EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
-Was in aller Geschäftswelt... -Ich wäre gerne ungestört.
-Du gehst in meinem Büro aufs Eckchen? -Du arbeitest doch im WC.
Wo?
Wenn du glotzt, dauert es länger.
-Mega Fettes CEO Baby, auf ein Wort. -Oder ein Geräusch. Ich bin bienenfleißig.
Kuckuck! Da bin ich!
Mitarbeiter düngen meinen Arbeitsplatz.
-Das hätte ich fast vergessen. -Sehr amüsant.
Nun, da wir gelacht haben, können wir es...
Nein. Du spielst den Familienmenschen. Wozu brauchst du ein Büro?
Aber...
-Ich habe daraus etwas gemacht. Und darin. -Dein Arbeitsplatz ist eine Kacka-Fabrik.
Du hast einst für mich gearbeitet!
Ach ja, richtig. Das hätte ich fast vergessen.
Du bist inzwischen so unbedeutend. Schön, in Erinnerungen zu schwelgen.
Explodierst du gleich?
Kommt es unten raus, weißt du ja, wo du hinkannst.
Nicht zuschauen! Jetzt muss ich von vorn anfangen!
Was ist dir denn über die Windel gelaufen? War da echt etwas?
-Tut mir leid. Es ist nicht deine Schuld. -Jungs!
Wir haben eine Überraschung!
Dad hat zwei Konzertkarten für heute Abend gewonnen.
Was meine Liebste will, bekommt sie auch.
Und deine Liebste will abrocken!
Moment, zwei Karten? Wir sind doch vier.
Das ist die Überraschung für euch.
Wir gehen aus, damit sich die Jungs mit... einer Babysitterin vergnügen können!
-Okay, klar. -Braver Junge.
Keine Sorge, kleiner Mann.
Sie heißt Marisol.
-Sie soll sehr verantwortungsbewusst sein. -Und ihr Dad ist Musiker.
Das ist nicht relevant, aber total cool.
Stimmt. Macht euch fertig, amüsiert euch. Wir kommen klar.
So ein großer Junge! Ich hab euch lieb.
-Was? -Wie, was?
Ich kann nicht erklären, was "was" heißt. Ich sage es nur.
Das mit der Babysitterin wird schon okay.
Nein, das wird es nicht.
Ich gab mein Eckbüro bei Baby Corp auf, um diese Eltern zu haben.
Ich akzeptierte, dass sie das Sagen haben, und nicht irgend so eine Marisol!
-Das macht dich viel zu wütend. -Ja? Dann erkläre ich es mal für Timmy.
-Wie lange bleibst du bei Mom und Dad auf? -Bis um acht. Jetzt im Sommer bis um neun.
-Und du darfst fernsehen. -Solange kaum Schimpfwörter fallen.
Genau. Und vertreten sie eine Pro- oder Anti-Nachtisch-Politik?
Pro.
Das Mom-und-Dad-System bietet eine solide Führungsstruktur. Aber oje!
Die Babysitterin ist ein nicht gewähltes Regime.
-Was, wenn sie die Schlafenszeit ändert? -Das geht nicht!
Kein Fernsehen? Wer hat sie gewählt?
-Ich nicht. -Ich auch nicht!
Kein Nachtisch?
Ist das freie Marktwirtschaft oder eine Bananenrepublik?
-Weiß nicht, aber jetzt bin ich wütend. -Wir werden nicht wütend. Wir kämpfen.
-Nieder mit den Babysittern. -Nieder mit den Babysittern!
Rechercheabteilung.
-Ich bin's. Ich habe nicht viel Zeit. -Du bist zu jung zum Sterben.
Nein, ich brauche nur schnell eine Info, zu einer Babysitterin namens Marisol.
Ist das mein Untergebener, dessen Schreibtisch von Popos umgeben ist?
Ja, mein Büro dient als Töpfchen. Urkomisch.
Die Babysitter-Krise hat oberste Priorität.
Das sagst du, also quasi niemand. Die Drillinge recherchieren gerade...
Magnus, beende den Vorwand. Ich bin müde.
Sie recherchieren nichts.
Du bist nicht wichtig genug für Höflichkeitslügen.
Oh, brutale Ehrlichkeit. Das gefällt mir.
Wir sind auf uns selbst gestellt. Wir müssen zusammenhalten.
Nieder mit den Babysittern!
Nieder mit den Babysittern.
Marisol Lopez Lugo.
Seid ihr bereit für einen lustigen, verantwortungsbewussten Abend?
Mom, ich glaube, ihr solltet hierbleiben.
Mein Hals kratzt, und mein Gesicht fühlt sich fiebrig an.
-Vielleicht möchte sie die Karten. -Versuchen wir es mit einem Hustenbonbon.
-Du fühlst dich gar nicht warm an. -Mir kommt es aber so vor. Lava!
Was, wenn mein Gehirn schmilzt?
Das finden wir nur auf eine Art heraus. Gut, dass ich immer diese Tasche mithabe.
Nehmen wir einen Thermometerstreifen.
Normaltemperatur.
-Aber... Die Wissenschaft hat wohl recht. -Oft muss man Kinder nur beruhigen.
Jungs, ihr seid in guten Händen,
genau wie diese Karten für Plätze in der ersten Reihe!
Sag noch mal "erste Reihe", Ted! Viel Spaß, Jungs!
-Du bist eingeknickt. -Es gab wissenschaftliche Belege!
-Was sollte ich tun? -In dieser Runde kämpfe ich.
Viel Glück. Er hasst Rote Beete.
Dann bleibt mehr für mich.
Köstlich!
Ich esse alles auf.
Das war eklig.
Sie macht das Produkt mittels der Nachfrage attraktiv.
Für Laien: Sie hat etwas, also will ich es auch. Es ist ernst.
-Sie ist gut! -Rücken wir sie in ein schlechtes Licht.
Falls Sie gerade einschalten - ja, ich bin's, Marsha Krinkle.
Jetzt mit blonden Strähnchen! Titelmusik ab!
Macht das leiser!
Geht nicht! Ich hüte die Kinder der Templetons
und muss das Geschrei ihres hübschen Babys übertönen.
So hütet man keine Kinder!
Wenn Ted und Janice das wissen sollten, rufen Sie sie unter...
-Was in aller Welt... -Unter welcher Nummer? Hallo?
Geht es den Kindern gut?
Das Wichtigste: eine neue Katze für den Bürgermeister.
-Das ist sicher nicht gut. -Der Unternehmer Kater Calico...
Das ist zu laut für diese späte Stunde.
Wir haben als Einzige Strom, wenn es draußen dunkel ist.
Es ist seltsam. Die Nachbarn mögen es, wenn unser Fernseher laut ist.
Du hast eine rege Fantasie!
Dein Bruder will offenbar einen Film schauen.
Gute Nacht, Sterne Gute Nacht, Mars
-Gute Nacht, Sterne -Nein.
Gute Nacht, Mars
Gute Nacht, Lars
Dir auch eine gute Nacht, Mond-Typ!
-Sie kennt all unsere Tricks! -Sie ist nicht übel für eine Babysitterin.
-Geben wir einfach klein bei. -Oh nein! Das ist unser Haus.
Wenn mich ein Teenie besiegt, wer bin ich dann?
Ich bin ein kleiner Boss!
-Ist alles okay? -Alles bestens.
Okay.
Ich gehe zu Baby Corp und hole Marisols Akten selbst.
-Soll ich sie ablenken? -Finde ihre Schwachstellen.
Rede mit ihr.
Weiche nicht von ihrer Seite, bis du alles über sie weißt.
Das kriege ich hin.
Hab dich!
Marisol ist paraguayischer Abstammung und hat eine hohe Arbeitsmoral.
Sie hat zig jüngere Geschwister. Die geborene Babysitterin.
Über die Feiertage ist sie ausgebucht. Es gibt Magneten mit ihrem Gesicht drauf!
Wäre sie nicht der Feind, würde ich von ihr lernen wollen.
-Erzähl mir von den Magneten. -Was weißt du?
Jede Menge. Ihr Haar duftet nach Blumen, ihre Hände riechen wie ein Kerzenladen.
Unbrauchbar. Was noch?
Sie steht auf Brettspiele. Genauso wie ich.
Gerüche und Spiele? Da lasse ich euch so lange allein...
Das gibt's nicht!
-Was? -Du bist verknallt. Welch ein Klischee!
Igitt! Was? Nein!
-Ich mag ihr Gesicht. -Was?
Wem gegenüber bist du loyal? Entscheide dich.
Ich bringe das zu Ende, mit dir oder ohne dich.
Templeton ist übergelaufen. Er ist zu nachgiebig.
Dies ist eine Nacht für harte Seelen, wie euch.
-Okay. -Ja, ja, ja, ja!
Nieder mit den Babysittern! Kein Templeton hält euch auf!
Ja!
Was ist los?
Nichts. Das monotone Geräusch des Wähltons beruhigt mich.
Hallo? Mrs. Templeton ist nicht da. Darf ich was ausrichten?
Sie möchten die Beläge klären? Welche Pizzas? 30 Stück?
Mit Pfeffersalami und Gummibärchen?
Stornieren Sie das bitte.
Irgendein Schlingel hat Pizzas bestellt und sie euren Eltern in Rechnung gestellt.
Habt ihr eine Ahnung, wer das war?
Deine Augen sind so braun.
Guter Versuch. Dich behalte ich im Auge. Und dich hatte ich doch ins Bett gebracht.
Wenn ihr zwei Bengel euch amüsiert, darf er länger aufbleiben. Was war das?
Nichts. Ich sehe nach. Bleib hier. Tschüs!
-Was tust du denn da? -Oh nein.
Hat Baby mit Lippenstift den Boden bemalt? Wird Marisol gefeuert?
-Armes Lover-Boy-Mann-Baby. -Ich habe normale Augen, und das weißt du!
Tim, redest du mit jemandem?
Ich übe Französisch.
Le fromage cottage, bla, bla, bla.
Was hast du da?
Der ist für dich?
Schon gut. Ich habe Brüder.
Ich weiß, dass euch Schminke neugierig macht.
-Ist alles gut? -Ja, bestens.
Okay!
Die mache ich fertig!
Nein! Runter! Lass mich runter!
Mach mir das nicht kaputt. Und wo ist Jimbo?
Ich glaube, das ist alles, was zerbrechlich ist.
-Jimbo zerdeppern? -Jimbo komplett zerdeppern.
-Schluss damit! -Niemals! Verräter!
Tim!
Oh nein. Meinst du, Baby-Bowling kenne ich nicht?
-Ich habe sechs jüngere Brüder. -Ich...
Wirst du das jemals wieder versuchen? Nein? Wie brav du bist!
-Das bin ich wirklich. -Und du warst jetzt lange genug auf.
Zu ernst.
Zu weltraummäßig.
Hammer!
Ihre Stimme klingt wie die Musik im Lebensmittelladen.
Du bist nicht das einzige Kind, das sie hütet. Das ist ihr Job.
Ich weiß. Sie ist ein Profi. Das mag ich ja so an ihr.
Ein Profi! Du hast recht! So kriegen wir sie!
-Hallo. -Wen haben wir denn da?
Erklärst du mir mal, warum mein Mann und ich seit einer Stunde auf dich warten?
Ist da wieder die Pizzeria?
Nein, Sandy Burgess!
Du solltest meine Kinder hüten. Toll, dass du eine Pizza-Party feierst.
-Wovon reden Sie? -Ich sprach heute früh mit deiner Mutter.
Sie wollte es dir ausrichten. Meinst du, sie lügt?
Nein! Ich war heute früh sehr in Eile.
-Hütest du nun meine Kinder? -Ich bin bei den Templetons.
Ja, da rufe ich dich ja an.
Bring sie mit, dann spielen sie miteinander. Mir egal!
Wir verlieren gleich unseren Massage-Termin,
und ich war noch nie weniger entspannt als jetzt!
Ja, sicher! Wie lautet Ihre Adresse? Wir sind sofort da.
Hey, Jungs!
Wir spielen mit den Kindern der Familie Burgess. Das wird super!
Ich dachte, wir spielen hier und ich trage einen coolen Hut.
-Ich bin ehrlich, weil du schon groß bist. -Das gefällt mir.
Ich habe eine Doppelbuchung. Sonst ist meine Planung perfekt.
Ich gebe sogar Kurse in Zeit-Management.
Wir müssen dorthin, aber es wird lustig, versprochen.
Okay, spielen wir mit dieser Familie.
Blitzmeldung:
Ich esse keine Kekse, und euer Ferienlager ist mir egal.
Sie sind ja Marsha Krinkle!
Kanal 8! Hast du eine Story? Erzähl. Ich bin immer bereit.
Ich habe keine Story. Ich bin Marisol.
Verwenden Sie wegen Ihrer Fans ein Pseudonym?
-Ich bin hier, um Ihre Kinder zu hüten. -Sehe ich aus wie eine erschöpfte Mutter?
Ich habe mit jemandem telefoniert. War es Ihre Assistentin?
-Ich erstatte kein Geld zurück. -Hey! Wo willst du... Komm zurück!
Warum tust du das?
Ich bin ein vermisstes Baby. Die Karriere deiner Freundin ist am Ende.
Iss weniger Kekse, Timmy.
Kuckuck.
-Hab dich! -Diese verflixten kurzen Beine!
Nicht zu glauben. Du hast Marisol vor einem Promi blamiert.
-Lokalpromi. -Es reicht.
Ich bringe dich nach Hause. Moment. Wo ist das?
-Die Häuser sehen alle gleich aus. -Wie konnten wir uns verirren?
-Du lebst schon dein Leben lang hier! -Aber nicht nachts.
Was war das?
Möglicherweise bin ich zu weit gegangen, um Marisol loszuwerden.
Falls wir es nicht schaffen...
Leben wir jetzt hier?
Du sollst wissen, dass es mir leidtut.
Gut. Marisol ist die beste Babysitterin, die ich je hatte.
-Warum hast du das vermasselt? -Sie hat den Boss raushängen lassen.
-Du bist selbst ein Boss. -Aber nicht überall!
Mega Fettes CEO Baby hat mein Büro in ein WC verwandelt.
Ich büße Respekt ein. Es ist nicht mehr dasselbe.
-Du verstehst das nicht. -Wen kümmert dein Büro?
Du bist bei uns zu Hause.
Wir haben Eltern, die uns lieben.
Heuern sie deshalb einen Teenie an?
Ja, einen, dem sie vertrauen. Beweist das nicht, dass sie uns lieben?
Ich wünschte, Marisol wäre jetzt hier.
Ich wünschte, sie wäre immer hier.
Oh, Templeton.
-Gott sei Dank habe ich euch gefunden! -Gott sei Dank trage ich eine Windel.
Es war eine lange Nacht, aber wir haben wohl alle etwas gelernt...
Warum ist da Musik an?
Haben wir alles angelassen?
Oh nein.
Oh doch.
Ich möchte nur sagen, dass ich nichts damit zu tun habe.
Wie konntest du nur?
Nach allem, was du gesagt hast, und den Umarmungen.
Der Befehl wurde vorher erteilt. Und hervorragend ausgeführt.
Du bist unglaublich.
Dads doppeltes Hupen! Sie sind zurück!
-Wir sind Vandalen zum Opfer gefallen! -Klar sind wir das...
-Oh, Moment. Was? Echt jetzt? -Was ist passiert?
-Das ist für dich, Marisol. -Tut mir leid, dass Sie das Haus so sehen.
-Ich wollte aufräumen. -Du hast eine Party geschmissen?
Fallen gleich fünf Highschool-Schüler aus dem Schrank?
Es war heiß. Ich öffnete das Fenster, statt die Klimaanlage einzuschalten.
Eine Fledermaus flog ins Haus.
Ich drehte das Radio auf, weil sie Lärm hassen.
Sie sollte durchs Fenster hinausfliegen. Als sie es nicht tat, jagte ich sie.
Ich warf nach ihr, um ihr Angst zu machen. Und schließlich hatte ich Erfolg.
-Entschuldigen Sie bitte das Chaos. -Eine Fledermaus? Das ist ihre Ausrede?
Eine spannende Geschichte, aber das funktioniert nicht.
Ich verstehe. Die hier entsorge ich dann, wenn ich gehe.
Du lieber Himmel! Marisol! Es tut uns sehr leid.
-Du hast unsere Familie beschützt. -Professionell und mutig.
Ein Gummitier für jede Gelegenheit. Ein irres Genie. Wir hatten keine Chance.
Bitte verzeih uns. Wir hätten dich gerne wieder als Babysitterin.
Ich weiß nicht. Es war schwierig.
Außerdem gibt es hier offenbar wilde Tiere.
-Wir würden alles tun. -Ab sofort bekomme ich das Doppelte.
-Es war nur eine lausige Fledermaus. -Abgemacht! Und vielen Dank.
Beeindruckend!
-Jetzt verstehe ich dich. -Dieser Duft!
Huch, meine Tasche!
Ich weiß nicht, wie und wann du es getan hast,
aber du steckst dahinter.
Erwarte nicht, dass ich nächstes Mal so nett bin.
Ich weiß, es tut weh, Templeton, aber jede Schlacht fordert Opfer.
Hat sie "nächstes Mal" gesagt? Marisol kommt wieder!
Ach, Templeton.
Boss Baby
Untertitel von: Stefanie Gross