EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby Boss Boss
-Boss Baby -Se en bitte-liten baby som er mer
-Jeg er store Boss Baby og sjef -Boss Baby
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset Jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt Gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
"God morgen. Jeg er førstetrinns lærling-innsatshjelper
som vil opp på toppleder-trinnet.
For å oppnå drømmen trenger jeg nabohjelp-hjelpemerket.
Da må jeg hjelpe alle naboene i gaten min.
Spørsmålet er: 'Hva kan jeg gjøre for deg i dag?'"
Vil du feie verandaen min?
-"God morgen, herr eller fru." -Helt klart "frue".
Hjelpere dømmer ikke.
Ja! Én nabo igjen å...
Jeg er ferdig som innsatshjelper.
-Går det bra? -Hva har skjedd?
Ingenting. Jeg kommer aldri til toppleder-trinnet, så hva er vitsen?
Vil du snakke om det?
Jeg er midt i frokosten.
-Har den esken en katt i seg? -Det stemmer, sjef.
Jimbo og jeg hadde morgenpatrulje i nabolaget da...
Jeg så en brannbil.
En av Bootsys kattunger skremte oss.
-De blir dristigere. -De blir ondere.
Ikke i ansiktet!
Miss McCrackins hus? Det er ingenting å være redd for.
Det er gammelt, mørkt og skummelt. Jeg spyr bare jeg tenker på det.
-Bøtte. -Unna!
-Jeg spyr ikke på ordentlig. -Bra.
Wendi er hyggelig. Hun er med i bokklubb,
og strikker genser til meg hver jul. Hun betaler sikkert skatt også.
-Danny Petrosky sa at... -Den ungen.
Danny sa at Miss McCrackin forvandler barn til roboter.
Roboter? Danny får meg til å skratte.
Ingen kan forvandle barn til roboter. Det vet du.
-Skal jeg ta den sjansen? -Det er ingen fare. Vi lover.
Da jeg var på din alder fikk ikke jeg være lærling-innsatshjelper.
-Fordi du var jente? -Nei.
De trodde at hodet mitt var for stort for hjelmen.
-Det er selvsagt ikke sant. -Jentehoder vokser fortere enn gutters.
-Det er vitenskap. -Nei.
-Enig om å være uenige? -Jeg er ikke enig.
-Moren din har et flott hode. -Takk, Ted.
Poenget er at man ikke kan bedømme en bok etter omslaget.
Hjelperne dømte meg, og nå gjør du det med Wendi.
Det er galt.
Timothy Marian Templeton.
-Hører du etter? Hva ser du på? -Jeg har problemer. Fokuser på meg.
Jeg har den! Igjen!
-Hva gjør vi med kattungen? -Vi poster den til havet.
-Postkontoret virker ikke slik. Stine? -Hva med å kaste ham på skrothaugen?
-Fristende, men nei. -Jeg vil ikke bli robot.
Timothy Templeton, vi skal hjelpe Wendi.
Du kan ikke droppe nabohjelpen fordi en dame bor i et rart hus med katter.
-Et hus full av katter? -Vi drar dit og gjør lærlingplikten vår.
"Vår"? Holder du fast ved noe, Janice?
Hør på moren din.
-Jeg har en idé utenfor boksen. Kom! -Ja!
På med hatten.
Jeg legger babyen, og så skal du få hjelpemerket ditt.
Faren din tok ham visst.
Hvorfor så mange katter?
Hvem bryr seg? Et perfekt kattefengsel.
Dytt denne slemme katten inn dit. Wendi blir glad for en ny loppekasse.
Siden hun er... Kom igjen, store J.
Jeg ønsker deg kun det beste.
Det var enkelt.
Kom igjen, Tim.
-Hva gjør vi nå, sjef? Hva gjør vi? -Mamma og Tim. Katter.
Men mamma og Tim. Men katter.
Kom igjen. Hva gjør vi, sjef?
Stine, jeg tror vi må dra
inn i kjernen av senteret i huset med kattenes reir.
Ikke hat meg for å være forberedt.
Katter er onde, men dumme.
Hvis vi gjør som dem, kan vi snike oss inn og redde Jimbo.
Skammen er komplett.
Det er bekmørkt. Kan katter se i mørket?
-Det er hunder. Katter kan lukte frykt. -Nei, det er hunder.
Vi kan sitte i mørket og krangle om hvilke dyr som har teite superkrefter,
men hvis vi vil finne Jimbo...
Er ikke dere de nusseligste pelsdottene?
Dere løskatter må være tørste etter melk.
-Hvor er Jimbo? -Bak der et sted?
Det er sikkert folk.
Vi ser om Jimbo er på bak...
Jeg klarer ikke dette. Stryk det. Jeg kan, men jeg vil ikke.
Ta deg sammen og ikke gjør noen brå bevegelser.
-Brå bevegelser? Du slo meg med... -Glem det. Bare spill med.
Mjau?
God morgen, herr eller fru. Fru, så bare glem det. Ha det.
Så hyggelig å se deg, Wendi. Nå skal du høre.
Sønnen min må hjelpe deg med noe for å få sitt siste hjelpemerke.
Det er veldig viktig for meg, men for ham også.
Jeg er opptatt. Jeg har katter.
Og det respekterer jeg, men barn gir ikke slipp på det
de ønsker mest av alt, akkurat som Timmy her.
Vi er borte jo snarere vi begynner.
Greit. Jeg har mye i bakgården jeg vil kvitte meg med.
Er det godt nok for deg? Jeg mener, for sønnen din, Tim?
Jo mer ute, desto bedre.
Forsyn dere.
Jeg pleide å være en liten gutt akkurat som deg.
Dette var uventet, men vi gleder oss til å få McFart på sakene, Wendi.
Huset er forbudt. Det er ikke diskuterbart.
Ring på når dere er ferdige. Eller bare dra.
-Gjør det siste. -Vi har en avtale.
Pelsbabyene vil ikke lukte andre.
Dette blir gøy. Akkurat som et av Dekker Månestøvel-eventyrene dine.
Forstår du ikke? Dette er metallet hun gjør barn til roboter med.
Hun er alt Dekker Månestøvel er imot.
Hvis du prøver å slippe unna arbeid, litt mer arbeid enn forventet...
Nei, men jeg liker kroppen min slik den er.
Det er flott, Tim, men det er ingen unnskyldning.
Ta metallet. Du bygger karakter.
-De har skjønt at vi ikke er katter. -Det er eneste måte å redde Jimbo på.
Vi må få dem til å tro det.
Noen har mye undertrykt sinne. Greit!
Det kom ut.
Mandager, eller hva?
Vi gjør det for Jimbo.
-Kjøpte de det? -Etter det med kattekassen?
Du tror at du så noe, men jeg gikk dit for syns skyld.
Ingenting skjedde. Vi er fersket. Jeg bæsjet for ingenting.
Ja! Vi er inne!
Vi henter Jimbo og snakker ikke om kattekassen igjen.
For stor. Trygg fra å bli robotisert.
-Den skal ikke på armen din, Tim. -Nei, aldri i livet.
Kom igjen. Tilbake til arbeidet.
En musikalsk forestilling?
Vent, se!
-Jimbo! -Nå blir det katteslagsmål.
Sa han katteslagsmål?
Jeg får brokk mens jeg jobber for hjelpemerket.
-Hjelp meg å flytte, hva enn dette er. -Du mener, hvem enn det er?
Du mener hvem det enn er, og du lærer ikke leksen din.
Jeg vet at du har en livlig fantasi, Timmy, men husk hvorfor vi gjør dette.
Det er feil å dømme en bok etter omslaget, fordi mamma har et normalt hode,
og fordi du er den mest hjelpsomme gutten og fortjener merket.
Skal vi gå og fortjene det?
Hei, Timmy. Miss McCrackin er en snill...
Hun har nok alltid hatt lyst på en voksen robot.
Alt er normalt. Helt normalt.
-Hvorfor gjør du dette? -Det er slik man overlever.
Katter liker vold.
De dreper oss om vi slutter å slåss.
Knapt logisk og helt tåpelig.
Det høres ut som katter.
Hvem bryr seg hva de vil ha? Vi fant deg og kan rømme.
-Jeg kan ikke dra uten Kleopatra. -Tør jeg spørre hvem Kleopatra er?
Nei. Du fikk ikke et fengselskjæledyr.
-Av alle feil! -Hun er ikke en feil.
Hun reddet meg da jeg kom hit. Hun viste meg væremåten deres,
lærte meg katteslagsmål, fikk dem til å respektere meg.
Vi har et ubrytelig bånd mellom baby og dyr.
Du har vært her i ti minutter!
Og de var magiske.
-Hårball eller dette tullet? -Begge?
Fortsett.
Er det deg, Kelly? Det er Tim.
Vi tok kunst sammen. Vi delte akvarellfarger. Lever du?
Du har ikke ryddet noe av dette, Tim.
Vi må bli kvitt dette hvis du vil ha det siste merket.
Dette er større enn merker.
Det ligner på Kelly. Hun har vært savnet hele sommeren.
Hun dro på sommerleir. Kan vi rydde ferdig denne skrothaugen?
Om du jobbet hardere hadde det ikke vært en skrothaug.
Jeg mente ikke skrothaug-skrothaug.
En vennlig påminnelse. Pass på ditt eget arbeid, ellers...
Ellers ingen hjelpemerker på Tim?
Ja visst.
Det er ikke ulovlig å true andre voksne. Bortsett fra at det er det.
Slutt å nevne roboter for mamma, og sett opp farten, ok?
Skal du velge en kattunge fremfor oss?
Jeg vil ikke velge. Jeg vil redde alle. Jeg er den snille.
De er rastløse. Vi må dra, Jimbo.
-Hun vil at vi skal følge henne. -Jeg tar ikke ordre fra en katt.
Udyret vil drepe meg.
Jeg vet ikke hva som skjer, men jeg føler meg levende.
-Vi er tilbake til pappas bønner snart. -Bønner på alt. Ja!
Danny hadde rett. Hun gjør barn til roboter.
Han er en løgner og en tosk. Beklager, men det er sant.
Hun har babyen.
Hva? Babyen sover, Tim. Du oppfører deg sprøtt.
Jeg må stanse henne. Det hadde Dekker Månestøvel gjort.
Dekker Månestøvel hører på moren sin! Ikke gå inn i huset.
Beklager. Hvis du vil følge etter hadde det vært flott.
Timothy Marian!
Det er italiensk silke, ditt udyr.
En rømningsvei? Du reddet alle, Kleopatra.
Kom hit, lille pusepus.
Der er mammas store pjuskepus.
Nå må du bli med meg opp. Blir ikke det gøy?
Det var ordentlig synd.
Ok, rømningsvei!
Vi kan ikke dra uten henne.
De gale, blodtørstige kattene finner oss snart.
Vi må ut herfra nå!
Hun reddet livene våre. Hun reddet ditt to ganger.
Med all respekt, det var flaut, men han har et poeng.
-Jeg hadde klart meg alene. Kanskje. -Det er bare rett at vi...
Sender et takkekort?
Greit. Vi skal redde henne.
Akkurat slik hun reddet deg.
Reddet av en katt. Det har vært en berg-og-dal-bane av moro og fare.
-Hvordan kommer vi forbi kattene? -Nå har jeg en idé innenfor boksen.
Nei! Det er for sent.
Baby. Robotisert!
-Templeton! -Du er ikke en robot!
-Hva? -Vi ser etter Kleopatra.
Hvem?
Hva?
Ikke døm meg.
Mamma!
Tim, hva...
-Wendi? -Janice... Jeg kan forklare.
Genserne du ga meg... Er de laget av kattehår?
Jeg brukte dem på høsttakkefesten, rundt mat. Du sa at det var kasjmir.
Jeg sa tydelig "kattsjmir", men du hørte det du ønsket.
Innrøm det. Konen din digget genserne mine. Hun digget...
Miss McCrackin har solgt kattehårgensere til kasjmirpris i årevis.
-Jøss. Og vi tok henne på fersken? -Det var din fortjeneste.
Synd jeg ikke kunne hjelpe henne, og få det siste hjelpemerket.
Er du en førstetrinns lærling-innsatshjelper?
Og du vil opp på toppleder-trinnet?
Jøss, du har gjort mer godt for nabolaget enn noen politibetjenter jeg kjenner.
Det lover ikke godt.
-Råkult. Vi klarte det, mamma. -Du lærte leksen din.
Aldri bedøm en bok etter omslaget, selv om boka er enda rarere inni.
Les noe sider for sikkerhets skyld. Hjelper dette? Er jeg en god mor?
-Jeg liker hodet ditt. -Takk.
Du er det beste kjæledyret en baby kan ha.
Vi skal være sammen for evig og alltid.
-Vil du si det, eller skal jeg? -Det er en del av å være sjef. Jimbo?
Du kan ikke ha et kjæledyr. Pelsballen viste hva hun var god for,
men hun er fra den andre siden. Beklager, men slik er det.
Risikoen er for stor.
Det var en fin måte å si til ham at dette er ekkelt og uakseptabelt.
Kleopatra!
Søren ta denne skabbete kattungen.
Hvorfor skal sistemann alltid sloss mest?
Sånn, ja. Rolig.
-Du må ha et magisk håndlag for katter. -Jeg har alltid vært særlig glad i katter.
Det ser ut som du har både bilen og hendene fulle.
Kan jeg få denne? Han har visst sansen for meg.
Rare, hengslete mann, han er din.
Ja, det er han. Ja, det er du.
Boss Baby
Tekst: Monica Mikkelsen