EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
"Guten Morgen, Sir oder Madam. Ich bin Lehrlings-Pfadfinder der guten Tat
und will Gehobener Pfadfinder werden.
Dafür brauche ich noch einen Sticker für den Nachbarschaftsdienst.
Deshalb muss ich jedem meiner Nachbarn helfen.
Die Frage lautet also: Wie kann ich Ihnen heute helfen?"
Willst du meine Terrasse fegen?
"Guten Morgen, Sir oder Madam."
Eindeutig "Madam".
Pfadfinder urteilen nie.
Ja! Noch ein Nachbar und...
Das war's mit den Pfadfindern der guten Tat.
-Alles okay? -Was ist passiert?
Nichts. Ich werde nie Gehobener Pfadfinder der guten Tat,
also wozu das Ganze?
Willst du darüber reden?
Ich frühstücke gerade. Was...
Ist das eine Katzenbox?
Ja, ist es, Sir.
Jimbo und ich waren auf Morgenpatrouille, als...
...ich ein Feuerwehrauto sah.
Und eine von Katers Katzen uns ansprang.
Sie werden mutiger.
Sie werden bösartig.
Nicht das Gesicht!
Miss McCrackins Haus?
Da gibt es nichts Furchterregendes.
Es ist alt und dunkel und unheimlich und eklig.
Da kommt mir das Frühstück hoch.
-Eimer. -Da!
-Ich übergebe mich nicht. -Oh, gut.
Schatz, Wendi ist nett.
Sie geht in den Buchklub und strickt mir Pullis.
Sie zahlt bestimmt ihre Steuern.
-Danny Pit hat gesagt... -Dieses Kind...
Danny sagt, Miss McCrackin verwandelt Kinder in Roboter.
Roboter? Oh Mann, dieser Danny ist lustig.
Tim, niemand kann ein Kind in einen Roboter verwandeln.
Das weißt du.
-Soll ich es wirklich riskieren? -Kein Risiko, Kumpel. Versprochen.
Wusstest du, dass ich in deinem Alter kein Pfadfinder der guten Tat sein durfte?
-Weil du ein Mädchen warst? -Nein.
Sie dachten, mein Kopf wäre zu groß,
um in den Helm zu passen, was eindeutig nicht stimmt.
Mädchenköpfe wachsen schneller.
-Es ist Wissenschaft. -Nein.
-Das sehe ich anders. -Und zwar falsch.
Deine Mutter hat einen tollen Kopf.
Danke, Ted.
Man darf ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
Die Pfadfinder verurteilten mich, und du tust dasselbe mit Wendi.
Und das ist falsch.
Timothy Leslie Templeton.
Hörst du mir zu? Was schaust du dir da an?
Achtet auf mich.
Hab sie! Schon wieder.
-Was machen wir jetzt mit ihr? -Schicken wir sie aufs Meer.
So läuft es nicht bei der Post.
Verschrotten wir sie, vielleicht ist sie brauchbar.
-Verlockend, aber nein. -Ich will kein Roboter sein.
Timothy Templeton, wir werden Wendi helfen.
Du kannst dich nicht weigern, nur weil eine Dame
in einem seltsamen Haus mit Katzen lebt.
Ein Haus voller Katzen?
Wir gehen hin und erfüllen unsere Gute-Tat-Pflicht.
"Unsere"? Du nimmst das aber sehr ernst, Janice.
Hör auf deine Mutter.
Ich habe eine abgefahrene Idee. Los geht's.
Ja!
Helm auf.
Ich lege das Baby hin, und dann besorgen wir deinen Sticker.
Oh, dein Vater scheint ihn zu haben.
Warum so viele Katzen?
Wen interessiert's? Es ist ein Gefängnis.
Steck das Killerkätzchen da rein, und Wendi, so verwirrt, wie sie ist,
wird sich über den Flohsack freuen.
Du weißt schon, sie ist... Nun mach schon, mein Großer.
Ich wünsche dir alles Gute.
Das war einfach.
Komm schon, Tim.
-Was sollen wir tun, Sir? Was? -Mom und Tim. Katzen.
Aber Mom und Tim. Aber Katzen.
Na los, was wird es sein, Boss?
Staci, ich glaube, wir müssen...
...in die Tiefen des Zentrums des Hauses der Höhle der Katzen.
Ich bin eben gut vorbereitet.
Katzen sind böse, aber dumm.
Wir verhalten uns wie sie, kommen unbemerkt rein und retten Jimbo.
Die ultimative Schande.
Es ist stockdunkel.
Sehen Katzen im Dunkeln?
Hunde können das. Katzen können Angst riechen.
Nein, das können Hunde.
Wir können hier sitzen und darüber streiten,
welches Tier welche Superkraft hat,
aber wenn wir Jimbo finden wollen...
Oh, seid ihr kleinen Fellbabys nicht süß?
Ich wette, ihr Streuner möchtet ein Glas Milch.
-Wo ist Jimbo? -Dort hinten?
Das sind wohl Menschen.
Das ist unsere Chance. Suchen wir Jim...
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Vergiss es. Ich kann, aber ich will nicht.
Zusammenreißen und keine abrupten Bewegungen.
Was? Aber du schlägst mich mit...
Pass dich einfach an.
Miau?
Guten Morgen, Sir oder Madam. Madam. Wie auch immer. Tschüs.
Wendi! Schön, dich zu sehen. Kurz gesagt:
Mein Sohn muss dir im Haushalt helfen,
um seinen letzten Pfadfinder-Sticker zu kriegen.
Das ist mir sehr wichtig. Und ihm auch.
Keine Zeit. Ich habe Katzen.
Ich respektiere das, aber du weißt, wie hartnäckig Kinder sind,
wenn sie etwas unbedingt wollen, wie Timmy gerade.
Wir sind auch gleich wieder weg.
Na gut. Das Zeug im Hinterhof muss entfernt werden.
Wäre dir das gut genug? Ich meine, deinem Sohn, Tim?
Draußen ist immer gut.
Legt los.
Ich war auch mal ein kleiner Junge wie du.
Das ist etwas unerwartet...
Aber wir können es nicht erwarten, loszulegen, Wendi.
Das Haus ist tabu. Das ist nicht verhandelbar.
Klingelt an der Tür, wenn ihr fertig seid. Oder geht einfach.
Ja, tut das.
Unsere Abmachung steht.
Meine Fellbabys mögen den Geruch von Leuten nicht.
Das wird lustig. Stell dir vor, es wäre eines deiner Dekker-Moonboots-Abenteuer.
Kapierst du es nicht? Mit dem Metall verwandelt sie Kinder in Roboter.
Dieses Übel ist alles, wogegen Dekker Moonboots ankämpft.
Wenn du versuchst, der Arbeit, die mehr ist als erwartet, zu entgehen...
Tue ich nicht. Ich mag meinen Körper nur so, wie er ist.
Und das ist sehr schön, Tim, aber keine Entschuldigung.
Stärken wir deinen Charakter.
Sie glauben nicht, dass wir Katzen sind.
Nur so können wir Jimbo finden und retten.
Wir müssen sie glauben machen.
Viel unterdrückte Feindseligkeit.
Na gut!
Das wollte raus.
Montage, stimmt's?
Wir tun das für Jimbo.
-Glauben sie es? -Nach der Katzenklo-Aktion?
Ich weiß nicht, was du denkst, aber das war nur Show.
Nichts ist passiert.
Wir sind enttarnt! Mein Einsatz war sinnlos.
Ja! Wir sind drin!
Holen wir Jimbo und erwähnen nie wieder das Katzenklo.
Zu groß. Ich kann nicht roboterisiert werden.
Tim, das gehört nicht auf deinen Arm.
Und das wird es auch nie!
Na los, zurück an die Arbeit.
Ist das eine Art Musical?
Warte. Schau!
-Jimbo! -Sorry, wir müssen jetzt kämpfen.
Hat er "kämpfen" gesagt?
Tim, ich hebe mir noch einen Bruch für den Sticker.
Hilf mir mit... was auch immer das ist.
Du meinst wohl "wen auch immer".
Du meinst "wem auch immer", und du scheinst deine Lektion nicht zu lernen.
Ich weiß, du hast eine blühende Fantasie,
aber denk daran, warum wir das tun.
Man darf nicht voreilig urteilen,
weil Mommys Kopf schon immer Normalgröße hatte.
Du bist der süßeste, hilfsbereiteste Junge und verdienst diesen Sticker.
Was meinst du? Sollen wir ihn holen?
Hey, Timmy.
Miss McCrackin ist nett...
Sie wollte bestimmt schon immer einen Erwachsenenroboter.
Alles ist normal.
-Jimbo, warum tust du das? -Nur so kann man hier überleben.
Kätzchen lieben Gewalt.
Wenn wir aufhören, töten sie uns.
Etwas unlogisch und sehr dumm.
Klingt nach einer Katze.
Wen interessiert's, was die wollen? Wir haben dich. Gehen wir.
Ich kann nicht ohne Gwendolyn gehen.
Will ich wissen, wer Gwendolyn ist?
Nein. Du hast kein Gefängnis-Haustier!
-Jimbo, von all deinen Fehlern... -Sie ist kein Fehler.
Sie hat mich gerettet, als ich herkam.
Lehrte mich ihre Sitten,
brachte mich in die Kampfszene, verschaffte mir Respekt.
Zwischen uns entstand das ewige Band zwischen Baby und Haustier.
Du warst zehn Minuten hier!
Und die waren magisch.
-Haarknäuel oder die Geschichte? -Beides?
Mach weiter.
Kelly, bist du das? Ich bin's, Tim.
Wir haben in Kunst die Wasserfarben geteilt.
Lebst du noch?
Tim, du hast gar nichts aufgeräumt.
Wir müssen dieses Zeug loswerden, wenn du den Sticker willst.
Das ist wichtiger als Sticker, Mom.
Sieht das nicht wie Kelly aus? Sie ist diesen Sommer verschwunden.
Sie ist im Ferienlager. Können wir bitte diese Müllhalde beseitigen?
Wenn ihr härter arbeiten würdet, wäre es keine Müllhalde mehr.
Ich meinte nicht Müllhalde.
Freundliche Erinnerung: Augen auf die Arbeit, sonst...
Gibt es keinen Sticker für Tim?
Genau.
Einem anderen Erwachsenen zu drohen ist keine Straftat. Doch, irgendwie schon.
Hör auf, Mommy von Robotern zu erzählen,
und beeil dich, okay?
Du ziehst ein Kätzchen uns vor?
Ich kann mich nicht entscheiden. Ich will jeden retten. Ich bin nett.
Sie werden unruhig. Wir müssen gehen.
Sie will, dass wir ihr folgen. Gehen wir.
Ich gehorche keiner Katze.
Das Biest will mich töten.
Ich weiß nicht, was los ist, aber ich fühle mich lebendig!
Wir schaffen es noch zu Dads Schwein mit Bohnen.
Alles voller Bohnen. Ja!
Danny hatte recht.
Sie macht Kinder zu Robotern.
Danny Pit ist ein Lügner und Idiot. Das ist die Wahrheit.
Sie hat das Baby.
Was? Tim, was... Das Baby schläft. Du benimmst dich wie ein Irrer.
Ich muss sie aufhalten. Dekker Moonboots würde es tun.
Dekker würde auf seine Mutter hören!
Geh nicht in das Haus.
Sorry. Es wäre nett, wenn du folgst und sichergehst, dass alle okay sind.
Timothy Leslie!
Das ist italienische Seide, du Rüpel.
Du hast einen Tunnel? Gwendolyn, du hast alle gerettet.
Hierher, Kätzchen.
Da ist ein großes, flauschiges Kätzchen für Mama.
Zeit, mit mir nach oben zu kommen. Ist das nicht toll?
Oh, wie schade.
Zeit für den Tunnel.
Wir können nicht ohne sie gehen.
Jimbo, diese irren Killerkätzchen werden uns finden.
Wir müssen hier raus... sofort!
Sie hat unser Leben gerettet. Deines sogar zweimal.
Mit Verlaub, es ist zwar peinlich, aber er hat recht.
Irgendwie. Ich hätte es allein geschafft.
Also, angebracht wäre...
...eine Dankeskarte?
Okay. Wir retten sie.
So, wie sie dich gerettet hat.
Gerettet von einer Katze. Spaß und Gefahr. Was für ein Tag!
Wie kommen wir an den Katzen vorbei?
Ich hätte eine verschachtelte Idee.
Nein. Es ist zu spät.
-Baby. Roboterisiert! -Templeton!
Du bist kein Roboter!
-Was? -Wir suchen Gwendolyn.
Wen?
Was?
Verurteilt mich nicht.
Mom!
Tim, was...
-Wendi? -Janice... Ich kann das erklären.
Diese Pullis von dir... sind aus Katzenhaar?
Ich habe sie an Thanksgiving zum Essen getragen.
Du sagtest, das wäre Kaschmir.
Ich sagte "Katzschmir". Du hast gehört, was du hören wolltest.
Geben Sie es zu, Ihre Frau liebt die Pullis. Liebt die...
Miss McCrackin hat jahrelang Katzenpullis zu Kaschmirpreisen verkauft.
Und wir haben sie ertappt?
Das warst ganz allein du.
Schade, dass ich ihr nicht helfen und den letzten Sticker bekommen konnte.
Du bist ein Lehrlings-Pfadfinder der guten Tat?
Und willst Gehobener Pfadfinder werden?
Du hast mehr Gutes für die Nachbarschaft getan
als jeder Polizist, den ich kenne.
Das ist verstörend.
Das ist klasse! Wir haben es geschafft.
Also, Lektion gelernt.
Beurteile nie ein Buch nach seinem Einband,
auch wenn es innen noch unheimlicher und seltsamer ist.
Aber lies zuerst ein paar Seiten.
Hilft das? Bin ich eine gute Mutter?
-Ich mag deinen Kopf. -Danke.
Gwendolyn, du bist das beste Tier, das ein Baby haben kann.
Und wir bleiben zusammen für immer und immer und immer und...
Wer bringt es ihm bei?
Aufgabe des Chefs. Jimbo.
Keine Haustiere.
Das Fellknäuel hat seinen Wert gezeigt, aber sie ist auf der falschen Seite, okay?
Tut mir leid, aber das ist eben so.
Zu viel steht auf dem Spiel.
Sehr höfliche Art, ihm zu sagen, dass es eklig und inakzeptabel ist.
Gwendolyn!
Verflixtes räudiges Kätzchen. Verflixt.
Warum wehrt sich das letzte immer am meisten?
Ganz ruhig.
Sie müssen ein Händchen für sie haben.
Ich war Kätzchen schon immer sehr zugetan.
Sieht so aus, als wären Ihr Van und Ihre Hände ziemlich voll.
Darf ich den hier haben? Er scheint mich zu mögen.
Seltsamer, schlaksiger Mann, er ist Ihrer.
Ja, das ist er. Ja, ja... das bist du.
Boss Baby
Untertitel von: Vanessa Fischer