NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan, tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
"Huomenta. Olen harjoitteleva hyväntekijäpartiolainen -
ja pyrin edistyneeksi partiolaiseksi.
Saavuttaakseni unelman tarvitsen vielä yhden Naapurien auttamistarran.
Minun pitää auttaa kaikkia naapureita.
Miten voin auttaa teitä?"
Tahdotko lakaista kuistin?
-"Huomenta, herra tai rouva." -Rouva.
Emme tuomitse etukäteen.
Jes! Enää yksi naapuri...
Eroan partiolaisista.
-Onko kaikki hyvin? -Mitä tapahtui?
Ei mitään. En koskaan pääse edistyneeksi hyväntekijäpartiolaiseksi.
Tahdotko puhua siitä?
Aamiainen oli kesken.
-Onko tuo kissalaatikko? -Onpa hyvinkin, pomo.
-Jimbo ja minä olimme partioimassa, kun... -Näin paloauton.
Ja Bootsyn kissa hyökkäsi kimppuumme.
-Ne käyvät rohkeammiksi. -Ja häijymmiksi.
Ei kasvoille!
Neiti McCrackinin talo? Ei sitä tarvitse pelätä.
Se on vanha, pimeä ja pelottava.
-Aamupala tulee ylös. -Ämpäri!
-En oksenna oikeasti. -Hyvä.
Wendi on mukava. Hän käy lukupiirissä ja neuloo minulle villapaitoja.
Maksaa varmaan veronsakin.
-Danny Petrosky kertoi... -Se kakara.
Että neiti McCrackin tekee lapsista robotteja.
Robotteja? Onpa huvittavaa.
Kukaan ei tee lapsista robotteja.
-Haluatteko, että joudun ottamaan riskin? -Ei riskejä, kamu.
Kerroinko, että sinun ikäisenäsi en päässyt partiolaiseksi?
-Koska olit tyttö? -Ei.
Heistä minulla oli iso pää, eikä se mahtunut kypärään.
Tyttöjen päät kasvavat nopeammin.
-Se on tiedettä. -Eikä ole.
-Olen eri mieltä. -Minä myös.
-Äitisi pää on ihana. -Kiitos.
Ei saa tuomita liian kärkkäästi.
Partiolaiset tuomitsivat minut ja sinä Wendin. Se on väärin.
Timothy Leslie Templeton.
-Kuunteletko sinä? Mitä sinä katsot? -Keskity minuun.
Sainpas!
-Mitä pennulle tehdään? -Lähetetään mereen.
-Posti ei toimi niin. Staci? -Viedään romuttamolle.
-Houkuttelevaa, mutta ei. -En tahdo olla robotti.
Timothy Templeton, me autamme Wendiä.
Et voi kieltäytyä vain koska hän asuu oudossa talossa kissojen kanssa.
Kissojen kanssa?
Menemme sinne ja teemme velvollisuutemme.
Me? Sinulla taitaa olla vanhoja kaunoja.
Kuuntele äitiäsi.
-Minulla on kekseliäs idea. Mennään. -Joo.
Kypärä päähän. Nukutan vauvan, niin hankitaan sinulle se tarra.
Vauva onkin isällä.
Miksi niin paljon kissoja?
Mitä väliä? Se on loistava kissavankila.
Raahaa tämä kissa sinne.
Wendi ilahtuu uudesta kirppusäkistä.
Koska hän on... Pane toimeksi.
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Olipa se helppoa.
Tulehan, Tim.
-Mitä nyt tehdään? -Äiti ja Tim.
Kissat.
Äiti ja Tim.
Kissat.
Kumman valitset, pomo?
Staci, meidän täytyy mennä -
suoraan talohökkelin kissojen pesäkolon uumeniin.
Halusin olla valmiina.
Kissat ovat ilkeitä ja tyhmiä. Jos matkimme niitä,
pääsemme sisään ja pelastamme Jimbon.
Häpeälläni ei ole rajaa.
Täällä on pilkkopimeää.
Näkevätkö kissat pimeässä?
-Koirat näkevät. Kissat haistavat pelon. -Ei, vaan koirat.
Voin riidellä pimeässä eläinten supervoimista,
mutta jos aiomme löytää Jimbon...
Tepä vasta olette söpöjä karvapalloja.
Haluatte varmaan kulhollisen maitoa.
-Missä Jimbo on? -Tuolla?
Luultavasti ihmisiä.
Tarkastetaan takahuone Jim...
En tiedä, pystynkö tähän.
-Pystyn, mutta en tahdo. -Ryhdistäydy, äläkä liiku äkisti.
-Sinä läimäytit minua taka... -Unohda se. Sulaudu joukkoon.
Miau?
Huomenta herra tai rouva. Rouva. Ei muuta, heippa!
Wendi, hauska nähdä. Kuulehan.
Poikani täytyy auttaa sinua, jotta hän saa viimeisen partiolaistarran.
-Se on tärkeää minulle. Ja hänelle. -Minulla on kiire hoitaa kissoja.
Kunnioitan sitä, mutta lapset eivät luovu siitä,
mitä haluavat eniten. Kuten Timmyni.
Sitä pikemmin se on ohi.
Pihalla on tavaraa, jonka olen aikonut viedä pois.
Kelpaako se sinulle? Tai siis Timille?
Ulkona on hyvä.
Siinä on.
Minäkin olin ennen pieni poika.
Tämäpä yllättävää. Ryhdymme heti töihin.
Taloon ei saa tulla, ja sillä selvä.
Soittakaa kelloa, kun olette valmiit. Tai voitte vain lähteä.
-Tehkää niin. -Sovittu.
Karvapalloni eivät pidä muiden ihmisten tuoksusta.
Tästä tulee hauskaa. Kuvittele Dekker Moonboots -seikkailua.
Etkö tajua? Tästä metallista hän tekee lapsirobotteja.
Dekker Moonboots vastustaa tällaista pahuutta.
Jos yrität vältellä töitä, joiden laajuutta en aavistanut...
En yritä. Tykkään kehostani sellaisenaan.
Se on kaunista, muttei tekosyy. Kerää metallia.
-Meitä ei uskota kissoiksi. -Vain näin voimme pelastaa Jimbon.
Pannaan ne uskomaan.
Jollakulla on tukahdutettua vihaa.
Hyvä on.
Se tuli ulos.
Maanantait.
Kaikki Jimbon takia.
-Uskoivatko ne? -Hiekkalaatikkotemppu oli huippu.
En tiedä, mitä näit, mutta se oli vain esitystä.
Mitään ei tapahtunut.
Paljastuimme! Tein sen turhaan.
Pääsimme sisään!
Etsitään Jimbo eikä puhuta enää hiekkalaatikosta.
Liian iso. En joudu robotiksi.
-Se ei kuulu käteen. -Eikä ikinä tule kuulumaan.
Jatka hommia.
Onko tämä musiikkia?
Katso!
-Jimbo! -Meidän pitää kissatapella.
Kissatapella?
Saan tästä vielä tyrän.
-Auta siirtämään... mikä tämä onkin. -Siis kuka.
Sinä se et ota opiksesi.
Sinulla on mielikuvitusta, mutta muista, miksi teemme tämän.
Tuomitseminen on väärin, äidin pää on normaalin kokoinen,
ja olet avulias ja ansaitset tarran. Mennäänkö hankkimaan se?
Timmy! Neiti McCrackin on mukava...
Hän on aina tahtonut aikuisrobotin.
Kaikki on normaalia, normaalia...
-Miksi teet tämän? -Vain näin voin säilyä hengissä.
Kissat rakastavat väkivaltaa.
-Jos lopetamme, ne tappavat meidät. -Loogista, mutta typerää.
Sopii kissoille.
-Kuka siitä välittää? Lähdetään livohkaan. -En lähde ilman Gwendolyniä.
Uskallanko kysyä, kuka hän on?
Ei. Et hankkinut vankilalemmikkiä.
-Mikä virhe! -Se ei ole virhe.
Se pelasti minut, kun tulin tänne.
Se opetti niiden tavat ja sai ne kunnioittamaan minua.
Välillemme kehittyi vauvan ja lemmikin katkeamaton side.
Olet ollut täällä 10 minuuttia.
Ihanat 10 minuuttia.
-Karvapallo vai vankilalemmikki? -Molemmat?
Oletko se sinä, Kelly? Olen Tim kuviskerhosta.
Oletko hengissä?
Et ole siivonnut mitään.
Tämä pitää hoitaa, jos haluat viimeisen tarran.
Tämä on isompi juttu.
Tuo näyttää Kellyltä. Hän on ollut kesän kateissa.
Hän meni leirille. Siivotaanko nyt tämä läävä?
Jos olisitte ahkerampia, tämä ei olisi läävä.
En tarkoittanut ihan sitä.
Muistutan vain, että keskittykää omiin töihinne. Tai muuten...
Tim ei saa tarraa?
Vaikka niin.
Aikuisen uhkailu ei ole rikos. Paitsi että tavallaan on.
Lakataan puhumasta roboteista ja pannaan vauhtia hommiin.
Valitsetko kissanpennun etkä meitä?
En voi valita. Haluan pelastaa kaikki. Olen kiltti.
Ne käyvät levottomiksi. Meidän pitää mennä.
-Se tahtoo, että seuraamme. -En tottele kissoja.
Se tappaa minut.
En ymmärrä mitään, mutta tunnen olevani elossa!
-Palaamme isän tekemälle ruoalle pian. -Papuja. Jee!
Danny oli oikeassa. Hän tekee lapsista robotteja.
Danny Petrosky valehtelee. Anteeksi, mutta se on totta.
-Nyt hänellä on vauva. -Mitä? Vauva on päiväunilla.
Pysäytän hänet. Niin Dekker Moonboots tekisi.
Dekker kuuntelisi äitiään! Älä mene sinne.
Anteeksi. Olisi kiva, jos tulisit katsomaan, että kaikki on kunnossa.
Timothy Leslie!
Tämä on italialaista silkkiä.
Teitkö pakotunnelin? Pelastit meidät.
Kis, kis...
Siinäpä mamille pörröinen kisumirri.
Tulehan kanssani yläkertaan.
Sääli.
Pakotunneliin!
-Emme voi lähteä ilman sitä. -Hullut kissat löytävät meidät.
Meidän on pakko mennä.
Mutta se pelasti meidät. Sinut kaksi kertaa.
Noloa, mutta hän on oikeassa.
Olisin päässyt pakoon itsekin. Ehkä.
-On vain oikein, että... -Lähetämme kiitoskortin?
-No, pelastetaan se. -Niin kuin se pelasti sinut.
Komediaa ja vaaraa. Tänään on ollut vuoristorataa.
Miten pääsemme kissojen ohi?
Taidetaan tarvita laatikkoa.
Ei. Liian myöhäistä!
-Sinusta on tehty robotti. -Templeton!
-Et ole robotti! -Mitä?
-Etsimme Gwendolyniä. -Ketä?
Mitä?
-Älkää tuomitko. -Äiti!
Tim, mitä?
-Wendi? -Janice, voin selittää.
Antamasi villapaidat... Ovatko ne kissankarvaa?
Käytin niitä kiitospäivänä. Sanoit, että ne ovat kašmiria.
Sanoin "katinvillaa". Kuulit, mitä halusit.
Myönnä, että vaimosi rakasti villapaitojani.
Neiti McCrackin on myynyt kissankarvapuseroja vuosien ajan.
-Ja mekö nappasimme hänet? -Sinä, kultaseni.
Harmi, etten saanut viimeistä Naapurin auttamistarraa.
Oletko hyväntekijäpartiolainen?
Matkalla edistyneeksi partiolaiseksi?
Olet tehnyt enemmän hyvää tälle alueelle kuin kukaan tuntemani poliisi.
Huolestuttavaa.
-Mahtavaa. Onnistuimme! -Opit siis läksysi.
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella, vaikka se olisi outo sisältä.
Lue aina muutama sivu.
Auttaako tämä? Olenhan hyvä äiti?
-Sinulla on kiva pää. -Kiitos, kulta.
Gwendolyn, olet ihana lemmikki.
Olemme yhdessä ikuisesti.
-Kerrotko, vai kerronko minä? -Se kuuluu pomon tehtäviin. Jimbo.
Et voi pitää lemmikkiä. Se todisti arvonsa, mutta on vihollinen.
Niin se vain on. Se on liian vaarallista.
Kohtelias tapa kertoa, että se ei käy päinsä.
Gwendolyn!
Senkin viheliäinen kissa.
-Miksi viimeinen vastustaa aina eniten? -No niin.
-Sinulla on maaginen ote. -Olen aina pitänyt kissanpennuista.
Näyttää siltä, että sinulla on auto ja kädet täynnä.
Voinko ottaa tämän? Se on kiintynyt minuun.
Se on sinun, outo rimppakinttu.
Niin on.
Niinhän sinä olet.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen