NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
-Mitä ihmettä? -Saisinko olla rauhassa?
-Amal, teetkö tarpeesi toimistossani? -Itse olet töissä vessassa.
Missä?
Jos tuijotat, tässä kestää pitempään.
-Toimitusjohtajabeibi, minulla on asiaa. -Nopeasti sitten. Työt kutsuvat.
Kukkuu! Siinä minä olen.
Työpistettäni lannoitetaan.
-Melkein unohdin sen jekun. -Hauskaa.
-Saimme jo hyvät naurut. Palauta se... -Päätös koski liiketoimintaa.
Sinulla on perhe, mihin tarvitset toimistoa?
-Mutta... -Päätin ottaa sen hyötykäyttöön.
Työpisteesi on kakkatehdas.
Teit ennen töitä minulle.
Niinpä teinkin, melkein unohdin. Siitä on niin pitkä aika.
Ihanaa, kun jaamme muistoja.
Räjähdätkö pian? Jos se tulee alakautta, tiedät minne mennä.
Älä katso! Joudun aloittamaan alusta.
Mikä sinun vaippaasi on mennyt? Onko siellä jotain?
-Anteeksi, Templeton. Syy ei ole sinun. -Pojat! Meillä on teille yllätys.
Isä voitti kaksi lippua illan konserttiin.
Mitä rouvani haluaa, sen hän myös saa.
Rouva tahtoo rokata!
-Sanoit "kaksi lippua". Meitä on neljä. -Se on teidän yllätyksenne.
Menemme ulos, jotta saatte pitää hauskaa lapsenvahdin kanssa.
-Selvä. -Niin sitä pitää.
Ei huolta, pikkumies. Hänen nimensä on Marisol.
-Äitien mielestä hän on luotettava. -Ja hänen isänsä on muusikko.
-Se ei ole tärkeää, mutta siistiä se on. -Niin on.
-Menkää valmistautumaan. Pärjäämme kyllä. -Olet iso poika. Rakastan teitä.
-Mitä? -Mitä sinä tarkoitat?
En osaa selittää. Minä vain sanon niin.
Johtuuko tuo lapsenvahdista? Kaikki on hyvin.
Eikä ole.
Kun luovuin toimistostani, tein sen tämän perheen ja vanhempien takia.
Hyväksyin sen, että he olisivat vastuussa, eikä joku Marisol.
-Suutuit ihan liikaa. -Suutuinko? Anna kun selitän.
-Miten pitkään saat valvoa? -Kahdeksaan. Kesällä yhdeksään.
-Ja saat katsoa lempiohjelmiasi. -Alle kolme kirosanaa tunnissa.
-Niinpä. Ja vastustavatko he jälkiruokia? -Eivät.
Se on vanhempien etu: vahva johtajuus.
Emme saaneet äänestää lapsenvahdista. Hän on arvaamaton.
-Jospa hän muuttaa nukkumaanmenoaikaa? -Ei hän voi.
-Ei telkkaria? En äänestänyt häntä. -Enkä minä.
Ei jälkiruokaa? Onko tämä avoin markkinatalous vai totalitaarinen valtio?
-En tiedä, mutta nyt suutuin. -Me emme suutu. Me taistelemme.
-Lapsenlikat kyykkyyn. -Lapsenlikat kyykkyyn!
Tutkimusosasto.
-Minä täällä. Aikaa on vähän. -Olet liian nuori kuolemaan.
Ei, vaan tarvitsen jotain ja pian. Etsikää tietoja lapsenvahdista nimeltä Marisol.
Onko siellä entinen pomoni, jonka toimisto on täynnä peppuja?
Joo, siellä kakitaan. Onpa hauskaa.
Lapsenvahtikriisi on nyt suurempi ongelma.
Mielipiteelläsi ei ole painoarvoa. Kolmosilla on kiire tutkia...
-Manu, keksi loput tekosyystä. -He eivät tutki mitään.
Et ansaitse kohteliaisuusvalhetta.
-Julmaa rehellisyyttä. Ihanaa. -Firmasta ei ole apua. Olemme omillamme.
-Vedetään yhtä köyttä. -Lapsenlikat kyykkyyn!
Lapsenlikat kyykkyyn.
Marisol Lopez Lugo.
Oletteko valmiina huippuhauskaan ja vastuulliseen iltaan?
Teidän pitää jäädä kotiin.
Kurkkuni on karhea, ja minulla on kuumetta.
-Anna liput lapsenvahdille. -Ota ensin kurkkupastilli.
-Otsa ei tunnu kuumalta. -Minusta tuntuu.
-Mitä jos aivoni sulavat? -Se selviää vain yhdellä keinolla.
Onneksi minulla on aina puuhapussi.
Mitataanpa kuume.
Normaali lämpö.
-No... Tiedettä ei käy kiistäminen? -Joskus lapset kaipaavat vakuuttelua.
Pojat, olette hyvissä käsissä. Kuten nämä eturivin liputkin.
Sano "eturivi" uudestaan. Pitäkää hauskaa!
-Annoit heti periksi. -Marisol hyödynsi tiedettä!
-Mitä olisi pitänyt tehdä? -Nyt on minun vuoroni.
Tsemppiä vain. Hän inhoaa punajuuria.
Saanpahan itse enemmän.
Nami!
Syön kaiken.
-Ällöä. -Hän osasi tehdä ruoasta houkuttelevaa.
Halusin sen, mitä hänellä oli. Tämä on vakavaa.
-Hän on liian taitava. -Saatetaan hänet huonoon valoon.
Jos liityitte juuri seuraamme, olen Marsa Kriikku.
Nyt vaaleilla raidoilla. Tunnusmusiikki!
Hiljemmalle!
Ei onnistu. Olen Templetonien lastenvahti,
enkä aio kuunnella vauvan itkua, vaikka hän on söpö.
Olet surkea lastenvahti!
Jos tahdot kertoa Tedille ja Janicelle, soita...
-Mitä ihmettä? -Soitan minne? Hei!
Ovatko lapset kunnossa?
Pääuutinen: pormestarin uusi kissa.
-Huono juttu. -Paikallinen liikemies Bootsy Kolli...
Se oli liian kovalla näin myöhään.
Tämä on korttelin ainoa talo, jossa on sähköä pimeällä.
Ihan outoa. Naapurit tykkäävät, kun telkkari on kovalla.
Onpa sinulla vilkas mielikuvitus. Veljesi taitaa haluta katsoa leffaa.
Tuutilullaa, tähdet Tuutilullaa, Mars
-Tuutilullaa, Lars -Hyvää yötä sinullekin, kuu-ukko!
-Hän tietää kaikki temppumme. -Ei hän ole hassumpi lapsenvahti.
-Totellaan häntä... -Ei antauduta! Talo on meidän.
Jos en päihitä teinityttöä, kuka oikein olen?
Olen Pikku-Pomo!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tiedän. Menen BeibiCorpiin ja haen tiedot Marisolista.
-Harhautanko häntä? -Etsi heikot kohdat.
Juttele hänen kanssaan, kunnes tiedät hänestä kaiken.
Onnistuu.
Nappaan sinut!
Tiedän Marisolista tämän: vanhemmat Paraguaysta, vahva työmoraali,
kasa sisaruksia, syntynyt lapsenvahdiksi.
Hän on varattu vuoden loppuun asti, ja hän teki omia magneettejakin.
Jos hän ei olisi vihollinen, veisin hänet lounaalle.
-Kerro magneeteista. -Mitä sinä tiedät?
Kaikenlaista. Hänen tukkansa tuoksuu kukilta ja kätensä tuoksukynttilöiltä.
-Hyödytöntä. Muuta? -Hän rakastaa lautapelejä kuten minäkin.
Tuoksuja ja pelejä? Jätin teidät kahdestaan... Ei voi olla totta!
-Mitä? -Ihastuit lapsenvahtiin. Tyypillistä!
En varmasti. Ällöä! Hänellä on kauniit kasvot.
Mieti, kenelle olet uskollinen. Tämä loppuu avullasi tai ilman.
Templeton vaihtoi leiriä. Hän on pehmo.
Nyt tarvitaan kovia tyyppejä kuten te.
-Selvä se. -Joo!
Lapsenlikat kyykkyyn! Templeton ei saa estää teitä.
Mitä sinä teet?
En mitään. Puhelimen valintaääni rauhoittaa minua.
Haloo? Rouva Templeton ei ole paikalla. Jätättekö viestin?
Minkä pizzojen täytteistä kysytte? Kolmenkymmenen pizzan?
Pepperonia ja nallekarkkeja? Peruuttakaa tilaus.
Joku vintiö teki kalliin pizzatilauksen vanhempiesi rahoilla.
-Kukahan sellaista tekisi? -Onpa sinulla ruskeat silmät.
Hyvä yritys, Tim. Pidän sinua silmällä. Ja sinut luulin panneeni nukkumaan.
Jos teillä kerran on hauskaa, pikkuveli voi valvoa vielä. Mitä tuo oli?
Ei mitään, mutta käyn katsomassa. Odota täällä.
-Mitä sinä teet? -Voi ei. Piirsikö vauva lattiaan?
Saako Marisol potkut eikä palaa koskaan?
-Ihastunut ressukka. -Minulla on normaalit silmät.
-Puhutko jonkun kanssa? -Harjoittelen vain ranskaa.
Le fromage cottage, blaa-blaa-blaa.
-Mitä sinulla on kädessä? -Tämä on sinulle.
Minulla on pikkuveljiä. Tiedän, että meikit kiinnostavat teitä.
-Onko kaikki hyvin? -Sairaan hyvin.
Teen hänestä selvää!
Laske minut alas!
Älä pilaa tätä. Missä Jimbo on?
Noin. Siinä ovat kaikki talon särkyvät esineet.
-Jimbo murskaa? -Jimbo murskaa kunnolla.
-Lopeta! -En. Petturi!
Tim!
Luuletko, etten ole nähnyt vauvakeilausta?
-Minulla on kuusi veljeä. -En aikonut...
...kokeilla tätä enää koskaan? Oletpa kiltti poika.
-Niin olenkin. -Sinun on aika mennä nukkumaan.
Liian vakava.
Liian avaruusmainen.
Vaarallinen. Hänen äänensä on kuin ruokakaupan musiikkia.
Hän vahtii muitakin lapsia. Tämä on vain työtä.
Tiedän. Tykkään siitä, että hän on ammattilainen.
Ammattilainen! Siinä on ratkaisu.
-Haloo. -Kukas se siellä on?
Voisitko selittää, miksi olemme odottaneet sinua jo tunnin?
-Oletko pizzaravintolasta? -Olen Sandy Burgess.
Sinun pitäisi vahtia lapsiani, mutta pidät näköjään pizzabileet.
En tiedä, mistä puhut.
Juttelin aamulla äitisi kanssa. Syytätkö häntä valehtelijaksi?
En. Minulla oli aamulla kiire.
-Tuletko vahtimaan lapsiani? -Olen Templetoneilla.
Minähän soitin sinne. Tuo heidät tänne leikkimään.
Meiltä menee pian parihieronta sivu suun, enkä ole yhtään rentoutunut!
Totta kai. Mikä osoite? Tulemme heti.
Heippa.
Mennään leikkimään Burgessin lasten kanssa.
Meidän piti pelata lautapelejä. Etsin jo hatunkin.
-Kerron totuuden. Olet iso poika. -Kuulostaa hyvältä.
Varasin kaksi keikkaa samalle illalle.
Olen niin hyvä aikatauluttamisessa, että opetan sitä kansalaisopistossa.
Joudumme lähtemään, mutta siitä tulee kivaa.
Mennään sitten.
Juuri tullut tieto: en syö pikkuleipiä ja viis veisaan leiristänne.
-Olette Marsa Kriikku. -Kanava Kasin uutiset.
Onko sinulla uutinen? Olen aina valmiina.
Ei ole. Olen Marisol. Käytättekö rouva Burgessia salanimenä fanien takia?
-Tulin vahtimaan lapsianne. -Näytänkö uupuneelta äidiltä?
Joku soitti minulle. Ehkä assistenttinne?
-Perin silti maksun. -Minne sinä... Takaisin!
-Miksi teet näin? -Olen kadonnut vauva.
Tyttöystäväsi lapsenvahtiura tyssää siihen.
Jotain rajaa keksien kanssa.
Kukkuu.
-Sainpas! -Kirotut töppöjalat.
Uskomatonta. Nolasit Marisolin julkkiksen edessä.
Paikallisen julkkiksen.
Vien sinut kotiin. Missä se on?
Kaikki talot näyttävät samanlaisilta.
-Miten eksyimme? Olet asunut täällä aina. -Öisin olen sisällä.
Mikä tuo oli?
Saatoin mennä liian pitkälle halutessani eroon Marisolista.
Jos emme pääse kotiin...
-Asutaanko me täällä? -Kunhan tiedät, että olen pahoillani.
Sietääkin olla. Marisol on kaikista paras lapsenvahti.
-Miksi pilasit sen? -En tykkää pomottelijoista.
-Sinähän olet pomo. -En kaikkialla.
Megapulska toimitusjohtajabeibi teki toimistostani vessan.
Minua ei enää kunnioiteta. Kaikki on erilaista.
Et sinä ymmärrä.
Kuka toimistosta piittaa? Asut nyt meillä.
-Äiti ja isä rakastavat meitä. -Ja jättävät teinin vastuuseen?
Niin, jonkun luotettavan. Eikö se todista, että he rakastavat meitä?
-Toivon, että Marisol olisi täällä nyt. -Minä myös. Ja aina.
Voi, Templeton.
-Onneksi löysin teidät. -Onneksi minulla on vaippa.
Ilta on ollut pitkä, mutta me kaikki kai opimme jotain...
-Mitä tuo musiikki on? -Jätimmeko kaikki valot päälle?
-Voi ei. -Voi kyllä.
Haluaisin sanoa, että minä en ole vastuussa tästä. Miten saatoit?
Kaiken sen jälkeen, mitä sanoit. Me halasimmekin!
Annoin käskyn ennen halaamista. Täällä on tehty hyvää työtä.
Olet uskomaton.
Isän tuplatööttäys! He palasivat.
-Täällä on sotkettu paikkoja. -Täällä on sotkettu...
-Hetkinen. Oikeastiko? -Mitä tapahtui?
-Teen tämän takiasi, Marisol. -Anteeksi, että jouduitte näkemään tämän.
-Halusin siivota ennen paluutanne. -Järjestitkö bileet?
Jos avaan kaapin oven, tuleeko sieltä poikia?
Ei. Ruoan jälkeen avasin ikkunan, koska oli kuuma.
Valtava lepakko lensi sisään. Avasin radion, koska ne vihaavat kovaa musiikkia.
Avasin lisää ikkunoita, että se pääsisi ulos, mutta se vain lenteli ympäriinsä.
Yritin suojella lapsia. Se taisteli, mutta minä voitin.
-Anteeksi, että sotkin. -Lepakkoko on tekosyy?
Mielikuvituksellinen tarina, mutta nyt voit lähteä.
Ymmärrän. Vien tämän pois mennessäni.
Hyvänen aika, Marisol! Olemme pahoillamme.
-Suojelit perhettämme pedolta. -Ammattimainen ja rohkea.
Kumieläin joka tilanteeseen. Tyttö on nero. Emme voineet mitään.
Anna anteeksi. Olisi ihanaa, jos tulisit taas lapsenvahdiksi.
Enpä tiedä. Ilta oli haasteellinen.
Ja täällä on villieläinongelmakin.
-Teemme mitä vain. -Tuplapalkka tästä illasta lähtien.
-Tupla? Se oli vain pahainen lepakko. -Sovittu. Ja kiitos.
Vaikuttavaa.
-Ymmärrän, mitä näet hänessä. -Ja haistan.
Laukkuni.
En tiedä, miten ja milloin, mutta sinä teit tämän.
Ensi kerralla en ole niin kiltti.
Kyllähän se kirpaisee, mutta taistelussa on uhrauduttava.
Hän sanoi "ensi kerralla". Marisol tulee takaisin!
Templeton...
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen