EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart
Kolla in när jag gör entré Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte min grej att va' pryd
-Baby-Bossen -Jag bossar här, i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
-Vad i hela bolagsvärlden... -Kan jag få vara ifred?
-Amal, pluttar du i mitt kontor? -Det är du som jobbar inne på toa.
På vad?
Stirrar du tar det längre tid.
-Mega-feta VD-Babyn. Ett ord, tack. -Vad sägs om ett ljud? Jag är upptagen.
Tittut! Åh, där är jag.
Personalen gödslar mitt bås.
-Det hade jag nästan glömt bort. -Roligt.
Nu när vi har skrattat kan du...
Det var ett företagsbeslut. Du är med familjen och behöver inget kontor.
Sir...
-Jag ville göra nåt av det, och i det. -Ditt bås är en bajamaja.
Du brukade jobba för mig!
Det stämmer, det hade jag nästan glömt.
Det var länge sen och du blev oviktig. Jag älskar att prata minnen.
Om du ska explodera och det kommer ut bakifrån, så vet du vart du ska gå.
Sluta titta, nu måste jag börja om igen!
Varför är du så upprörd? Har nåt krupit in i din blöja?
-Förlåt, Templeton. Det är inte ditt fel. -Pojkar, vi har en överraskning!
Pappa vann två biljetter till en konsert i kväll.
Det min kvinna vill ha, det ska hon få.
Och din kvinna vill rocka loss!
-Du sa två biljetter, men vi är fyra. -Det är överraskningen för er.
Vi ska gå ut, så mina pojkar får ha roligt med en barnvakt!
-Okej, visst. -Så ska det låta.
Oroa dig inte, lilla vän. Hon heter Marisol.
-Alla mammor säger att hon är pålitlig. -Hennes pappa är musiker.
-Det spelar ingen roll, men det är coolt. -Det är coolt. Ut och ha kul, ni.
-Vi klarar oss. -Du är så stor. Jag älskar er.
-Vad? -Vad menar du med "vad"?
Jag kan inte förklara vad "vad" betyder.
-Det kommer att gå bra med barnvakten. -Det kommer inte att gå bra.
Jag gav upp hörnkontoret på Babybolaget för att vara med familjen.
Jag accepterade att våra föräldrar skulle ha ansvar, och inte nån Marisol!
-Du är orimligt arg över det här. -Är jag? Låt mig förklara för dig.
-Hur sent får du vara uppe? -Till åtta. Till nio nu på sommaren.
-Får du titta på tv? -På allt med högst tre fula ord i timmen.
Just det. Är mamma och pappa för eller emot efterrätt?
För.
Med mamma och pappa får vi stabilt ledarskap. Men, åh nej!
Barnvakten är en icke folkvald regim, en skurkstat.
-Tänk om hon har egna tankar om läggdags. -Nej.
-Ingen tv? Jag röstade inte på henne. -Inte jag heller!
Ingen efterrätt? Har vi fri marknad, eller är det en totalitär bananrepublik?
-Jag vet inte, men jag är arg. -Vi blir inte arga, vi kämpar emot.
-Ner med barnvakter. -Ner med barnvakter!
Forskningsteamet.
-Det är jag. Jag har ont om tid. -Du är för ung för att dö.
Nej, jag behöver nåt fort. Ge mig all information om Marisol.
Är det chefen som blev underordnad, och har kontoret fullt av bakar?
Mitt kontor är ett bajskontor, superkul.
Barnvaktssituationen är en prio ett-kris.
Säger du, så det hörs inte. Trillingarna är upptagna med att efterforska...
-Magnus, avsluta ursäkten. -De efterforskar inte nåt.
Du är för oviktig för en artig lögn.
-Åh, brutal ärlighet. -Vi får ingen hjälp av Babybolaget.
-Vi måste hålla ihop. -Ner med barnvakter!
Ner med barnvakter.
Marisol Lopez Lugo.
Är ni redo för en jätterolig, och ansvarsfull, härlig kväll?
Mamma, ni borde nog stanna hemma. Halsen kliar och ansiktet febrar.
-Barnvakten kan ta biljetterna. -Prova en halstablett först.
-Du känns inte varm. -Jag tycker det. Åh, lava!
-Tänk om min hjärna smälter! -Det finns ett sätt att få veta.
Tur att jag alltid har min väska. Vi provar med en temperaturremsa.
Normal temp.
-Man kan inte säga emot vetenskap. -Ibland behöver barn lugnas.
Pojkar, ni är i goda händer. Precis som biljetterna till främre raden!
Säg "främre raden" igen. Ha så roligt, pojkar!
-Du vek dig som en solstol. -Marisol hade vetenskap!
-Vad skulle jag ha gjort? -Min tur. Klappa in mig.
Lycka till, han hatar rödbetor.
Då blir det mer till mig. Mums!
Jag ska äta alltihop.
Det var vidrigt.
Hon använde efterfrågan för att signalera värde.
På lekmannaspråk: Hon har, så jag vill ha. Det är illa.
-Hon är för bra. -Vi ska få henne att se illa ut.
För nya tittare: Ja, det är jag, Marsha Skrynkel.
Nu med blonda slingor. Spela intromusiken!
Sänk volymen!
Jag sitter barnvakt hos familjen Templeton.
Jag måste dölja skriken från bebisen, som också är väldigt stilig.
Det är usel barnpassning.
Om Ted och Janice borde veta, så kan du ringa dem på...
-Vad i hela världen! -På vilket nummer? Hallå?
Mår barnen bra?
Vår huvudnyhet: En ny katt åt borgmästaren.
Det är nog inte bra.
Den lokala affärsmannen Bootsy Kattun...
Det var för högt för den här tiden.
Vi är det enda huset i kvarteret som har el när det har blivit mörkt.
Det är konstigt. Grannarna gillar när vi har på tv:n högt.
Vilken vild fantasi. Din bror vill nog titta på en film.
Godnatt, stjärnor Godnatt, Mars
Godnatt, stjärnor
Godnatt, Mars
Godnatt, Lars
Godnatt på dig, gubben i månen!
-Hon kan alla våra knep! -Hon är inte så illa för en barnvakt.
-Vi kanske ska... -Vi ger inte upp! Det är vårt hus.
Om jag inte kan besegra en tonåring, vem är jag då? Jag är en boss!
-Mår du bra? -Ja. Okej.
Jag ska hämta informationen om Marisol.
-Ska jag uppehålla henne? -Hitta svagheter.
-Ligg på henne tills du vet allt om henne. -Det klarar jag.
Jag tar dig!
Marisol är andra generationens paraguay-amerikan med hög arbetsmoral.
Hon har yngre syskon och är född till barnvakt.
Hennes schema är fullproppat. Hon har magneter med sitt ansikte på.
Om hon inte var fienden skulle jag ordna ett lunchmöte.
-Berätta mer om magneterna. -Vad fick du veta?
Massor. Hennes hår luktar som blommor, men händerna luktar som doftljus.
Oanvändbart. Vad mer?
Hon älskar brädspel. Och jag älskar brädspel!
Lukt och spel? Ni hade så mycket tid... Åh, nej!
-Vadå? -Du är kär i barnvakten. Vilken klyscha.
-Usch, nej! Jag gillar hennes ansikte. -Vad?
Välj en sida, min bror. Jag gör det här med eller utan dig.
Templeton är förlorad. Han är bra, men mjuk.
Det här är en kväll för hårda själar, som ni.
-Okej. -Ja!
Ner med barnvakter, och låt ingen Templeton hindra er!
Ja!
Vad gör du?
Ingenting. Den monotona kopplingstonen lugnar mig.
Hallå? Mrs Templeton är inte här. Kan jag ta ett meddelande?
Vill du bekräfta pizzabeställningen? Trettio pizzor?
Med pepperoni och gummibjörnar? Avbryt beställningen, tack.
Nån busunge gjorde en dyr pizzabeställning på era föräldrars konto.
-Vet du vem som gjorde det? -Du har så bruna ögon.
Bra försök, jag får se upp med dig. Och dig trodde jag att jag hade nattat.
Om ni rackare har roligt kan han väl få stanna uppe längre. Vad var det?
Inget, men jag kollar det. Stanna här.
-Vad gör du? -Åh, nej.
Ritade bebisen på golvet med läppstift? Kommer Marisol att få sparken?
-Stackars kärlekskranka vuxenbebis. -Jag har normala ögon!
-Tim, pratar du med nån? -Jag övar bara på min franska.
Le fromage cottage, bla, bla, bla.
-Vad har du där? -Den är till dig?
Lugn, jag har småbröder.
Jag vet att ni är nyfikna på smink. Är allt lugnt här?
-Kolugnt. -Okej.
Jag ska krossa henne!
Nej! Ner, släpp ner mig!
Förstör inte det här för mig. Var är Jimbo?
Så där. Det var allt krossbart i huset.
-Jimbo krossa? -Jimbo krossa bra.
-Avbryt det. -Aldrig, förrädare!
Tim!
Nej minsann. Tror du inte att jag har sett bebisbowling förr?
-Jag har sex småbröder. -Jag skulle...
...aldrig göra om det? Vilken duktig pojke du är.
-Det är jag faktiskt. -Du har varit uppe tillräckligt länge.
För allvarlig.
För rymdig.
Farlig. Hennes röst är som musiken i mataffären.
Du är inte det enda barnet hon passar. Hon jobbar.
Jag vet, hon är ett proffs. Jag gillar det med henne.
Ett proffs! Det är så vi ska krossa henne.
-Hallå. -Titta vem jag hittade.
Kan du förklara varför min man och jag har väntat på dig i över en timme?
-Är det pizzerian igen? -Det är Sandy Burgess!
Du skulle passa mina barn i kväll, men vad roligt att du har pizzafest.
Jag vet inte vad du pratar om.
Din mamma skulle prata med dig i morse. Kallar du henne för lögnare?
Nej! Jag hade bråttom i morse.
-Kommer du hit? -Jag är hos familjen Templeton.
Jag vet, jag ringde dit. Ta med dem hit, jag bryr mig inte.
Vi är på väg att missa vår parmassage och jag har aldrig varit så spänd!
Absolut, vad är adressen? Vi kommer direkt.
Hej, hörni!
Vi ska leka hos familjen Burgess. Det blir jätteroligt.
Vi skulle ju spela brädspel. Jag skulle ha en cool hatt.
-Jag ska vara ärlig, för du är stor. -Jag gillar det här.
Jag är dubbelbokad. Det har aldrig hänt förut.
Jag lär ut tidsplanering på fritiden.
-Vi måste dit, men det blir kul. -Okej, vi leker hos nån okänd familj.
Senaste nytt: Jag äter inte kakor och struntar i ert sommarläger.
-Du är Marsha Skrynkel från tv! -Kanal 8! Har du en nyhet?
-Prata, jag är alltid redo. -Nej.
Jag är Marisol. Är "mrs Burgess" din täckmantel?
-Jag ska passa dina barn. -Ser jag ut som en sliten mamma?
Jag pratade med nån i telefon. Kanske din assistent?
-Jag har en policy att inte återbetala. -Hallå, kom tillbaka!
-Varför gör du så här? -Jag är ett borttappat barn.
Det är slutet på din flickväns karriär.
Skär ner på kakorna, Timmy.
Tittut.
-Där fick jag dig! -Attans knubbiga ben.
Du är helt otrolig. Du skämde ut Marisol framför en kändis.
-En lokal talang. -Nu räcker det.
Nu går vi hem. Men... Var bor vi?
-Alla husen ser likadana ut. -Hur kan vi vara vilse?
-Du har bott här hela livet. -Aldrig på natten.
Vad var det?
Med tanke på omständigheterna kan jag ha gått för långt.
Om vi inte hittar hem...
-Bor vi här nu? -Du ska veta att jag är ledsen.
Det borde du vara. Hon är den bästa barnvakt jag har haft.
-Varför sabbade du det? -Jag gillar inte bossiga auktoriteter.
-Du är en boss. -Inte överallt!
Mega-Feta VD-Babyn gjorde mitt kontor till en bajamaja.
Jag tappar respekt där. Allt är annorlunda.
Du förstår inte.
Vem bryr sig om kontoret? Du är med oss.
-Vi har föräldrar som älskar oss. -De lämnade oss med en tonåring.
Ja, med nån som ska beskydda oss. Det bevisar bara att de älskar oss.
-Jag önskar att Marisol var här nu. -Jag med. Och alltid.
Åh, Templeton.
-Tack och lov att jag hittade er. -Tack och lov för min blöja.
Det har varit en lång kväll, men vi har alla lärt oss nåt om...
-Varför kommer det musik? -Lämnade vi allt på?
-Åh, nej. -Åh, ja.
Jag vill vara tydlig med att jag inte ligger bakom det här. Hur kunde du?
Efter allt det fina du sa, och kramen. Vi kramades!
Jag gav ordern innan kramen, och den utfördes perfekt.
Du är för mycket. Pappas dubbeltut! De är hemma!
-Vi har vandaliserats! -Det kan du ge dig på...
-Vänta, vad? På riktigt? -Vad hände?
-Jag gör det för dig, Marisol. -Jag är ledsen att ni fick se det.
-Jag ville städa upp innan ni kom. -Hade du en fest?
Om jag öppnar garderoben, kommer det att ramla ut pojkar då?
Nej. Jag öppnade fönstren för att inte behöva starta luftkonditioneringen.
Det flög in en fladdermus, så jag satte på musik för att de hatar sånt.
Jag öppnade fler fönster, men den flög inte ut så jag jagade den.
Jag kastade saker efter den för att skydda dem. Till slut vann jag.
-Förlåt för att jag stökade till. -En fladdermus som bortförklaring?
Det var en fin historia, men det här funkar inte.
Jag förstår. Jag kastar den här på vägen ut.
Herregud, Marisol! Förlåt oss.
-Du skyddade vår familj från en best. -Proffsig och modig.
Ett gummidjur för alla tillfällen. Hon är ett geni, vi hade aldrig en chans.
Förlåt. Du får gärna sitta barnvakt för oss igen.
Jag vet inte, det var en svår kväll.
Dessutom har ni problem med vilda djur här.
-Vi gör vad som helst. -Dubbel ersättning, från i kväll.
-Dubbel? Det var en enda fladdermus. -Avgjort! Tack så mycket.
Imponerande. Jag förstår vad du ser hos henne.
-Och luktar. -Oj, min väska.
Jag vet inte hur, men jag vet att du ligger bakom det här.
Jag kommer inte att vara snäll nästa gång.
Det svider, men alla strider kräver sina offer.
Hörde du att hon sa "nästa gång"? Hon kommer tillbaka!
Åh, Templeton.
Baby-bossen
Undertexter: Cecilia Ekeram