EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby
-Se en bitte-liten baby som er mer -Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
-Skift bleia mi gutt, gi meg smekka -Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
-Hva i all forretningsverden? -Kan jeg få litt privatliv?
-Gjør du fra deg på kontoret mitt? -Du jobber på toalettet.
Hva for noe?
Det tar lenger tid om du stirrer.
-Kan jeg få et ord, Megafete Direktørbaby. -Hva med én lyd? Jeg driver forretninger.
-Titt-tei! Å, der er jeg! -Ansatte gjødsler avlukket mitt.
-Det hadde jeg nesten glemt. -Artig.
-Nå som vi har ledd godt, ta det... -Det var en forretningsavgjørelse.
Du spiller familiemann. Hvorfor trenger du kontor?
-Jeg ville bruke det til noe nyttig. -Avlukket ditt er en bæsjefabrikk.
-Du pleide å jobbe for meg! -Det stemmer. Det hadde jeg nesten glemt.
Det er lenge siden, og du ble så uviktig. Hyggelig å utveksle minner.
Kommer det et utbrudd? Du vet hvor du går hvis det kommer bakfra.
Slutt å stirre! Nå må jeg begynne på nytt!
Hva kravlet oppi bleien din? Har det skjedd?
-Beklager. Det er ikke din feil. -Gutter! Vi har en overraskelse!
Pappa vant to gratisbilletter til en konsert.
Jeg skaffer dama mi det hun vil ha.
Og dama di vil rocke!
Du sa to gratisbilletter. Det er jo fire av oss.
Det er overraskelsen.
Vi skal ut, så guttene mine skal få ha det gøy med en barnevakt!
-Kult. -Slik skal det være.
Ikke bekymre deg. Hun heter Marisol.
-Alle mammaene sier at hun er ansvarlig. -Faren hennes er musiker.
Det er ikke relevant, men det er kult.
Kult. Gjør dere klare. Ha det gøy.
-Vi klarer oss. -Du er så stor. Glad i dere.
-Hva? -Hva mener du med "hva"?
Det kan jeg ikke forklare. Jeg bare sier det.
-Handler det om barnevakten? Det går bra. -Det går ikke bra.
Jeg sa fra meg kontoret på Babyco for å ha disse foreldrene.
Jeg aksepterte at disse foreldrene skulle bestemme, ikke Marisol!
-Du overreagerer. -Virkelig? Jeg skal hjelpe deg å forstå.
-Hvor lenge får du lov til å være våken? -Til åtte. Det er sommer, så ni.
-Får du se på TV? -Alt med mindre enn tre banneord i timen.
Riktig. Og vil du si at de er for eller imot dessert?
For.
Foreldresystemet er en solid lederstruktur. Men å, nei!
Barnevaktregimet er ikke selvvalgt.
-Hva om hun endrer leggetiden? -Hun kan ikke!
Ingen TV? Hvem lot henne bestemme?
-Ikke jeg. -Ikke jeg heller.
Ingen dessert? Er det et åpent marked eller en diktatorisk bananrepublikk?
-Jeg vet ikke, men nå er jeg sint. -Vi blir ikke sinte. Vi yter motstand.
-Ut med barnevakter. -Ut med barnevakter!
Forskningsavdelingen.
-Jeg har ikke mye tid. -Du er for ung til å dø.
Jeg trenger noe snarlig. Finn noe om Marisol i barnevaktfilene.
Er det han som underordnet har blitt med pulten full av skitt?
Kontoret mitt brukes til bæsjing. Moro. Barnevaktsituasjonen har førsteprioritet.
Sier du, som er som om ingen sier det. Trillingene er opptatte med å undersøke...
-Fullfør unnskyldningen. -De undersøker ikke noe.
Du er ikke viktig nok til en høflig hvit løgn.
Brutal ærlighet. Jeg liker det.
Babyco er ikke til hjelp. Vi er alene.
-Vi må holde sammen. -Ut med barnevakter!
Ut med barnevakter.
Marisol Lopez Lugo.
Er dere klare for en supergøy, ansvarlig og kul kveld?
Dere burde bli hjemme, mamma.
Jeg har vondt i halsen, og kjenner feberen komme.
-Hun kan bruke billettene. -Vent litt. Prøv en sugetablett.
-Du kjennes ikke varm. -Jeg er varm. Au, lava!
-Hva om hjernen min smelter? -Det er én måte å finne det ut på.
Jeg drar aldri uten utstyrsveska. La oss måle med termometeret.
Normal temperatur.
-Vitenskapen vet vel best? -Barn trenger beroligelse.
Dere er i gode hender, gutter. Akkurat som billettene på første rad!
Si "første rad" igjen, Ted! Ha det moro!
-Du ga etter som en hagestol. -Marisol hadde utstyr!
-Hva skulle jeg gjøre? -Min tur. Gi meg high-five.
Lykke til. Han hater rødbeter.
Det betyr mer til meg.
Jeg skal spise alle sammen.
Det var ekkelt.
Hun skapte etterspørsel ved å gjøre noe ettertraktet.
Hun har, derfor vil jeg ha. Dette er alvorlig.
-Hun er for god! -Vi stiller henne i dårlig lys.
For de som nettopp slo på. Det er meg, Marit Krinken.
Nå med blonde striper i håret! Kjør vignetten!
Skru det ned!
Kan ikke! Jeg er barnevakt hos Templetons,
og jeg må drukne lyden av den gråtende, flotte babyen.
Det er dårlig barnepassing!
Hvis Ted og Janice bør få vite det, ring...
-Hva i all verden? -Ringe dem? Hallo?
Har barna det bra?
Vår største sak. Ordføreren har en ny kattunge.
-Det er ikke bra. -Forretningsmannen Bootsy Calico...
Det er for høyt nå på kvelden.
Vi er det eneste huset med elektrisitet når det er mørkt ute.
Det er rart. Naboene liker at vi har TV-en på høyt.
For en vill fantasi. Jeg tror broren din ville se en film.
God natt, stjerner God natt, Mars
-God natt, stjerner -Nei!
God natt, Mars
-God natt, Lars -God natt til deg også, månegutten!
-Hun kan alle triksene! -Hun er ikke en dårlig barnevakt.
-Hvis vi lar det skje... -Vi overgir oss ikke i eget hus.
Hvem er jeg om jeg ikke slår en tenåringsjente?
Jeg er en liten sjef.
-Går det bra? -Det går fint.
Greit.
Jeg henter filene om Marisol fra Babyco.
-Skal jeg distrahere henne? -Finn svakhetene.
Snakk med henne, og ikke slutt før du vet alt om henne.
Det klarer jeg.
Nå tar jeg deg!
Dette vet vi om Marisol.
Andregenerasjons paraguayansk-amerikansk. God jobbmoral.
Mange yngre søsken. Hun er den fødte barnevakt.
Hun er til og med fullbooket i feriene. Hun har magneter med ansiktet på.
Om hun ikke var fienden, hadde jeg tatt henne med på lunsj og lært hemmeligheten.
-Fortell mer om magnetene. -Hva fant du ut?
Håret hennes lukter som blomster, men hendene som en duftlysbutikk.
Ubrukelig. Hva mer?
Hun er glad i brettspill. Det er jeg også.
Lukter og spill? Jeg lot dere være alene… Nei, gå og skam deg!
-Hva? -Du er betatt av barnevakten. Så klisjé.
-Æsj, nei! Hva? Jeg liker ansiktet hennes. -Hva?
Hvor er lojaliteten din? Jeg gjør dette med eller uten deg.
Templeton er omvendt. Han er snill, men myk.
I kveld trenger vi harde sjeler som dere.
-Greit. -Ja, ja!
Ut med barnevakter! Templeton får ikke stå i veien!
Hva foregår?
Ingenting. Den monotone summetonen beroliger meg.
Hallo? Nei, hun er ikke her. Kan jeg ta en beskjed?
Du vil bekrefte toppingen på hvilke pizzaer? Tretti pizzaer?
Med pepperoni og gummibjørner? Avbestill ordren, takk.
En slyngel bestilte en dyr pizzaordre på kontoen til foreldrene deres.
-Hvem ville gjort noe sånt? -Øynene dine er så brune.
Godt forsøk. Jeg følger med deg. Har ikke du lagt deg?
Hvis dere bråkmakere har det gøy, kan han være oppe lenger.
Hva var det?
Jeg skal undersøke. Bli her. Ha det!
-Hva gjør du? -Å, nei.
Tegnet babyen på gulvet med leppestift? Får Marisol sparken nå?
Stakkars forelska voksenbaby.
Jeg har normale øyne, og det vet du.
Snakker du med noen, Tim?
Jeg øver på fransken.
Le fromage cottage, bla, bla.
-Hva har du der? -Denne er til deg?
Jeg har brødre.
Jeg vet at dere er nysgjerrige på sminke. Går alt bra?
-Superbra. -Greit!
Jeg skal gjøre slutt på henne.
Nei! Ned! Slipp meg ned!
Ikke ødelegg for meg. Hvor er Jimbo?
Sånn. Jeg tror det er alt som er knuselig.
-Jimbo knuse? -Jimbo knuse ordentlig.
-Avlys det! -Aldri! Sviker!
Tim!
Tror du ikke jeg har sett babybowling før?
-Jeg har seks småbrødre. -Jeg...
Skal du noensinne gjøre dette igjen? For en snill gutt du er.
-Det er jeg. -Og du har vært våken lenge nok.
For alvorlig.
For romaktig.
Farlig. Stemmen hennes er som musikken i matbutikkene.
Du er ikke den eneste hun passer. Dette er jobb.
Ja. Hun er profesjonell. Det liker jeg ved henne.
Profesjonell. Slik kan vi ta henne!
-Hallo. -Se hvem jeg møtte på.
Hvorfor har min mann og jeg ventet på deg i en time?
-Er det pizzastedet? -Det er Sandy Burgess!
Du skulle passe barna mine, men så flott at du har pizzafest.
-Hva snakker du om? -Jeg snakket med moren din i morges.
Hun skulle gi beskjed. Kaller du henne løgner?
Nei, jeg hadde dårlig tid i morges.
-Kommer du for å passe barna? -Jeg er hos Templeton.
Jeg ringte jo dit. Ta dem med hit, kall det en lekedate. Jeg bryr meg ikke!
Vi går glipp av parmassasjen vår, og jeg har aldri vært mindre avslappet!
Hva er adressen din? Vi kommer bort.
Hei, gutter!
Vi skal leke med Burgess-barna. Det blir kjempegøy!
Skulle vi ikke spille brettspill og gå med kule hatter?
-Jeg skal være ærlig med deg. -Dette høres bra ut.
Jeg dobbelbooket for første gang. Planleggingen min er så god
at jeg underviser i planlegging.
-Vi må dra, men det blir gøy. -La oss leke med en ukjent familie.
Siste nytt: Jeg spiser ikke kjeks, og bryr meg ikke om sommerleiren deres.
-Du er Marit Krinken. -Kanal 8. Har du noe å fortelle?
-Jeg er alltid klar. -Nei, dessverre.
Det er meg, Marisol. Bruker du hemmelig navn?
-Jeg er her for å passe barna dine. -Ser jeg ut som en utslitt mor?
Jeg snakket med noen på telefonen. Assistenten din, kanskje?
-Jeg refunderer ikke ved avbestilling. -Hvor skal du? Kom hit!
Hvorfor gjør du dette?
Jeg er en savnet baby.
Din kjærestes barnevaktkarriere er over.
Spis mindre kjeks, Timmy.
Titt-tei.
-Har deg! -Søren ta de små beina!
Jeg kan ikke tro at du ydmyket Marisol foran en kjendis.
-Lokalkjendis, teller ikke. -Nok!
Jeg tar deg med hjem. Vent. Hvor er det?
Husene ser helt like ut.
Har vi gått oss vill? Du har jo bodd her hele livet.
Ikke om kvelden.
Hva var det?
Med tanke på den nåværende situasjonen kan jeg ha gått for langt med Marisol.
Kommer vi ikke tilbake...
-Bor vi her nå? -Bare vit at jeg er lei for det.
Det bør du være. Marisol er den beste barnevakten.
-Hvorfor rotet du det til? -Jeg liker ikke sjefer.
-Du er en sjef. -Ikke overalt!
Megafete Direktørbaby gjorde kontoret mitt om til et toalett.
Jeg mister respekt. Ting er annerledes.
-Du forstår ikke. -Hvem bryr seg om kontoret? Du er med oss.
Vi har foreldre som er glad i oss.
Så de lar en tenåring bestemme?
Noen de vet beskytter oss. Beviser ikke det at de bryr seg om oss?
-Jeg skulle ønske Marisol var her. -Jeg også. For alltid.
Å, Templeton.
-Gudskjelov at jeg fant dere! -Gudskjelov at jeg har bleie på.
Det har vært en lang kveld, men vi har alle lært noe om...
-Hvor kommer musikken fra? -Lot vi alt stå på?
-Å, nei. -Å, ja.
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre. Hvordan kunne du?
Etter alt det snille du sa, og klemmingen?
Ordren ble gitt før klemmingen. Det ble flott utført.
Jeg kan ikke tro deg! Pappas berømte dobbeltuting. De er her!
-Vi har blitt vandalisert! -Du bør tro vi ble vandali...
-Vent litt. Hva? På ordentlig? -Hva skjedde?
-Dette er for deg, Marisol. -Beklager at dere måtte se dette.
-Jeg håpet å rydde før dere kom. -Holdt du fest?
Faller fem gutter ut dersom jeg åpner skapet?
Det var varmt, så jeg åpnet vinduet i stedet for å skru på klimaanlegget.
En svær flaggermus fløy inn. De hater høy musikk, så jeg slo det på.
Jeg åpnet flere vinduet for å få den ut, men jeg måtte jage den.
Jeg kastet ting for å skremme den, beskytte barna, og jeg vant.
-Beklager at jeg rotet til huset. -En flaggermus? Er det unnskyldningen?
En fargerik historie, men dette går ikke.
Jeg forstår. Jeg kvitter meg med denne på vei ut.
Gurimalla! Marisol! Vi beklager.
-Du beskyttet familien fra et monster. -Profesjonell og modig.
Et gummidyr for enhver anledning. Hun er et geni. Vi hadde ikke sjans.
Tilgi oss. Vi vil gjerne ha deg som barnevakt igjen.
Jeg vet ikke. Det var utfordrende.
Og dere har visst problemer med villdyr.
-Vi gjør alt. -Dobbel lønn fra i kveld av.
-Dobbel? Det var én flaggermus. -Avtale. Tusen takk.
Imponerende.
-Jeg ser hva du liker med henne. -Og lukter.
Ops, veska mi.
Jeg vet ikke hvordan eller når, men du gjorde dette.
Jeg er ikke like hyggelig neste gang.
Det må gjøre vondt, men noe må ofres i enhver kamp.
Hørte du "neste gang"? Marisol kommer tilbake.
Å, Templeton.
Boss Baby
Tekst: Monica Mikkelsen