1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,891
Inga samtal nu, tack.

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Baby-bossen

4
00:00:19,394 --> 00:00:23,114
Jag är bossen, baby
Jag är Baby-bossen, såklart

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,029
-Baby-bossen
-Kolla in när jag gör entré

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,609
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,235
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,742
Inte alls min grej att va' pryd

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,035
-Baby-bossen
-Jag bossar här i vårt kvarter

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,580
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,424
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-bossen

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,725
Det här är livet.

14
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
Känner du doften?

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,266
Det luktar överkokt bratwurst
och folk som svettas i grupp.

16
00:01:06,357 --> 00:01:09,687
Visst är det grymt?
Jag älskar den årliga kvartersfesten.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,858
Det är som en hel sommar
inklämd på en eftermiddag.

18
00:01:12,947 --> 00:01:15,327
Jag roar mig
och respekterar effektiviteten.

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,748
Tänk att du är så lugn
trots allt jobb du missar.

20
00:01:18,828 --> 00:01:21,408
Det händer inget viktigt på kontoret
i dag.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,918
Vi borde inte prata om det.
Varför gör vi det?

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,917
-Blev det just lite dragigare?
-Ja.

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,550
Vänta.

24
00:01:36,304 --> 00:01:41,064
Den här svängiga maskinen
har bara en våglängd: glödhet!

25
00:01:43,353 --> 00:01:47,653
Är ni redo att se er pappa strimla basen
på kvartersfestens talangjakt?

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,742
Kan man strimla mer
än komprometterande dokument?

27
00:01:50,819 --> 00:01:53,149
-Spännande.
-Det vet du, pappa.

28
00:01:53,238 --> 00:01:56,828
Timbo, familjen Kapur
lär ha en vattenglidbana

29
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
som det står ditt namn på.

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,501
-Vill du gå och kolla in den?
-Ja.

31
00:02:00,578 --> 00:02:03,668
-Får jag ta med lillen?
-Var tillbaka "klockan talangjakt".

32
00:02:03,748 --> 00:02:06,128
Jag vill inte uppträda
utan min bästa publik.

33
00:02:06,209 --> 00:02:11,419
Prick sex. Er pappa har varit i källaren
och övat fingrarna av sig hela veckan.

34
00:02:11,506 --> 00:02:15,466
Ja. Inflammerade fingerblåsor.
Lillfingret är nog infekterat.

35
00:02:15,552 --> 00:02:19,102
Oj.
Vi borde verkligen ha behandlat det där.

36
00:02:19,180 --> 00:02:23,770
Det är rock 'n' roll, älskling.
Man kan inte ge upp när det blir motigt.

37
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Det har min Lär dig spela bas-video sagt.

38
00:02:27,355 --> 00:02:30,645
Okej, vi ses klockan sex.
Spara en varmkorv till mig!

39
00:02:30,733 --> 00:02:33,493
Se till att lillen har en badblöja!

40
00:02:35,238 --> 00:02:38,698
Jag hittar inga badblöjor.
Funkar den här stickiga säcken?

41
00:02:38,783 --> 00:02:39,913
Strategimöte.

42
00:02:39,993 --> 00:02:43,043
Efter vattenglidbanan
tar vi hoppborgen, sen...

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,291
Tänker du svara?

44
00:02:44,372 --> 00:02:47,632
Nej. Som sagt, inga viktiga affärer i dag.

45
00:02:48,209 --> 00:02:51,129
-Det står: "Företagsmeddelande till alla."
-Tomma ord.

46
00:02:51,212 --> 00:02:54,132
-Det står: "Bråttom."
-Tryckfel. Strunta i det.

47
00:02:54,215 --> 00:02:57,255
Du struntar aldrig i jobbet.
Det är ett skämt, va?

48
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
-Okej, jag svarar.
-Nej!

49
00:03:00,430 --> 00:03:03,680
Vänligen vänta kvar
för ett viktigt tillkännagivande.

50
00:03:03,766 --> 00:03:05,886
Läget, underhuggare?

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,807
Det är återigen dags för min favoritdag
på hela året,

52
00:03:09,898 --> 00:03:12,438
förutom min födelsedagsfest,
som ni inte är bjudna till.

53
00:03:12,525 --> 00:03:15,895
Det är ett smakfullt, privat firande.

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,567
Är det nån som kan gissa
vilken dag det är?

55
00:03:18,656 --> 00:03:22,036
Det kan jag.
Det är Babybolagets peppdag!

56
00:03:24,537 --> 00:03:27,037
Jag väntar gärna på applåderna.

57
00:03:30,168 --> 00:03:32,628
Nåja, nu är ni väl otroligt spända på

58
00:03:32,712 --> 00:03:35,302
att få veta
vad peppdagens tävling är.

59
00:03:35,381 --> 00:03:39,051
Ingen bryr sig om tävlingen,
din hånflinande sprätt.

60
00:03:39,135 --> 00:03:41,635
-Du kommer ändå att fuska.
-Fuskar han?

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,721
Hur kan det chocka dig?
Det är Mega-feta vd-babyn.

62
00:03:44,807 --> 00:03:47,557
Han tror att "v" i vd
står för "vinn oschyst".

63
00:03:47,644 --> 00:03:49,234
Och ingen trotsar honom.

64
00:03:49,312 --> 00:03:55,402
Årets tävling är...vad då?
Fånga flaggan, men med en twist.

65
00:03:55,485 --> 00:03:59,195
Flaggan är priset,
och det är heller inte en flagga.

66
00:03:59,280 --> 00:04:04,990
Det är en splitter ny,
toppmodern bebisgåstol.

67
00:04:06,537 --> 00:04:10,167
Fyra pipmugghållare, utdragbar skiva

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,750
och massagestol med tre olika hastigheter.

69
00:04:17,006 --> 00:04:20,926
Jag har länge haft ögonen
på det här pråliga, flådiga åket.

70
00:04:21,010 --> 00:04:24,390
Tänk er att tulta omkring på kontoret
i glänsande krom.

71
00:04:24,472 --> 00:04:29,732
Vänta lite. Så Mega-feta vd-babyn
ordnar en tävling som bara han kan vinna

72
00:04:29,811 --> 00:04:32,521
bara för att få ett pris
som bara han vill ha?

73
00:04:32,605 --> 00:04:33,975
Det är...

74
00:04:36,025 --> 00:04:38,065
-Orättvist?
-Extradubbelt orättvist!

75
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
Magnus, var snäll och göm undan gåstolen.

76
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
Räck nu upp händerna.

77
00:04:44,701 --> 00:04:49,161
Vem vill försöka vinna
det här tjusiga priset?

78
00:04:49,247 --> 00:04:52,917
Den första som för hit den
är peppdagens vinnare!

79
00:04:53,001 --> 00:04:55,171
Kom igen. Nu åker vi vattenglidbana.

80
00:04:55,253 --> 00:04:59,673
-Aldrig i livet. Vi måste stoppa honom.
-Du får välja dina strider.

81
00:04:59,757 --> 00:05:04,637
Är det lönt att utmana vd:n för att vinna
ett pris som jag inte vill ha, och...

82
00:05:04,721 --> 00:05:08,771
-Vad håller du på med?
-Man ska stretcha inför en stor match.

83
00:05:08,850 --> 00:05:10,940
Lyssnade du? Jag tänker inte delta.

84
00:05:11,019 --> 00:05:14,399
Nån måste lära Mega-feta vd-babyn en läxa.

85
00:05:14,480 --> 00:05:16,110
Varför inte du och jag?

86
00:05:16,190 --> 00:05:19,740
Det är två "nån",
och vi har bättre saker att göra.

87
00:05:19,819 --> 00:05:23,739
Vi hoppar över vattenglidbanan.
Vi kan säkert vinna tävlingen

88
00:05:23,823 --> 00:05:27,993
och hinna tillbaka i tid till hoppborgen,
varmkorv och pappas show.

89
00:05:28,745 --> 00:05:35,665
Och jag får sätta Mega-feta vd-babyn
på plats. Ingen dålig byteshandel.

90
00:05:35,752 --> 00:05:39,092
-Vad får du ut av det?
-Jag gillar inte när översittare vinner.

91
00:05:40,506 --> 00:05:42,176
Hämta transportdräkten.

92
00:05:42,258 --> 00:05:45,338
-Nu vinner vi en bebisgåstol!
-Ja!

93
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Inga frivilliga?

94
00:05:46,971 --> 00:05:48,391
Ingen? Inte?

95
00:05:48,473 --> 00:05:50,143
Du? Inte? Va?

96
00:05:50,224 --> 00:05:54,944
Nåväl, då antar jag
att den lyxiga bebisgåstolen blir min...

97
00:05:55,021 --> 00:05:56,611
Jag ställer upp.

98
00:05:57,148 --> 00:05:58,648
Det kan inte vara sant.

99
00:05:58,733 --> 00:05:59,783
Baby-bossen!

100
00:05:59,859 --> 00:06:01,279
-Härligt...
-Du milde!

101
00:06:01,360 --> 00:06:02,570
Du...du vad då?

102
00:06:02,653 --> 00:06:05,783
Det är enbart för peppdagens skull, sir.

103
00:06:05,865 --> 00:06:09,195
Det vore ju inte roligt
om du är den ende som tävlar.

104
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
Just det!

105
00:06:12,747 --> 00:06:14,577
Du har rätt, Baby-bossen.

106
00:06:14,665 --> 00:06:17,415
Jag gillar vänskaplig tävlan.

107
00:06:17,502 --> 00:06:19,632
-Bara du och jag.
-Och jag.

108
00:06:19,712 --> 00:06:23,092
Det är bara ett problem, vuxenbebis.
Du jobbar inte här.

109
00:06:23,174 --> 00:06:25,264
Men vet du vad? Jag känner mig generös.

110
00:06:25,343 --> 00:06:28,973
Vill Baby-bossen tävla och släpa
med sig sin spinkiga polare,

111
00:06:29,055 --> 00:06:33,515
vem är då jag att hindra honom? Då så.
Mano a mano, och manos vuxenbebis.

112
00:06:34,769 --> 00:06:39,319
-Räkna med mig! Jag backar dig, bossen.
-Jag vill också tävla.

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,899
-Nu gör vi det här!
-Men först pottan.

114
00:06:44,445 --> 00:06:46,025
Okej, jag är redo!

115
00:06:48,616 --> 00:06:53,036
Företagsandan flödar i mina ådror,
och jag älskar det.

116
00:06:53,913 --> 00:06:57,383
Ledsen att jag är sen, men jag är med!

117
00:07:02,755 --> 00:07:04,085
Det här blir så kul!

118
00:07:04,173 --> 00:07:07,223
Okej, ju fler desto bättre.
Strunt samma. Ett, två, tre, kör!

119
00:07:07,301 --> 00:07:09,511
Kör!

120
00:07:09,595 --> 00:07:11,175
-Kör!
-Jag vill tävla!

121
00:07:11,264 --> 00:07:14,524
Magnus,
som vår fullständigt opartiske domare

122
00:07:14,600 --> 00:07:18,310
är jag säker på att du gömde gåstolen
på en neutral plats.

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,806
Ja, på ditt kontor.

124
00:07:19,897 --> 00:07:23,357
Jag antog att ditt neutralitetssnack
var sarkastiskt.

125
00:07:23,443 --> 00:07:25,453
Magnus, du förstår mig verkligen.

126
00:07:27,071 --> 00:07:28,821
Jag måste hitta gåstolen!

127
00:07:28,906 --> 00:07:30,946
Är det nån som har sett en gåstol?

128
00:07:34,412 --> 00:07:39,132
Nämen kära nån. Jag hade ingen aning om
att jag skulle komma fö...

129
00:07:39,208 --> 00:07:40,378
Vad i...? Va?

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,300
Det här.

131
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Jag känner verkligen peppdagspeppen
i den här pärlan.

132
00:07:47,592 --> 00:07:49,592
Hur kunde du komma hit före mig?

133
00:07:49,677 --> 00:07:52,177
Jag stannade bara två gånger för mellis...

134
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
Nu vet jag vad som är problemet.

135
00:07:56,225 --> 00:08:00,265
Vi måste ha en segerfest.
Fuskande översittare är inte inbjudna.

136
00:08:00,354 --> 00:08:03,074
Det är ett smakfullt, privat firande.

137
00:08:11,073 --> 00:08:14,453
Det var lättare än jag trodde,
men helt klart värt det.

138
00:08:14,535 --> 00:08:18,325
Såg du hans min?
Han bara: "Va?"

139
00:08:18,414 --> 00:08:22,294
Vi vann, med gott om tid över
för kvartersfester och basgitarrer.

140
00:08:22,376 --> 00:08:25,796
Vinn-vinn-vinn? Tre vinster.

141
00:08:27,048 --> 00:08:29,838
Bravo, brava, bravissimo, Baby-bossen.

142
00:08:29,926 --> 00:08:34,136
Du och din busiga polare
har vunnit peppdagen...första ronden.

143
00:08:34,222 --> 00:08:36,562
-Första ronden?
-Första ronden.

144
00:08:36,641 --> 00:08:40,481
Ni kanske hittade gåstolen,
men nu måste ni lyckas behålla den.

145
00:08:40,561 --> 00:08:43,111
-Välkomna till överraskningsrond två!
-Va?

146
00:08:43,189 --> 00:08:46,109
Så kan han inte göra!
Det är typ en helt ny rond.

147
00:08:46,192 --> 00:08:49,402
Allt ni behöver göra
är att gå tillbaka med priset

148
00:08:49,487 --> 00:08:53,697
till frizonen på bottenplan.
Tupplursbåset. Neutral mark.

149
00:08:53,783 --> 00:08:58,253
Den som kommer dit med den först vinner,
på riktigt den här gången.

150
00:08:58,329 --> 00:08:59,999
Fuskaren får inte vinna.

151
00:09:00,081 --> 00:09:04,211
Okej, det blir kanske ingen
vattenglidbana eller hoppborg.

152
00:09:04,293 --> 00:09:05,593
Välj dina strider.

153
00:09:05,670 --> 00:09:09,800
Vi har fortfarande varmkorv,
och vi hinner tillbaka till pappas show.

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,882
Du bestämmer.

155
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
Nu drar vi.

156
00:09:16,138 --> 00:09:19,848
Det ser bra ut, Dubbel-B.
Du är som gjord för en sån gåstol.

157
00:09:19,934 --> 00:09:22,404
Tack, Henriksson. Ta en provtur senare.

158
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Det gör jag.

159
00:09:24,689 --> 00:09:27,439
Tänk att du gav dig på självaste vd:n.

160
00:09:28,109 --> 00:09:32,699
Bara ytterligare några meddelanden
till några mycket speciella anställda.

161
00:09:32,780 --> 00:09:36,950
Babydirektör Henriksson,
jag ville bara upplysa dig om

162
00:09:37,034 --> 00:09:42,334
att jag känner till videon med
ditt pinsamma vetenskapliga experiment.

163
00:09:42,415 --> 00:09:46,745
Vill du inte att fler ska se den
måste du göra mig en pytteliten tjänst.

164
00:09:47,420 --> 00:09:51,220
Stoppa Baby-bossen
från att komma fram till tupplursbåset.

165
00:09:54,468 --> 00:09:57,048
Henriksson, hur länge har vi känt varann?

166
00:09:57,138 --> 00:09:58,348
Ledsen, BB.

167
00:09:59,056 --> 00:10:00,136
Spring, Templeton!

168
00:10:03,060 --> 00:10:05,520
Då ska vi se. Va...?

169
00:10:05,605 --> 00:10:10,645
Arbetsbabyn Amal skriver kärleksdikter
om sin egen blöja.

170
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
Ska jag publicera dem i nyhetsbrevet?

171
00:10:13,529 --> 00:10:16,739
Kanske det, om han inte hjälper mig
med gåstolen.

172
00:10:16,824 --> 00:10:18,744
Förlåt!

173
00:10:18,826 --> 00:10:20,406
Trillingarna!

174
00:10:20,494 --> 00:10:24,544
En av er har kallat de andra två
för nåt superduperfult.

175
00:10:25,541 --> 00:10:29,631
-Vi kan säga att det var den gröna grodan.
-Hur vågar du?

176
00:10:29,712 --> 00:10:30,842
Jag blev snärjd!

177
00:10:30,921 --> 00:10:34,761
Stoppa Baby-bossen, så berättar jag
vilket fult ord han använde.

178
00:10:36,844 --> 00:10:40,814
Och till alla
som har stulit kontorsmaterial:

179
00:10:40,890 --> 00:10:46,060
Låt oss bara säga att ni vet vilka ni är,
och ännu viktigare: det gör jag med.

180
00:10:46,145 --> 00:10:50,145
Jag stjälde en hel kopieringsapparat!
Vem skvallrade?

181
00:10:50,232 --> 00:10:55,992
Detaljerna i er smutsiga byk
kan förbli vår lilla hemlighet

182
00:10:56,072 --> 00:10:58,622
om ni hindrar Baby-bossen
från att nå frizonen.

183
00:10:58,699 --> 00:11:00,079
Visa inget förbarmande.

184
00:11:03,162 --> 00:11:06,422
Glad peppdag.
Juice och kakor efter jobbet!

185
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
Håll dem på avstånd.

186
00:11:16,300 --> 00:11:21,100
Jag känner mig inte bekväm med
att hiva undan bebisar!

187
00:11:21,764 --> 00:11:24,434
Det här var din idé. Vill du vinna så...

188
00:11:24,517 --> 00:11:26,057
Vattenballonger!

189
00:11:28,854 --> 00:11:31,904
Toppen. Nån på redovisningen
fyllde år i veckan.

190
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
-Inga fara, det här fixar...
-Templeton!

191
00:11:34,485 --> 00:11:36,145
Fortsätt! Jag kommer i kapp.

192
00:11:36,237 --> 00:11:37,237
Spring!

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,741
Så många bebisar kan jag inte hiva undan!

194
00:11:41,534 --> 00:11:44,254
Kavalleriet har anlänt!

195
00:11:45,663 --> 00:11:46,873
Spruta ner dem.

196
00:11:53,754 --> 00:11:56,884
Staci, när det här är över
ska jag befordra dig.

197
00:11:56,966 --> 00:11:57,926
Jippi!

198
00:11:58,634 --> 00:12:01,934
-Fler trillingar!
-Åh, solka ner min blöja.

199
00:12:02,012 --> 00:12:03,812
Ner med förrädaren!

200
00:12:03,889 --> 00:12:06,889
Och alla som allierar sig
med hans förrädiskhet!

201
00:12:06,976 --> 00:12:08,476
Bröder, nej!

202
00:12:10,980 --> 00:12:13,320
-Minfält!
-Bromsa!

203
00:12:13,399 --> 00:12:15,149
Bromsa!

204
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
Bossen!

205
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
Gick det bra?

206
00:12:25,077 --> 00:12:26,867
Mina ajaj har skrapisar.

207
00:12:28,831 --> 00:12:31,251
-Förenade bröder.
-Ända in i döden.

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Vänta. När blev det en möjlig utgång?

209
00:12:35,087 --> 00:12:36,667
Rökbomb av talkpuder!

210
00:12:37,923 --> 00:12:39,513
Jag är blind...

211
00:12:39,592 --> 00:12:42,182
Men mina eksem känns jättebra!

212
00:12:42,803 --> 00:12:44,103
Vart tog de vägen?

213
00:12:45,347 --> 00:12:48,137
Vad hände? Dog vi? Är det här bebishimlen?

214
00:12:48,225 --> 00:12:52,475
Bebishimlen är mörk och läskig.
Säg att vi inte är i bebishim...

215
00:12:52,563 --> 00:12:56,483
Det är en lufttrumma. Vi lever absolut.
Ta det lugnt. Panik!

216
00:12:56,567 --> 00:12:59,397
Hej!

217
00:12:59,487 --> 00:13:01,567
-Frida?
-Vad gör du här nere?

218
00:13:01,655 --> 00:13:04,065
-Jag gav dig ett jobb där uppe.
-Ja.

219
00:13:04,158 --> 00:13:09,118
När jag såg att du blev jagad använde jag
mina gamla lufttrummor för att rädda dig.

220
00:13:09,205 --> 00:13:13,575
Du räddade ju mig från en folkhop en gång.
Vi borde umgås utan ilskna folkhopar.

221
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
-Vad är klockan?
-Missar vi varmkorven?

222
00:13:16,420 --> 00:13:20,930
-Vi kanske missar pappas uppvisning.
-Aldrig i livet. Vi hinner dit.

223
00:13:21,008 --> 00:13:25,008
Men om vi går nu
får Mega-feta vd-babyn allt han ville ha.

224
00:13:25,095 --> 00:13:27,005
Då var det här förgäves.

225
00:13:27,097 --> 00:13:31,227
Som sagt, man inte kan ta varje strid.
Ibland vinner översittarna.

226
00:13:31,310 --> 00:13:34,480
-Acceptera och gå vidare.
-Det accepterar jag inte.

227
00:13:34,563 --> 00:13:37,153
Fuskare och översittare vinner inte.

228
00:13:37,233 --> 00:13:40,113
Minns du vad pappa sa
om rock 'n' roll och att inte ge upp?

229
00:13:40,194 --> 00:13:42,494
Det var instruktionsvideon som sa det.

230
00:13:42,571 --> 00:13:44,621
Fick han blåsor? Ja.

231
00:13:44,698 --> 00:13:48,368
Är hans fingrar infekterade
och superäckliga? Det är de.

232
00:13:48,452 --> 00:13:52,252
Men stoppade det honom
från att lära sig låten? Aldrig!

233
00:13:52,873 --> 00:13:55,583
Jag vet inte vad som pågår,

234
00:13:55,668 --> 00:13:59,128
men det var jättefint
att vara en del av den här stunden.

235
00:13:59,213 --> 00:14:02,423
-Heja Ted!
-Ja!

236
00:14:02,508 --> 00:14:04,508
-Heja Ted!
-Kör, Ted!

237
00:14:05,094 --> 00:14:06,434
Det är min man!

238
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
-Snyggt jobbat, Ted!
-Ja, ja!

239
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
-Ja!
-Vi älskar dig!

240
00:14:12,935 --> 00:14:16,605
-Jag behöver fem minuter till.
-Igen?

241
00:14:19,191 --> 00:14:22,491
Vad menar du med att den är borta?
Vems fel är det här?

242
00:14:22,570 --> 00:14:26,370
Upp med händerna så att jag kan
slå till dem,  stygga bebisar.

243
00:14:26,949 --> 00:14:29,699
Var är min lyxiga gåstol?

244
00:14:29,785 --> 00:14:32,615
Jag måste ha den för att kunna vinna!

245
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Vad...?

246
00:14:35,541 --> 00:14:39,131
Brum, brum, Mega-feta vd-babyn.

247
00:14:39,211 --> 00:14:43,421
Blockera mållinjen vid tupplursbåset!
Om Baby-bossen försöker korsa den

248
00:14:43,507 --> 00:14:48,137
låter ni honom sota för det med ontisar.

249
00:14:48,804 --> 00:14:53,314
Nej! Jag kan inte göra det.
Baby-bossen är min vän.

250
00:14:53,392 --> 00:14:57,102
Vad rörande.
Och nu rör jag vid den här knappen

251
00:14:57,187 --> 00:14:59,897
som avslöjar dina mörkaste hemlisar.
Kaboom!

252
00:15:01,191 --> 00:15:05,781
Det här blir mitt sjunde försök.
Världen måste veta hur det är.

253
00:15:05,863 --> 00:15:06,953
Åh nej!

254
00:15:14,997 --> 00:15:16,037
Han tänker äta den.

255
00:15:18,459 --> 00:15:19,709
Här kommer den.

256
00:15:20,336 --> 00:15:21,746
Den var utsökt!

257
00:15:23,213 --> 00:15:27,803
Fler som vill få sina hemligheter
avslöjade? Kanske Amals kärleksblöjdikter?

258
00:15:29,136 --> 00:15:34,176
"Du omsluter mig varm och fuktig
Men typ mer illalukt-ig"

259
00:15:34,266 --> 00:15:36,596
Sluta! Jag gör vad som helst!

260
00:15:36,685 --> 00:15:38,435
-Ja, jag också!
-Jag också.

261
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Jag också.

262
00:15:39,438 --> 00:15:42,978
Och jag tar tillbaka gåstolen själv.

263
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Du är min idol!

264
00:15:46,862 --> 00:15:49,112
-Kör, Ted!
-Ted rockar!

265
00:15:49,198 --> 00:15:52,028
Den här är till mina pojkar...
var de än är.

266
00:16:10,135 --> 00:16:14,805
Varför står vi bara dramatiskt här?
Nån får knuffa på!

267
00:16:14,890 --> 00:16:17,730
-Alle man ombord!
-Nu åker vi.

268
00:16:26,276 --> 00:16:27,526
Där är han. Fortare!

269
00:16:27,611 --> 00:16:31,321
Det skulle gå fortare
om du använde dina fötter.

270
00:16:31,407 --> 00:16:33,197
Ni klarar er fint. Borda dem!

271
00:16:43,836 --> 00:16:45,086
Blockera dem!

272
00:16:45,170 --> 00:16:47,630
-Ta gåstolen!
-De kör om!

273
00:16:48,966 --> 00:16:53,296
Styr. Maskinen behöver kraften
från italienska 700-dollarsloafers.

274
00:16:54,972 --> 00:16:56,432
Jimbo, hjälp honom!

275
00:16:57,099 --> 00:16:58,979
Aktivera turbofötter!

276
00:16:59,059 --> 00:17:02,059
Spring!

277
00:17:06,984 --> 00:17:09,784
Trillingarna, stoppa er illojale bror!

278
00:17:12,322 --> 00:17:14,072
Dem tar jag hand om.

279
00:17:14,658 --> 00:17:17,868
-Vänta! Nej!
-Låt honom gå. Det är en familjesak.

280
00:17:19,079 --> 00:17:21,539
-Vi måste inte bråka.
-Du gav oss öknamn!

281
00:17:21,623 --> 00:17:25,093
-Ja, din dumbom!
-Nu gav du mig ett öknamn!

282
00:17:25,169 --> 00:17:26,339
Vilken träskalle.

283
00:17:26,420 --> 00:17:29,880
-Hörru!
-Toppen. Nu är alla arga!

284
00:17:29,965 --> 00:17:31,715
-Vi borde brottas!
-Ja!

285
00:17:32,301 --> 00:17:33,681
Jag älskar er.

286
00:17:36,513 --> 00:17:38,683
Er broderliga kärlek äcklar mig. Hej då!

287
00:17:53,697 --> 00:17:58,037
Din dumma vuxenbebis. Hur känns
det att veta att du sackar Baby-bossen?

288
00:17:58,118 --> 00:18:02,118
Du passar aldrig in här.
Din tröja är trist, ditt skratt retar mig.

289
00:18:02,206 --> 00:18:06,876
-Får jag dig att vilja lägga av?
-Nej. Fuskande översittare vinner aldrig.

290
00:18:08,504 --> 00:18:12,134
Jimbo, vill du inte mer än
att knuffa runt en bebisgåstol?

291
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
-Nej.
-Anslut dig till mig.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,551
Det vill jag inte!

293
00:18:16,386 --> 00:18:21,226
-Kan jag fresta dig med ett gosedjur?
-Lite grann, men inte tillräckligt!

294
00:18:21,308 --> 00:18:23,728
Ge upp, Mega-feta. Jimbo är lojal.

295
00:18:24,311 --> 00:18:27,861
Men är du lojal?
Jag vet hur ambitiös du är.

296
00:18:27,940 --> 00:18:31,650
Du kan bli så mycket mer
än en tuff, läskig tjej i fältteamet.

297
00:18:31,735 --> 00:18:35,315
Baby-bossen är inte din överordnade.
Han är bara ett hinder.

298
00:18:35,405 --> 00:18:39,235
Anslut dig till mig, Staci.
Lärlingen störtar alltid bossen.

299
00:18:39,326 --> 00:18:41,036
Det är ditt bolagsöde.

300
00:18:41,703 --> 00:18:43,333
Staci...?

301
00:18:45,999 --> 00:18:47,329
Håll i!

302
00:18:55,467 --> 00:18:58,717
-Jag sviker inte mitt team!
-Det gläder mig.

303
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Inte förrän jag är redo.

304
00:19:02,057 --> 00:19:05,517
Jag borde kanske köra nu. Tupplursbåset.

305
00:19:06,854 --> 00:19:08,734
Nu nattar vi den här tävlingen.

306
00:19:10,357 --> 00:19:12,647
Vägs ände, Baby-bossen!

307
00:19:13,735 --> 00:19:16,525
Vill du ge upp nu
och bespara dig själv smärta?

308
00:19:16,613 --> 00:19:20,243
-Snälla, säg nej.
-Vi kan aldrig ta oss förbi allihop.

309
00:19:20,325 --> 00:19:23,075
Stanna här.
Tim och jag måste avsluta det här.

310
00:19:23,162 --> 00:19:25,912
Det är inget personligt, mest en viktgrej.

311
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
-Är du redo, Templeton?
-Nu kör vi.

312
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
-Kör, killar!
-Jag tror på er!

313
00:19:31,712 --> 00:19:33,552
-Ja!
-Ni klarar det!

314
00:19:33,630 --> 00:19:35,550
Jag tror på er!

315
00:19:35,632 --> 00:19:36,632
Kör!

316
00:19:38,010 --> 00:19:40,720
Gör det! Gör det för vår skull!

317
00:19:41,805 --> 00:19:43,425
Du klarar det, Baby-bossen!

318
00:19:44,725 --> 00:19:46,015
Sikta!

319
00:19:49,146 --> 00:19:51,816
Glad peppdag, Baby-bossen.

320
00:19:52,649 --> 00:19:53,689
Eld!

321
00:19:53,775 --> 00:19:54,685
Nu, Frida!

322
00:19:55,527 --> 00:19:56,857
Håll i!

323
00:19:57,863 --> 00:20:03,793
-Vi klarade det. Vi flyger!
-Tupplursbåset, här kommer vi!

324
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
Just det. Tyngdkraften.

325
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Segrare!

326
00:20:21,345 --> 00:20:23,925
Ja!

327
00:20:30,812 --> 00:20:32,982
-Ja!
-Ja!

328
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
Gå...

329
00:20:36,735 --> 00:20:39,105
Gåstolen är din.

330
00:20:41,782 --> 00:20:44,872
Tack. Du tävlade väl.

331
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Men du fuskade.

332
00:20:50,582 --> 00:20:53,002
-Ja!
-Så ska det se ut, bossen!

333
00:20:54,169 --> 00:20:56,259
Ja!

334
00:20:56,338 --> 00:20:57,588
Oj, jag...

335
00:20:58,632 --> 00:21:01,222
Jag vet inte vad jag ska...

336
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Nej!

337
00:21:10,727 --> 00:21:15,107
Du var den enda som ville ha gåstolen.
Det där är mitt pris.

338
00:21:17,192 --> 00:21:19,572
Och din min är hans pris.

339
00:21:27,452 --> 00:21:29,792
Timothy Templeton.

340
00:21:29,871 --> 00:21:34,381
-Herregud, pappa. Missade vi det?
-Han räknade med att ni skulle vara här.

341
00:21:34,459 --> 00:21:37,459
Och bara så att ni vet
så var det förbaskat bra.

342
00:21:37,546 --> 00:21:40,836
Det dök upp nåt och...
Jag borde ha valt mina strider.

343
00:21:40,924 --> 00:21:43,344
-Jag trodde att jag...
-Inga ursäkter.

344
00:21:43,427 --> 00:21:46,137
Du har utegångsförbud hela veckan.

345
00:21:46,430 --> 00:21:48,810
Jag hoppas att det ni roade er med
var värt det.

346
00:21:49,558 --> 00:21:52,598
Upp med dig, och ge mig bebisen.

347
00:21:52,686 --> 00:21:54,186
Du måste vara jättetrött.

348
00:21:54,980 --> 00:21:56,360
Seså, marsch.

349
00:21:59,609 --> 00:22:03,739
Pappa, jag är ledsen att lillen och jag
missade din uppvisning.

350
00:22:03,822 --> 00:22:08,202
Jag vet att jag har utegångsförbud,
men om du spelar riktigt högt

351
00:22:08,285 --> 00:22:13,575
kan vi höra det från våra rum. Om du
skulle känna för att uppträda lite till.

352
00:22:34,895 --> 00:22:36,975
Ja, pappa!

353
00:22:37,814 --> 00:22:39,444
Rock 'n' roll!

354
00:23:03,090 --> 00:23:04,670
Baby-bossen

355
00:23:11,389 --> 00:23:15,349
Undertexter: Hanna Andersson