EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby Boss Boss
-Boss Baby -Se en bitte-liten baby som er mer
-Jeg er store Boss Baby og sjef -Boss Baby
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset Jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Dette er livet.
Lukter du det?
-Jeg lukter brent bratwurst og svette. -Er det ikke flott? Jeg digger gatefesten.
Det er som en hel sommer på én ettermiddag.
-Jeg nyter all moroa. -Jeg er overrasket over at du tar deg fri.
Jeg hadde ikke noe viktig å gjøre. Hvorfor snakker vi om dette?
-Kjente du et gufs av funk? -Å, ja!
Se her nå!
Denne groove-maskinen har kun ett volum. Glødende varm!
Vil dere se pappa rive i basstrengene på gatefesten?
Kan man rive mer enn suspekte dokumenter?
-Jeg er nysgjerrig. -Klart det.
Jeg hører at Kapur-familien har en vannsklie med ditt navn på, Timbo.
-Lyst til å ta en titt? -Ja!
-Kan jeg ta med babyen? -Kom tilbake før showet.
Jeg fremfører ikke uten heiagjengen min.
Kom hjem klokken seks. Pappa har øvd i kjelleren hele uken.
Jeg har fått blemmer. Lillefingeren har betennelse.
Jøss, vi burde ha gitt deg medisin for den.
Det er "rock and roll", søta.
Vi gir ikke opp så snart det blir tøft.
Det lærte Lær å spille bassgitar-videoen meg.
-Vi ser dere seks. Spar en pølse til meg. -Pass på at babyen har på svømmebleie!
Jeg finner ikke svømmebleiene. Hva med denne kløende posen?
Strategitime. Vi drar til hoppeslottet etter vannsklien.
-Så... -Skal du svare?
Jeg har ingen viktige ærend i dag.
Det står "selskapskunngjøring". Og "haster".
-Skrivefeil. Ignorer den. -Du ignorerer aldri jobb. Var det en spøk?
-Jeg kan svare. -Nei!
Hold linjen for en viktig kunngjøring.
Hva skjer, underordnede?
Det er tid for årets beste dag, bortsett fra bursdagsfesten
-hvor dere ikke er invitert. -Det er en smakfull privat seremoni.
Kan noen gjette hvilken dag det er? Det kan jeg. Det er Babycos lagånd-dag!
Jeg venter på applaus så lenge jeg må.
Dere er nok nysgjerrige på hvilken lek vår lagånd-dag inneholder.
Ingen bryr seg om leken, spradebassen.
-Du jukser uansett. -Jukser han?
Overrasket? Det er Megafete Direktørbaby. Også kjent som Megafete juksemaker.
Blir han ikke tatt?
Årets lek er... Gjett hva? Erobre flagget, med en ny vri.
Flagget er premien, men det er ikke et flagg.
Det er en splitter ny, tipp topp eksklusiv gåvogn.
Fire babykopp-holdere, brett som kan utvides,
tre massasjeinnstillinger.
Jeg har sett på en slik lekker smekker vogn i lang tid.
Se for dere å trille denne rundt på kontoret.
Vent. Megafete Direktørbaby lager en konkurranse kun han kan vinne,
for å få en premie kun han vil ha? Det... Det er...
-Urettferdig? -Ja!
Gjem vognen er du snill, Magnus. Og nå, opp med hendene!
Hvem vil prøve å vinne denne nydelige premien?
Førstemann som finner den er lagånd-vinneren!
-Kom! Vi drar til vannsklien. -Aldri i livet. Vi må stoppe ham.
Velg kampene, småen.
Er det verdt å utfordre ham for å vinne en premie jeg ikke vil ha?
Hva gjør du?
-Man bør strekke ut før kamp. -Jeg blir ikke med.
Noen må gi Megafete Direktørbaby en lekse. Kan ikke det bli meg og deg?
Vi har mye bedre ting å ta oss til.
Vi dropper vannsklien. Vi kan nok vinne lagånd-leken,
og rekke tilbake til hoppeslottet, pølser og pappas show.
Og jeg kan jekke ned Megafete Direktørbaby et hakk eller to.
Ikke et dårlig kompromiss. Hva har du å vinne?
Jeg liker ikke at bøller vinner.
Hent transportfuttiene.
-Vi drar og vinner en gåvogn! -Ja!
Ingen frivillige?
Ingen? Nei?
Du? Nei? Hva?
Da blir vel vinneren av den nye skinnende gåvognen...
Jeg melder meg.
Jeg tror det ikke.
Boss Baby!
-Jøss! -Guri!
Du gjør hva?
Av hensyn til bedriftens lagånd. Det er jo ikke gøy å leke alene.
Stemmer!
Du har rett. Jeg trenger vennskapelig konkurranse.
-Bare deg og meg. -Og meg.
Her er problemet. Du jobber ikke her. Men vet du hva? Jeg føler meg sjenerøs.
Hvis Boss Baby vil konkurrere og ta med hjelperen,
så stopper ikke jeg ham. Mann mot mann og mannens voksenbaby.
Jeg er også med. Jeg passer på deg, sjef.
Jeg vil også leke.
-Kom igjen! -Jeg må tisse.
Greit. Jeg er klar.
-Ja! -Jeg vil ha gåvognen!
Lagånden renner gjennom årene mine. Så fantastisk.
Beklager at jeg er sen, men jeg er med!
Jeg vil leke, jeg vil leke!
Dette blir gøy!
Jo flere, desto bedre. Én, to, tre, gå!
Gå, gå!
-Gå! -Jeg vil leke!
Som vår upartiske dommer, Magnus,
så gjemte du vel gåvognen på et nøytralt sted.
På kontoret ditt.
Snakket om nøytralitet var vel sarkastisk.
Du forstår meg, Magnus.
Hvor er gåvognen? Gi meg den! Har noen sett en gåvogn?
I jøsse navn. Jeg ante ikke at jeg ville komme hit...
Hva for noe?
Jepp, vi fant den.
Man føler lagånden i denne skjønnheten.
Hvordan slo du meg hit?
Jeg stoppet kun to ganger for snacks... Greit, jeg ser problemet nå.
Vi må holde en seiersfest. Uten juksebøller.
Det er en smakfull privat seremoni.
Det var lettere enn antatt, og helt verdt det.
Så du ansiktsuttrykket hans? Han bare: "Hva?"
Vi vant lagånd-dagen med god tid til gatefesten.
Vinn-vinn-vinn? Trippelvinnende.
Bravo, brava, bravissimo, Boss Baby.
Du og hjelperen din vant... første runde av lagånd-dag.
-Første runde? -Første runde.
Dere fant premien, men nå må dere holde fast ved den.
Dette er andre runde!
Hva? Han kan ikke gjøre det. En hel ekstra runde?
Nå må dere få premien gjennom Babyco,
til den sikre sonen i hovedetasjen. Sovekroken er nøytral.
Førstemann som får den dit vinner, på ordentlig.
Den juksemakeren kan ikke vinne. Det blir ikke vannsklie eller hoppeslott.
Velg, Templeton.
Vi får pølse og rekker tilbake til pappas show.
Opp til deg.
Av gårde!
Så flott, dobbel-B. Du ble født for en gåvogn.
Takk. Kom og gi den en snurr senere.
Det skal jeg. Tenk at du prøvde deg mot Megafete.
Bare noen få kunngjøringer til noen få ansatte.
Avdelingslederbaby Halvorsen. Jeg ville bare si til deg
at jeg vet om den superskjemmende forskningsvideoen du lagde.
Om du ikke vil at andre skal se den må du gjøre meg en tjeneste.
Hindre Boss Baby i å nå sovekroken.
-Hvor lenge har vi kjent hverandre? -Beklager.
Løp, Templeton!
Skal vi se. Hva?
Skriver arbeiderbaby Amal kjærlighetsdikt om bleiene sine?
Bør jeg publisere dem i nyhetsbrevet?
Kanskje, dersom han ikke får gåvognen tilbake.
Beklager! Beklager!
Å, trillinger.
En av dere kalte de andre to et kjempestygt navn.
La oss si at det var den grønne.
-At du våger! -At du våger!
Jeg ble lurt!
Stans Boss Baby, så sier jeg ordet han brukte.
Og til alle som har stjålet kontorrekvisita.
Dere vet hvem dere er, og viktigst av alt, det gjør jeg også.
Jeg stjal en hel kopimaskin! Hvem sladret?
Alt det andre dere skjuler kan forbli en hemmelighet,
hvis dere stanser Boss Baby. Vis ingen nåde.
God lagånd-dag. Juice og kjeks etter jobb.
Hei! Kom tilbake!
Kom igjen!
Hold dem på avstand.
Jeg er ikke komfortabel med å dytte bort babyer.
-Det var din idé. Vil du vinne, må... -Vannballonger!
Flott. Regnskap har feiret en bursdag.
-Jeg tar meg av det. -Templeton!
-Fortsett! Jeg kommer etter. -Gå!
Jeg kan ikke dytte så mange!
Kavaleriet har ankommet!
Spyl dem bort.
Minn meg på å forfremme deg til noe, Stine.
Hurra!
-Andre trillinger! -Skittbleie, altså.
-Ut med svikeren! -Og svikerne som allierer seg med ham.
Nei, brødre!
-Minefelt! -Brems ned!
Brems!
Boss!
Går det bra?
Au-auene mine har au-au.
-Brødre sammen. -Til døden.
Vent. Når ble det en mulighet?
Babypudder røykbombe!
Jeg er blind.
-Men utslettet kjennes flott ut. -Hvor ble det av dem?
Døde vi? Er dette babyhimmelen? Den er mørk og skummel.
-Vi er vel ikke i babyhe... -Det er en luftsjakt.
Vi lever, slapp av. Få panikk!
-Frankie? -Hva gjør du her?
-Jeg ga deg jo en jobb. -Ja.
Da den mobben fulgte deg, brukte jeg luftsjakten til å redde deg.
Du reddet jo meg fra en mobb. Vi burde henge uten sinte mobber.
-Hva er klokken? -Går vi glipp av pølsene?
-Vi kan gå glipp av pappas show. -Nei, vi kommer oss dit.
Megafete får det som han vil dersom vi drar nå.
Da har alt vært forgjeves.
Man vinner ikke enhver kamp. Noen ganger vinner bøllene,
-og man må gå videre. -Det vil jeg ikke.
Juksemakere og bøller vinner ikke.
-Husker du det pappa sa om å aldri gi opp? -Det var videoen som sa det.
Fikk han blemmer? Ja.
Er fingrene betente og ekle? Ja.
Ga han opp å lære sangen sin? Aldri!
Jeg aner ikke hva som foregår, men det er flott å få delta i øyeblikket.
Kom igjen, Ted! kom igjen, Ted!
Kom igjen, Ted! Heia, Ted!
Det er mannen min!
-Bra, Ted! -Ja, ja!
-Ja! -Vi digger deg!
-Jeg trenger fem minutter til. -Igjen?
Forsvunnet? Hva mener du? Hvem sin feil er det?
Hit med hendene så jeg kan smekke dem.
Hvor er den eksklusive gåvognen?
Jeg trenger den for å vinne!
Hva...?
Brom, brom, Megafete Direktørbaby.
Blokker sovekroken! Hvis Boss Baby prøver å komme seg dit,
skal han få betale med au-au.
Nei! Jeg kan ikke gjøre det. Boss Baby er vennen min.
Så rørende. Og nå rører jeg denne knappen
som avslører hemmelighetene dine.
Dette er mitt sjuende forsøk. Verden må vite hvordan det smaker.
Å, nei!
Han spiser den.
Nå skjer det.
Det var deilig!
Vil flere ha hemmelighetene avslørt? Kanskje Amals bleiedikt?
"Du pakker meg inn som et teppe. Har jeg kjent verre stank? Neppe."
Slutt! Jeg gjør hva som helst.
-Jeg også! -Jeg også.
Jeg også.
Jeg tar tilbake gåvognen selv.
-Du er idolet mitt, Ted! -Ted ruler!
Denne er for guttene mine, hvor enn de er.
Hvorfor står vi bare slik? Kan noen gi meg en dytt?
-Om bord, alle sammen! -Vi kjører.
-Vi har ham snart! Fortere! -Det går fortere om du bruker beina dine.
Du klarer deg. Ta dem!
Avskjær dem!
-Ta gåvognen! -De tar oss igjen!
Styr for meg. Vi trenger 700 dollars italiensk skokraft.
Hjelp ham, Jimbo!
Aktiver turboføtter! Løp, løp!
Stans deres illojale bror, trillinger!
Jeg tar meg av dem.
Vent, nei!
Det er en familiesak.
-Vi trenger ikke krangle. -Du kalte oss noe stygt!
-Ja, din ding-dong! -Nå kalte du meg noe stygt!
For en dust.
-Hei! -Flott. Nå er alle sinte på hverandre.
-Vi bør bryte! -Ja!
Jeg er glad i dere.
Deres kjærlighet er ekkel.
Enkle lille voksenbaby. Hvordan føles det å sinke Boss Baby?
Du vil aldri passe inn. T-skjorta di er kjedelig. Liker ikke latteren din.
-Får du lyst til å gi opp nå? -Nei! Juksebøller vinner aldri.
Vil du ikke gjøre noe annet enn å dytte en gåvogn, Jimbo?
-Nei. -Følg meg, Jimbo.
Jeg vil ikke!
-Kan jeg friste med en myk teddybjørn? -Litt, men ikke nok!
-Gi opp, Megafete. Jimbo er lojal. -Men er du lojal, Stine?
Jeg vet hvor ambisiøs du er.
Du er mer enn en skremmende jente på et feltteam.
Boss Baby er ikke din overordnede, men et hinder.
Følg meg, Stine. Lærlingen feller alltid sjefen.
Det er skjebnen din.
Stine...?
Hold fast!
-Jeg svikter ikke teamet mitt! -Godt å høre.
-Ikke før jeg er helt klar. -Kanskje jeg bør kjøre.
Sovekroken.
La oss avslutte leken.
Slutt på veien, Boss Baby!
Vil du overgi deg og spare deg for smerte? Vær så snill og si nei.
-Vi kommer oss ikke forbi dem. -Bli her. Tim og jeg avslutter selv.
Det er ikke personlig. Det angår vekten.
-Klar, Templeton? -Kjør!
-Kom igjen! -Jeg har troen!
-Ja! -Du klarer det, Boss Baby!
Heia!
Gjør det! Gjør det for alle sammen!
Kom igjen, Boss Baby!
Legg an!
God lagånd-dag, Boss Baby.
-Fyr løs! -Nå, Frankie!
Hold fast!
-Vi klarte det. Vi flyr! -Sovekroken, her kommer vi!
Tyngdekraften.
Vinner!
Den...
...eksklusive gåvognen er din.
-Takk. Du spilte godt selv. -Men jukset.
Godt jobbet, Boss!
Jøss, jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal...
Du var den eneste som ville ha gåvognen. Det er premien min.
Ansiktsuttrykket ditt er premien hans.
Timothy Templeton.
-Å, nei! Gikk vi glipp av det? -Pappaen deres regnet med dere.
Det var en helt utrolig fremførelse!
Det var en greie... Jeg skulle ha valgt kampene mine.
-Jeg... -Ingen unnskyldninger.
Du har husarrest hele uken. Jeg håper all moroa var verdt det.
Gå på rommet ditt, og gi meg babyen. Du må være utslitt.
Marsj av gårde!
Jeg er lei for at vi gikk glipp av showet ditt, pappa.
Jeg vet at jeg har husarrest, men hvis du spiller høyt
kan vi høre det fra rommene våre. Hvis du vil spille igjen, så klart.
Ja, pappa!
"Rock and roll"!
Boss Baby
Tekst: Monica Mikkelsen