EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart
Kolla in när jag gör entré Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte min grej att va' pryd
-Baby-Bossen -Jag bossar här, i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
"God morgon, herrn eller frun.
Jag är en lill-sökande hjälparscout som vill bli en stor-upptäckande hjälparscout.
För att uppnå mitt mål behöver jag ett klistermärke till min hjälm.
Kvartershjälpmärket. Jag måste hjälpa alla grannar i kvarteret.
Så hur kan jag utföra en god gärning åt er i dag?"
Vill du sopa verandan?
"God morgon, herrn eller frun."
-"Frun", ser du väl. -Hjälparscouter dömer aldrig.
Ja! En sista granne att...
Jag lägger av som hjälparscout!
-Oj, då. Är allt bra? -Vad har hänt?
Inget. Jag blir aldrig en stor-upptäckande hjälparscout. Varför ens försöka?
Vill du prata om saken?
Jag är mitt i frukosten. Vad...?
Är det där en låda...med en katt i?
Ja, precis, sir.
Jimbo och jag patrullerade grannskapet i morse när...
Jag såg en brandbil! Och vi överraskades av en av Bootsys kattungar.
De blir allt djärvare.
Och våldsammare.
Inte i ansiktet!
Miss McCrackins hus?
Tim, det är inget att vara rädd för.
Det är gammalt och mörkt och läskigt och äckligt. Frukosten kommer nästan upp...
-Hink! -Akta!
-Jag spyr inte på riktigt. -Bra.
Vera är trevlig. Hon är med i bokklubben och stickar mig en tröja varje jul.
Hon betalar antagligen skatt.
-Danny Petrosky sa... -Den ungen.
Danny sa att miss McCrackin förvandlar barn till robotar.
Robotar? Jisses, den där Danny är en lustig en.
Ingen kan förvandla ett barn till en robot. Det vet jag att du vet.
-Vill du verkligen ta risken? -Det är ingen risk, grabben. Vi lovar.
Jag fick inte ens vara med i hjälparscouterna när jag var i din ålder.
-För att du var en tjej? -Nej.
De sa att jag hade ett stort huvud som inte fick plats i hjälmen.
-Det är ju inte sant. -Flickors huvuden växer snabbare än våra.
-Det är ett faktum. -Nej, du.
-Vi kan enas om att vara oense. -Nej.
Din mors huvud är i alla fall jättefint.
Tack, Ted.
Men man kan inte döma hunden efter håren.
Scouterna dömde mig och du dömer Vera nu. Det är fel.
Timothy Lycke Templeton.
-Lyssnar du? Vad tittar du på? -Jag har problem! Titta på mig!
Jag har den! Igen.
-Vad ska vi göra med kissen? -Vi kan posta den till havet.
Posten funkar inte så. Staci?
-Skrota den och gör den till reservdelar. -Lockande, men nej.
-Jag vill inte bli en robot! -Timothy Templeton, vi ska hjälpa Vera.
Sluta inte hjälpa till för att nån bor i ett konstigt hus med en massa katter.
En massa katter?
Vi ska gå dit och erbjuda vår hjälp!
"Vår"? Du verkar ha svårt att släppa nåt, Janice.
Lyssna på din mor.
Jag har en utanför lådan-idé. Nu kör vi.
Ja!
Hatten på, scouten!
Jag ska lägga babyn. Sen ska vi fixa klistermärket åt dig.
Jaha. Jag antar att din pappa tog honom.
Varför så många katter?
Strunt samma. Det är ett perfekt kattfängelse.
Släng in mördarkatten dit,
så blir Vera, den galningen, överlycklig över en loppäls till.
Du vet, för att hon är... Kör nu, Jibbe.
Jag önskar dig allt gott.
Det var lätt.
Kom nu, Tim.
-Vad ska vi göra, sir? Vad ska vi göra? -Mamma och Tim. Katter.
Men mamma och Tim. Men katter.
Kom igen! Vad ska du göra, bossen?
Staci, jag antar att vi måste gå...
...in i kattnästhusets djupaste hålor.
Hata mig inte för att jag är förberedd.
Katter är onda men dumma.
Om vi beter oss som dem kan vi gå in dit, ligga lågt och hämta Jimbo.
Skammen är fullständig.
Det är alldeles kolsvart här. Kan katter se i mörkret?
Det är nog hundar. Katter kan känna lukten av din rädsla.
Nej, det är hundar.
Jag sitter gärna här och bråkar om vilka djur som har vilka töntiga superkrafter,
men om vi ska hitta Jimbo...
Åh, vilka söta små pälsraringar!
Ni vilsekomna behöver nog lite mjölk.
-Var är Jimbo? -Där inne?
Det är nog folk.
Nu har vi chansen att leta efter Jim...
Jag vet inte om jag klarar av det här. Eller jo, men jag vill inte.
Skärp dig och gör inga häftiga rörelser.
Men du slog ju till mig med...
Glöm det. Smält in.
Mjau?
God morgon, herrn eller...frun. Frun. Glöm det. Hej då.
Vera, så trevligt! Så här är det.
Min son behöver hjälpa dig med nåt för att få sitt sista scout-klistermärke.
Det är jätteviktigt för mig. Och honom.
Jag är upptagen. Jag har katter.
Det förstår jag, men du vet hur barn är. De ger aldrig upp när det är nåt
som de vill ha mer än nånting annat, som Timmy här.
Om vi börjar nu är vi snart klara.
Jag har grejer på baksidan som jag har tänkt göra mig av med.
Duger det åt dig? Jag menar, åt din son Tim?
Ju mer utomhusigt, desto bättre.
Kör på, bara.
Jag var en pojke förut, precis som du.
Det här var oväntat, men vi ser fram emot att köra i gång, Vera.
Håll er utanför huset. Dit får ni inte gå.
Ring på när ni är klara. Eller så går ni bara.
Gör det.
Det låter bra, det!
Pälsraringarna gillar inte andras lukt.
Det här blir kul! Det blir som ett Dekker Månsko-äventyr.
Fattar du inte? Den här metallen använder hon till barnrobotarna.
Sån här ondska är sånt som Dekker Månsko bekämpar.
Om du försöker slippa det här jobbet, som är lite mer omfattande än väntat...
Nej, jag lovar. Jag gillar bara min kropp som den är.
Det är fint, Tim, men det är ingen ursäkt. Plocka metall nu. Det är karaktärsdanande.
De verkar inte tro att vi är katter.
Men vi måste hitta och rädda Jimbo.
Vi måste övertyga dem.
Nån bär på mycket undertryckt ilska.
Okej, då!
Jaha, det kom ut.
Måndagar, eller hur?
Det är för Jimbos skull. För Jimbo.
-Köpte de det? -Efter din stund i kattlådan?
Jag vet inte vad du tror att du såg, men jag låtsades bara. Inget hände.
Avslöjade! Jag bajsade i en låda förgäves.
Vi klarade det!
Nu hämtar vi Jimbo och så nämner vi aldrig låd-incidenten igen.
För stor. Jag slipper bli robotiserad.
Tim, den ska inte vara på din arm.
Nej, aldrig!
Kom igen nu, jobba på.
Nån sorts konsert?
Vänta, titta!
-Jimbo! -Ledsen, men vi måste kattslåss nu.
Sa han "kattslåss"?
Tim, jag får bråck av allt det här jobbet.
Hjälp mig med...vad nu det här är.
Jag tror du menar "vem det är".
Jag tror inte att du lär dig din läxa.
Timmy, jag vet att du har livlig fantasi,
men kom ihåg varför vi gör det här.
Att döma hunden efter håren är fel,
mammas huvud var och är lagom stort,
och du är duktig, snäll och hjälpsam. Du förtjänar klistermärket.
Vad säger du? Ska vi förtjäna det?
Hallå där! Miss McCrackin är en trevlig...
Hon har säkert alltid velat ha en vuxen robot.
Allt är normalt. Normalt, normalt...
-Jimbo, vad gör du? -Det är så här man överlever här inne.
Katter älskar våld.
Om vi slutar slåss dödar de oss.
Knappt logiskt och otroligt korkat.
Det låter väldigt kattlikt.
Vem bryr sig om dem? Vi har hittat dig. Nu sticker vi.
Jag kan inte! Inte utan Gwendolyn.
Vågar jag fråga vem Gwendolyn är?
Nej! Inte har du skaffat en fängelsekatt?
-Av alla misstag... -Hon är inget misstag.
Hon räddade mig när jag hamnade här.
Hon visade hur de lever och fick mig att börja slåss och nu respekterar de mig.
Vi har ett obrytbart band som bara baby och husdjur kan ha.
-Du har varit här inne i typ tio minuter! -Och varenda en var magisk.
-Hårboll eller fängelsekatten? -Inte vet jag. Båda?
Fortsätt.
Kelly, är det du? Det är Tim. Jag satt bredvid dig på bildlektionerna.
Lever du?
Tim, du har ju inte städat upp nåt här.
Vi måste få bort allt om du ska få ditt sista klistermärke.
Det här är viktigare än klistermärken!
Det ser ut som Kelly. Hon har varit borta hela sommaren.
Hon åkte på läger. Kan vi snälla fortsätta att röja i den här sophögen?
Om ni hade jobbat lite hårdare vore det ingen sophög.
Jag menade inte en riktig sophög.
Bara en vänlig påminnelse: Håll koll på ert eget arbete, annars...
Annars får Tim inget klistermärke?
Visst.
Att hota en vuxen är inget brott, Janice. Fast det är ju typ det, Janice.
Så sluta prata om robotar och jobba på ordentligt, okej?
Tänker du välja en kattunge i stället för oss?
Jag kan inte välja! Jag vill rädda alla, jag är ju den snälla.
De är rastlösa. Vi måste sticka.
Hon vill att vi ska följa efter. Kom!
Jag följer inte nån katts order.
Besten försöker döda mig!
Jag förstår ingenting, men jag känner mig så levande!
Snart får vi gå hem och äta pappas berömda bönor och fläsk.
Bönor på allt! Ja!
Danny hade rätt. Hon rövar bort och gör robotar av barn.
Danny är en lögnare och en idiot. Förlåt, men det är sant.
Nu har hon babyn!
Va? Tim, vad... Babyn sover. Du beter dig helgalet.
Jag måste stoppa henne! Det skulle Dekker Månsko ha gjort.
Dekker Månsko lyssnar på sin mor! Våga inte gå in i huset.
Förlåt. Om du vill gå med och se att alla mår bra så vore det snällt.
Timothy Lycke!
Det är italienskt silke, din vilde.
Har du grävt en tunnel? Gwendolyn, du har räddat oss.
Komsi-komsi, kissen.
Där är en stor, mjuk kisse åt mamma.
Dags för dig att följa med upp. Det blir väl kul?
Så synd.
Okej, dags att fly.
Vi kan inte sticka utan henne.
De galna mördarkatterna hittar oss när som helst.
Vi måste sticka...nu!
Men hon räddade våra liv. Hon räddade ditt två gånger.
Med tillbörlig respekt, pinsamt, men han har en poäng.
Jag hade kommit undan själv. Troligen.
Så det enda rätta är att vi...
Skickar ett tackkort?
-Okej, vi räddar väl henne då. -Precis som hon räddade dig.
Räddad av en katt. Fars och fara. I dag har varit en berg-och-dalbana.
Hur ska vi ta oss förbi katterna?
Jag har en inuti lådan-idé.
Nej... För sent!
-Babyn... Robotiserad! -Templeton!
-Du är ingen robot! -Va?
-Vi letar efter Gwendolyn. -Vem?
Va?
Döm inte mig!
Mamma!
Tim, vad...?
-Vera? -Janice, jag kan förklara.
De där tröjorna du gav mig... Var det katthår?
Jag bar dem på Thanksgiving, runt mat. Du sa att det var kamgarn!
Jag sa "kattgarn". Du hörde vad du ville höra.
Erkänn, era fruar älskade mina tröjor! Älskade dem.
Miss McCrackin har sålt katthårströjor till kamgarnspriser i flera år.
Wow! Och vi avslöjade henne?
Det var bara du, vännen.
Synd bara att jag inte fick det sista kvartershjälpmärket.
Är du en lill-sökande hjälparscout? Som vill bli en stor-upptäckande hjälparscout?
Grabben, du har gjort mer för grannskapet än alla poliser jag känner.
Så oroande...
Häftigt! Vi klarade det, mamma.
Vad har du lärt dig? Att inte döma hunden efter håren,
även om hunden visar sig vara ännu läskigare innanför pälsen.
Titta närmare för att vara säker.
Hjälper det? Jag är väl en bra mamma?
-Jag gillar ditt huvud. -Tack.
Gwendolyn, du är det bästa husdjuret en baby kan ha.
Och vi ska vara tillsammans för evigt och evigt och evigt...
Vill du berätta, eller ska jag?
Det ingår i chefsjobbet. Jimbo.
Du kan inte ha husdjur.
Pälsbollen har visat sig vara värdefull, men hon tillhör de andra. Fattar du?
Jag är ledsen, men det är så det är.
För mycket står på spel.
Det var ett artigt sätt att säga att det är äckligt och oacceptabelt.
Gwendolyn!
Rackarns sjabbiga katt! Varför är det alltid den sista som kämpar mest?
Såja.
Oj! Du måste ha bra hand med djur.
Jag har alltid varit förtjust i kissekatter.
Det verkar som om du har mycket att hantera, både i bilen och i famnen.
Kan jag få ta hem den här? Han verkar gilla mig.
Du konstige, gänglige man, han är din.
Ja, det är han. Ja, det är du.
Baby-bossen
Undertexter: Teresa Landström