Te ette nappaa niitä kaikkia.
Nappaatte yhden, joka johtaa teidät johtajansa Bootsy Kollin luo.
-Pysäyttäkää hänet, niin pysäytätte katit. -Onnistuu.
Tulen mukaan heti kun saan järjesteltyä omaisuuteni.
-Kiitos ällöttävästä havainnollistuksesta. -Ei kestä.
-Tim, onko vauva yläkerrassa? -Meidän mehu saa kakkakoneen käyntiin.
-Mehua? -Ei mehua, Jimbo.
Menkää vain. Menkää!
Hiivatin vauvat!
Napataan se. Liikutaan vaiti kuin kuoleman koura.
-Mitä jos pitää huutaa? -Älä huuda.
-Mitä jos siellä on aave? -Aaveet ovat pelottavia.
-Pitää huutaa. -Katti karkasi.
Himpskutti!
Luumumehu ei taida tepsiä.
Laita vauva keinumaan terapeuttisesti. Se tepsii ummetukseen kuin leka.
Teen näin aina ennen suoleni toimintaa.
Outoa sanoa sitä toiminnaksi.
Se on täysin tieteellisesti pätevä sana.
-Vanhemmillakin on toimintaa, Timmy. -Äiti!
Joo, tunnen tosiaan sen tanssivan.
-Saanko yrittää auttaa vauvaa? -Haluatko?
Hän on stressaantunut, ja hänen isoveljensä osaa rentoutua.
Hän voi hengailla kanssani.
Visailuohjelmia.
-Kulta, tosi ihanaa. -Ei siitä voi olla haittaakaan.
Minua kutsuu nyt muutenkin toiminta.
Antakaa sille jo tutti!
Mahalasku!
Jee, nappasin matkijakatin!
Pois päältäni, Jimbo!
Se osaa matkia Stacia.
Olen uljas metsästäjä!
No niin, meillä on muroja, ja katso tätä visailuvalikoimaa!
Höynäytä apinaa, Kahden dollarin tuplatreffit.
Tunnista mölinät!
Tämä ei ole viihdyttävää. Minun pitäisi olla tiimini mukana.
Muttet voi, onko selvä?
Pomosi sanoi, ettet saa tehdä töitä ennen kuin kakkaat, tai saat potkut.
Olen nurkkatoimiston beibi.
Minun pitäisi saada vaippa täyteen vaivatta.
Tämä on työharjoittelijan käytöstä. Sietäisit hävetä itseäsi.
En halunnut kertoa tätä, koska olet jo stressaantunut,
mutta kun sairaspäivistä ei ole apua, mamin ja isin on turvauduttava...
-...johonkin ikävämpään. -Onko se nopeampaa? Koska jos on...
Onko vauva yhä noin kipeä?
Suloista, että yritit, Tim, mutta nyt taitaa olla aika.
-Ei! -Hänet on vietävä lastenlääkärille.
Tarkoitatko tohtori Keviniä?
Kyllä tarkoitan.
Olivatko ne urku ja sähköpora?
Sinä tunnistit mölinät!
Lakkaa itkemästä! Missä Bootsy Kolli on?
-Montako kopiokatteja oikein on? -Ei enää vollottamista.
Ilkeä kyttä ja kiva kyttä, Jimbo. Emme voi olla ilkeitä molemmat.
-Missä Bootsy Kolli on? -Kenelle työskentelet?
-Kauanko olet ollut kissa? -Lopettakaa!
On vain yksi ilkeä kyttä, ja se olen minä!
Kuka sinut nimitti johtajaksi?
Kuulustelemme kattia, emme minua!
Menin sekaisin!
Jimbo, älä paijaa sitä kissaa!
Olen kiva kyttä.
Mitä nyt? Mitä vikaa tohtori Kevinissä on?
Mitäkö vikaa? Hän rokottaa!
Ei kai sentään.
Lääkettä, joka maistuu tuhatvuotisen kirsikan oksennukselta.
Ei minun suuhuni.
-Suuhusi, jos käy tuuri. -Ei!
-Eikä hän anna edes tarroja! -Miten siinä kaikki voittavat?
-Et halua tohtori Kevinin luo. -En tosiaan.
Unohda sitten rentoutuminen. Vaippasi on saatava täyteen nyt.
-Samaa mieltä. Mutta miten? -Keinolla millä hyvänsä.
Nopeammin. Juo!
Puhalla, mutta älä hengitä.
-Pöö! -Minulla on ummetusta, ei hikka!
Pöö!
Ei.
Minä sentään yritän.
Sinä vain valitat, kun et saa tehdä typerää työtäsi.
Ja miksi tuo katti kuulostaa itkevän kellarissamme?
Menen katsomaan...
Keskity sinä kakkaamaan.
-Kuuntele minua. -Et sinä ole pomo.
-Meillä ei ole pomoa. -Tämä on anarkia!
Lain koura ei ulotu minuun.
Hei, mitä täällä tapahtuu? Miksi olette kellarissamme?
En siivonnut omaani viime kuulustelun jälkeen.
Minkä kuulustelun? Nappasitteko katin?
-Joo. -Katti karkasi.
Taas se jatkuu!
Vihaan vauvoja!
-Ei ollut minun syyni! -Eikä minun!
Jimbon syy!
Teidän piti hoitaa tämä, jotta veljeni voisi päästä eroon ummetuksestaan.
Ollaanpa sitä täydellisiä. Kertoisitko sitten oman suunnitelmasi?
Mitä? En.
Minun työni oli... Ei minulla ole...
En tykkää johtamisesta.
Tiedän, mitä tehdä!
Jee! Anarkiaa!
Voi ei.
-Missä vauva on? -Äiti vei hänet tohtori Kevinille.
-Mitä? -Näytät stressaavan. Keinuttele kanssani.
Ei!
Kuuntelet Mielipiteiden taistoa Radio Dronella.
Seuraavaksi: sipulikuutiot hodareissa. Kyllä vai ei?
Miten tuota voi edes kysyä? Ei!
Löytyi. 300 metriä, suoraan eteenpäin.
Väittelyyn eri sinappityypeistä liittyy nyt -
senaattori Pennsylvanian osavaltiosta. Senaattori, mikä on mielipiteenne?
-Kasvata selkäranka! -Hyvin sanottu, herra senaattori.
Lopeta kehuminen. Ei!
Todettakoon, että kunnon kansalaiset pitävät pehmeistä leivistä.
-Mitä? -Et puhu minun puolestani!
Kova kielenkäyttö ei ole tarpeen, senaattori.
Paahdetut leivät? Täyttä moraalin rappeutumista.
Minä paahdan sinun leipäsi, senkin kurja myrkkymöykky!
Kiitos, sitten puheluihin. Hei, olet linjoilla...
Templeton. Mitä?
Viisi minuuttia ennen kuin äiti saapuu lääkäriin -
ja kymmenen ennen kuin hän lakkaa huutamasta ja huomaa katoamisesi.
Arvostan apuanne, mutta... Onpa potkua kerrakseen.
Ummetus jatkuu yhä. Sano, että sinulla on suunnitelma.
Ei ole. Ja ilman sinua tiimisi on katastrofi.
Huomautan, että minä olin hyvä. Voit kirjata sen raporttiin.
"Tosi hyvä, Staci." Oikeastaan kultatähden arvoinen.
En nyt keksi, mitä hyötyä tästä on.
En tykkää johtamisesta, mutta sinä tykkäät.
Pomon rooli ilahduttaa sinua, mikä taas rentouttaa, ja jos olet rentona...
Kiitos paljon. Tajusin ilman vessaorkesteriakin.
Totuus on, että saan potkut, jos minut äkätään töissä ilman täyttä vaippaa.
Pomot eivät tee töitä. He käskyttävät.
Porsaanreikä!
Mitä tehdään, pomo?
Taistellaan stressiä vastaan stressillä.
Tuolta tulee!
Lisää!
-Pomo? -Odottakaa.
Kas, kas, kaspa kassinen. Pikku-Pomohan se siinä.
Bootsy Kolli.
Halusit selvästi huomioni.
Ja kappas vain, tässä minä olen, tuhmien ja metelöivien ystävieni kanssa.
-Lakatkaa jo vollottamasta! -Vihaan kaikkia vauvoja!
-Pitäisi hankkia kissa! -Lopettakaa!
Tätäkö hait söötillä kissakutsullasi?
En. Halusin vain kertoa, että kissojen stressilelut loppuivat tukusta.
Anteeksi vain, mutta miksi välittäisin...
Koska ostimme ne kaikki.
Iso hali!
Vihaan kaikkia kissoja!
-En halua kissoja tänne. -Kamalampia kuin vauvat!
Vihaan kissoja!
Kutsutaan tätä kauhun tasapainoksi.
Sinun kirkuvat kattisi voivat viedä rakkautemme,
mutta meidän kattilelumme voivat tehdä teille saman.
Joten, Bootsy Kolli, kumpi antaa periksi?
Minä vetäydyn kunnioittavasti.
Parempi olisikin.
-Kyllä! -Onnistuttiin!
Äläkä näytä täällä enää naamaasi...
Älä vuoda!
Kalkkunahodarit ovat kammotuksia, ja tämä keskustelu oli tässä!
No niin. Mennäänpä tohtori Kevinin...
Luoja paratkoon. Keittääkö joku kaalia?
Hyvä poju. Säästitkö juuri mamilta kalliit lääkärikulut?
Kyllä sinä säästit!
Kuulolla nyt. Peruutamme kopiokattiohjelman.
Ei se mitään. Kaikki hyvin. Peli jatkuu, sokeripalat. Peli jatkuu.
Sitä paitsi tähtioppilaamme oppi jo ainoan äänen, jonka tarvitsemme.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Mikko Kinnunen