EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal nu, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
-Baby-bossen -Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Det här är livet.
Känner du doften?
Det luktar överkokt bratwurst och folk som svettas i grupp.
Visst är det grymt? Jag älskar den årliga kvartersfesten.
Det är som en hel sommar inklämd på en eftermiddag.
Jag roar mig och respekterar effektiviteten.
Tänk att du är så lugn trots allt jobb du missar.
Det händer inget viktigt på kontoret i dag.
Vi borde inte prata om det. Varför gör vi det?
-Blev det just lite dragigare? -Ja.
Vänta.
Den här svängiga maskinen har bara en våglängd: glödhet!
Är ni redo att se er pappa strimla basen på kvartersfestens talangjakt?
Kan man strimla mer än komprometterande dokument?
-Spännande. -Det vet du, pappa.
Timbo, familjen Kapur lär ha en vattenglidbana
som det står ditt namn på.
-Vill du gå och kolla in den? -Ja.
-Får jag ta med lillen? -Var tillbaka "klockan talangjakt".
Jag vill inte uppträda utan min bästa publik.
Prick sex. Er pappa har varit i källaren och övat fingrarna av sig hela veckan.
Ja. Inflammerade fingerblåsor. Lillfingret är nog infekterat.
Oj. Vi borde verkligen ha behandlat det där.
Det är rock 'n' roll, älskling. Man kan inte ge upp när det blir motigt.
Det har min Lär dig spela bas-video sagt.
Okej, vi ses klockan sex. Spara en varmkorv till mig!
Se till att lillen har en badblöja!
Jag hittar inga badblöjor. Funkar den här stickiga säcken?
Strategimöte.
Efter vattenglidbanan tar vi hoppborgen, sen...
Tänker du svara?
Nej. Som sagt, inga viktiga affärer i dag.
-Det står: "Företagsmeddelande till alla." -Tomma ord.
-Det står: "Bråttom." -Tryckfel. Strunta i det.
Du struntar aldrig i jobbet. Det är ett skämt, va?
-Okej, jag svarar. -Nej!
Vänligen vänta kvar för ett viktigt tillkännagivande.
Läget, underhuggare?
Det är återigen dags för min favoritdag på hela året,
förutom min födelsedagsfest, som ni inte är bjudna till.
Det är ett smakfullt, privat firande.
Är det nån som kan gissa vilken dag det är?
Det kan jag. Det är Babybolagets peppdag!
Jag väntar gärna på applåderna.
Nåja, nu är ni väl otroligt spända på
att få veta vad peppdagens tävling är.
Ingen bryr sig om tävlingen, din hånflinande sprätt.
-Du kommer ändå att fuska. -Fuskar han?
Hur kan det chocka dig? Det är Mega-feta vd-babyn.
Han tror att "v" i vd står för "vinn oschyst".
Och ingen trotsar honom.
Årets tävling är...vad då? Fånga flaggan, men med en twist.
Flaggan är priset, och det är heller inte en flagga.
Det är en splitter ny, toppmodern bebisgåstol.
Fyra pipmugghållare, utdragbar skiva
och massagestol med tre olika hastigheter.
Jag har länge haft ögonen på det här pråliga, flådiga åket.
Tänk er att tulta omkring på kontoret i glänsande krom.
Vänta lite. Så Mega-feta vd-babyn ordnar en tävling som bara han kan vinna
bara för att få ett pris som bara han vill ha?
Det är...
-Orättvist? -Extradubbelt orättvist!
Magnus, var snäll och göm undan gåstolen.
Räck nu upp händerna.
Vem vill försöka vinna det här tjusiga priset?
Den första som för hit den är peppdagens vinnare!
Kom igen. Nu åker vi vattenglidbana.
-Aldrig i livet. Vi måste stoppa honom. -Du får välja dina strider.
Är det lönt att utmana vd:n för att vinna ett pris som jag inte vill ha, och...
-Vad håller du på med? -Man ska stretcha inför en stor match.
Lyssnade du? Jag tänker inte delta.
Nån måste lära Mega-feta vd-babyn en läxa.
Varför inte du och jag?
Det är två "nån", och vi har bättre saker att göra.
Vi hoppar över vattenglidbanan. Vi kan säkert vinna tävlingen
och hinna tillbaka i tid till hoppborgen, varmkorv och pappas show.
Och jag får sätta Mega-feta vd-babyn på plats. Ingen dålig byteshandel.
-Vad får du ut av det? -Jag gillar inte när översittare vinner.
Hämta transportdräkten.
-Nu vinner vi en bebisgåstol! -Ja!
Inga frivilliga?
Ingen? Inte?
Du? Inte? Va?
Nåväl, då antar jag att den lyxiga bebisgåstolen blir min...
Jag ställer upp.
Det kan inte vara sant.
Baby-bossen!
-Härligt... -Du milde!
Du...du vad då?
Det är enbart för peppdagens skull, sir.
Det vore ju inte roligt om du är den ende som tävlar.
Just det!
Du har rätt, Baby-bossen.
Jag gillar vänskaplig tävlan.
-Bara du och jag. -Och jag.
Det är bara ett problem, vuxenbebis. Du jobbar inte här.
Men vet du vad? Jag känner mig generös.
Vill Baby-bossen tävla och släpa med sig sin spinkiga polare,
vem är då jag att hindra honom? Då så. Mano a mano, och manos vuxenbebis.
-Räkna med mig! Jag backar dig, bossen. -Jag vill också tävla.
-Nu gör vi det här! -Men först pottan.
Okej, jag är redo!
Företagsandan flödar i mina ådror, och jag älskar det.
Ledsen att jag är sen, men jag är med!
Det här blir så kul!
Okej, ju fler desto bättre. Strunt samma. Ett, två, tre, kör!
Kör!
-Kör! -Jag vill tävla!
Magnus, som vår fullständigt opartiske domare
är jag säker på att du gömde gåstolen på en neutral plats.
Ja, på ditt kontor.
Jag antog att ditt neutralitetssnack var sarkastiskt.
Magnus, du förstår mig verkligen.
Jag måste hitta gåstolen!
Är det nån som har sett en gåstol?
Nämen kära nån. Jag hade ingen aning om att jag skulle komma fö...
Vad i...? Va?
Det här.
Jag känner verkligen peppdagspeppen i den här pärlan.
Hur kunde du komma hit före mig?
Jag stannade bara två gånger för mellis...
Nu vet jag vad som är problemet.
Vi måste ha en segerfest. Fuskande översittare är inte inbjudna.
Det är ett smakfullt, privat firande.
Det var lättare än jag trodde, men helt klart värt det.
Såg du hans min? Han bara: "Va?"
Vi vann, med gott om tid över för kvartersfester och basgitarrer.
Vinn-vinn-vinn? Tre vinster.
Bravo, brava, bravissimo, Baby-bossen.
Du och din busiga polare har vunnit peppdagen...första ronden.
-Första ronden? -Första ronden.
Ni kanske hittade gåstolen, men nu måste ni lyckas behålla den.
-Välkomna till överraskningsrond två! -Va?
Så kan han inte göra! Det är typ en helt ny rond.
Allt ni behöver göra är att gå tillbaka med priset
till frizonen på bottenplan. Tupplursbåset. Neutral mark.
Den som kommer dit med den först vinner, på riktigt den här gången.
Fuskaren får inte vinna.
Okej, det blir kanske ingen vattenglidbana eller hoppborg.
Välj dina strider.
Vi har fortfarande varmkorv, och vi hinner tillbaka till pappas show.
Du bestämmer.
Nu drar vi.
Det ser bra ut, Dubbel-B. Du är som gjord för en sån gåstol.
Tack, Henriksson. Ta en provtur senare.
Det gör jag.
Tänk att du gav dig på självaste vd:n.
Bara ytterligare några meddelanden till några mycket speciella anställda.
Babydirektör Henriksson, jag ville bara upplysa dig om
att jag känner till videon med ditt pinsamma vetenskapliga experiment.
Vill du inte att fler ska se den måste du göra mig en pytteliten tjänst.
Stoppa Baby-bossen från att komma fram till tupplursbåset.
Henriksson, hur länge har vi känt varann?
Ledsen, BB.
Spring, Templeton!
Då ska vi se. Va...?
Arbetsbabyn Amal skriver kärleksdikter om sin egen blöja.
Ska jag publicera dem i nyhetsbrevet?
Kanske det, om han inte hjälper mig med gåstolen.
Förlåt!
Trillingarna!
En av er har kallat de andra två för nåt superduperfult.
-Vi kan säga att det var den gröna grodan. -Hur vågar du?
Jag blev snärjd!
Stoppa Baby-bossen, så berättar jag vilket fult ord han använde.
Och till alla som har stulit kontorsmaterial:
Låt oss bara säga att ni vet vilka ni är, och ännu viktigare: det gör jag med.
Jag stjälde en hel kopieringsapparat! Vem skvallrade?
Detaljerna i er smutsiga byk kan förbli vår lilla hemlighet
om ni hindrar Baby-bossen från att nå frizonen.
Visa inget förbarmande.
Glad peppdag. Juice och kakor efter jobbet!
Håll dem på avstånd.
Jag känner mig inte bekväm med att hiva undan bebisar!
Det här var din idé. Vill du vinna så...
Vattenballonger!
Toppen. Nån på redovisningen fyllde år i veckan.
-Inga fara, det här fixar... -Templeton!
Fortsätt! Jag kommer i kapp.
Spring!
Så många bebisar kan jag inte hiva undan!
Kavalleriet har anlänt!
Spruta ner dem.
Staci, när det här är över ska jag befordra dig.
Jippi!
-Fler trillingar! -Åh, solka ner min blöja.
Ner med förrädaren!
Och alla som allierar sig med hans förrädiskhet!
Bröder, nej!
-Minfält! -Bromsa!
Bromsa!
Bossen!
Gick det bra?
Mina ajaj har skrapisar.
-Förenade bröder. -Ända in i döden.
Vänta. När blev det en möjlig utgång?
Rökbomb av talkpuder!
Jag är blind...
Men mina eksem känns jättebra!
Vart tog de vägen?
Vad hände? Dog vi? Är det här bebishimlen?
Bebishimlen är mörk och läskig. Säg att vi inte är i bebishim...
Det är en lufttrumma. Vi lever absolut. Ta det lugnt. Panik!
Hej!
-Frida? -Vad gör du här nere?
-Jag gav dig ett jobb där uppe. -Ja.
När jag såg att du blev jagad använde jag mina gamla lufttrummor för att rädda dig.
Du räddade ju mig från en folkhop en gång. Vi borde umgås utan ilskna folkhopar.
-Vad är klockan? -Missar vi varmkorven?
-Vi kanske missar pappas uppvisning. -Aldrig i livet. Vi hinner dit.
Men om vi går nu får Mega-feta vd-babyn allt han ville ha.
Då var det här förgäves.
Som sagt, man inte kan ta varje strid. Ibland vinner översittarna.
-Acceptera och gå vidare. -Det accepterar jag inte.
Fuskare och översittare vinner inte.
Minns du vad pappa sa om rock 'n' roll och att inte ge upp?
Det var instruktionsvideon som sa det.
Fick han blåsor? Ja.
Är hans fingrar infekterade och superäckliga? Det är de.
Men stoppade det honom från att lära sig låten? Aldrig!
Jag vet inte vad som pågår,
men det var jättefint att vara en del av den här stunden.
-Heja Ted! -Ja!
-Heja Ted! -Kör, Ted!
Det är min man!
-Snyggt jobbat, Ted! -Ja, ja!
-Ja! -Vi älskar dig!
-Jag behöver fem minuter till. -Igen?
Vad menar du med att den är borta? Vems fel är det här?
Upp med händerna så att jag kan slå till dem, stygga bebisar.
Var är min lyxiga gåstol?
Jag måste ha den för att kunna vinna!
Vad...?
Brum, brum, Mega-feta vd-babyn.
Blockera mållinjen vid tupplursbåset! Om Baby-bossen försöker korsa den
låter ni honom sota för det med ontisar.
Nej! Jag kan inte göra det. Baby-bossen är min vän.
Vad rörande. Och nu rör jag vid den här knappen
som avslöjar dina mörkaste hemlisar. Kaboom!
Det här blir mitt sjunde försök. Världen måste veta hur det är.
Åh nej!
Han tänker äta den.
Här kommer den.
Den var utsökt!
Fler som vill få sina hemligheter avslöjade? Kanske Amals kärleksblöjdikter?
"Du omsluter mig varm och fuktig Men typ mer illalukt-ig"
Sluta! Jag gör vad som helst!
-Ja, jag också! -Jag också.
Jag också.
Och jag tar tillbaka gåstolen själv.
Du är min idol!
-Kör, Ted! -Ted rockar!
Den här är till mina pojkar... var de än är.
Varför står vi bara dramatiskt här? Nån får knuffa på!
-Alle man ombord! -Nu åker vi.
Där är han. Fortare!
Det skulle gå fortare om du använde dina fötter.
Ni klarar er fint. Borda dem!
Blockera dem!
-Ta gåstolen! -De kör om!
Styr. Maskinen behöver kraften från italienska 700-dollarsloafers.
Jimbo, hjälp honom!
Aktivera turbofötter!
Spring!
Trillingarna, stoppa er illojale bror!
Dem tar jag hand om.
-Vänta! Nej! -Låt honom gå. Det är en familjesak.
-Vi måste inte bråka. -Du gav oss öknamn!
-Ja, din dumbom! -Nu gav du mig ett öknamn!
Vilken träskalle.
-Hörru! -Toppen. Nu är alla arga!
-Vi borde brottas! -Ja!
Jag älskar er.
Er broderliga kärlek äcklar mig. Hej då!
Din dumma vuxenbebis. Hur känns det att veta att du sackar Baby-bossen?
Du passar aldrig in här. Din tröja är trist, ditt skratt retar mig.
-Får jag dig att vilja lägga av? -Nej. Fuskande översittare vinner aldrig.
Jimbo, vill du inte mer än att knuffa runt en bebisgåstol?
-Nej. -Anslut dig till mig.
Det vill jag inte!
-Kan jag fresta dig med ett gosedjur? -Lite grann, men inte tillräckligt!
Ge upp, Mega-feta. Jimbo är lojal.
Men är du lojal? Jag vet hur ambitiös du är.
Du kan bli så mycket mer än en tuff, läskig tjej i fältteamet.
Baby-bossen är inte din överordnade. Han är bara ett hinder.
Anslut dig till mig, Staci. Lärlingen störtar alltid bossen.
Det är ditt bolagsöde.
Staci...?
Håll i!
-Jag sviker inte mitt team! -Det gläder mig.
Inte förrän jag är redo.
Jag borde kanske köra nu. Tupplursbåset.
Nu nattar vi den här tävlingen.
Vägs ände, Baby-bossen!
Vill du ge upp nu och bespara dig själv smärta?
-Snälla, säg nej. -Vi kan aldrig ta oss förbi allihop.
Stanna här. Tim och jag måste avsluta det här.
Det är inget personligt, mest en viktgrej.
-Är du redo, Templeton? -Nu kör vi.
-Kör, killar! -Jag tror på er!
-Ja! -Ni klarar det!
Jag tror på er!
Kör!
Gör det! Gör det för vår skull!
Du klarar det, Baby-bossen!
Sikta!
Glad peppdag, Baby-bossen.
Eld!
Nu, Frida!
Håll i!
-Vi klarade det. Vi flyger! -Tupplursbåset, här kommer vi!
Just det. Tyngdkraften.
Segrare!
Ja!
-Ja! -Ja!
Gå...
Gåstolen är din.
Tack. Du tävlade väl.
Men du fuskade.
-Ja! -Så ska det se ut, bossen!
Ja!
Oj, jag...
Jag vet inte vad jag ska...
Nej!
Du var den enda som ville ha gåstolen. Det där är mitt pris.
Och din min är hans pris.
Timothy Templeton.
-Herregud, pappa. Missade vi det? -Han räknade med att ni skulle vara här.
Och bara så att ni vet så var det förbaskat bra.
Det dök upp nåt och... Jag borde ha valt mina strider.
-Jag trodde att jag... -Inga ursäkter.
Du har utegångsförbud hela veckan.
Jag hoppas att det ni roade er med var värt det.
Upp med dig, och ge mig bebisen.
Du måste vara jättetrött.
Seså, marsch.
Pappa, jag är ledsen att lillen och jag missade din uppvisning.
Jag vet att jag har utegångsförbud, men om du spelar riktigt högt
kan vi höra det från våra rum. Om du skulle känna för att uppträda lite till.
Ja, pappa!
Rock 'n' roll!
Baby-bossen
Undertexter: Hanna Andersson