EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
So lässt es sich leben.
Riechst du das?
Ich rieche übergarte Bratwurst und Schweiß.
Klasse, nicht? Ich liebe unser Straßenfest.
Es ist wie ein ganzer Sommer an einem Nachmittag.
Ich habe Spaß und schätze die Effizienz.
Dass es dich nicht stört, Arbeit zu versäumen!
Im Büro steht heute nichts Wichtiges an.
Warum reden wir überhaupt darüber?
-Liegt hier plötzlich Funk in der Luft? -Oh ja.
Jetzt kommt's.
Diese Groove-Maschine hat nur einen einzigen Modus: supergeil!
Ich werde meine Gegner bei der Talentshow regelrecht schreddern.
Man schreddert nicht nur belastende Akten?
-Faszinierend. -Wir sind gespannt.
Timbo, wie ich höre,
haben die Kapurs eine Wasserrutsche.
-Willst du sie dir ansehen? -Ja.
-Darf das Baby mit? -Seid nur zur Talentshow zurück.
Ich will meine Fans dabeihaben.
Punkt 18 Uhr. Dad hat sich die ganze Woche im Keller die Finger wund gespielt.
Genau, ich habe Blasen. Der kleine Finger ist entzündet.
Oh, wow, das hätten wir behandeln sollen.
Das ist Rock and Roll, Schatz. Man gibt nicht auf, wenn es schwer wird.
Das weiß ich aus dem Video Lern Bassgitarre.
Gut, dann bis um sechs. Hebt mir einen Hotdog auf!
Das Baby braucht eine Schwimmwindel!
Ich finde sie nicht. Geht auch dieser juckende Beutel?
Strategiesitzung. Erst die Rutsche, dann die Hüpfburg.
-Dann... -Gehst du nicht ran?
Nein. Heute steht nichts Wichtiges an.
Da steht: "Firmenansage an alle."
-Nur Blabla. -"Dringend."
Ignoriere das.
Du ignorierst doch nie die Arbeit. Ist das ein Witz?
-Okay, ich gehe ran. -Nein!
Jetzt kommt eine wichtige Ankündigung.
Was geht ab, liebe Untergebene?
Heute ist wieder mein Lieblingstag des ganzen Jahres,
abgesehen von meinem Geburtstag.
Der wird geschmackvoll im kleinen Rahmen gefeiert.
Weiß jemand, welcher Tag heute ist?
Ich weiß es. Es ist der Firmentag von Baby Corp!
Ich warte so lange auf Applaus wie nötig.
Ihr seid sicher schon alle gespannt,
was wir am Firmentag spielen.
Das interessiert keinen, du blöder Grinsepeter.
-Du mogelst doch sowieso. -Er mogelt?
Das wundert dich? Er ist das Mega Fette CEO Baby.
Er meint, als CEO gehöre Mogeln zum Job.
Und da sagt keiner etwas?
Dieses Jahr spielen wir... was? Erobere die Fahne, aber einmal anders.
Die Fahne ist der Preis, und es ist auch keine Fahne.
Vielmehr ist es ein brandneues Baby-Laufgestell der Spitzenklasse.
Vier Lerntassen-Halter, ausziehbarer Tisch,
Drei-Stufen-Massage-Stuhl.
Dieses fesche Fahrgestell habe ich schon lange im Auge.
Stellt euch vor, in dem Ding durchs Büro zu tapsen.
Moment, er startet einen Wettbewerb, bei dem nur er gewinnen kann,
um einen Preis zu erhalten, den nur er will?
Das ist... Das ist...
-Unfair? -Doppelt unfair!
Magnus, versteck bitte das Laufgestell.
Und nun eine Handabstimmung.
Wer möchte versuchen, diesen herrlichen Preis zu gewinnen?
Wer ihn findet und zurückbringt, ist Firmentag-Sieger.
Komm. Auf zur Wasserrutsche.
Auf keinen Fall. Wir müssen ihn stoppen.
Setze Prioritäten.
Wozu an dem abgekarteten Spiel teilnehmen,
um etwas zu gewinnen, was ich nicht will... Was tust du da?
-Vor einem Spiel dehnt man sich. -Ich spiele nicht mit.
Jemand muss dem Mega Fetten CEO Baby eine Lektion erteilen. Warum nicht wir?
Weil wir wirklich etwas Besseres zu tun haben.
Verzichten wir auf die Wasserrutsche. Wir können gewinnen
und pünktlich zu Hüpfburg, Hotdogs und Dads Show zurück sein.
Und ich könnte dem Mega Fetten CEO Baby einen Dämpfer verpassen.
Kein schlechter Handel für mich. Was hast du davon?
Ich lasse Tyrannen ungern siegen.
Hol die Transport-Schlotzer.
-Gewinnen wir das Laufgestell! -Jawohl!
Keine Freiwilligen?
Niemand? Nein?
Du? Nein? Was?
Tja, dann bekomme ich wohl das schicke neue Laufgestell...
Ich melde mich freiwillig.
Ich fasse es nicht.
Boss Baby!
-Ach, du... -Mensch!
Du... tust was?
Ich zeige bloß Unternehmensgeist.
Es würde ja keinen Spaß machen, allein zu spielen.
Genau!
Du hast recht, Boss Baby. Ein freundschaftliches Duell wäre toll.
-Nur du und ich. -Und ich.
Leider arbeitest du nicht hier, Mann-Baby.
Aber ich will großzügig sein.
Wenn Boss Baby mit seinem Handlanger teilnehmen will,
warum nicht? Also gut.
Mann gegen Mann und sein Mann-Baby.
Ich bin dabei! Ich stehe hinter dir, Boss.
Ich spiele auch mit.
-Auf geht's! -Aber erst das Geschäft.
Okay, ich bin so weit!
-Jawohl! -Laufgestell, ich komme!
Ich bin von Unternehmensgeist erfüllt. Das ist ein tolles Gefühl.
Entschuldigt die Verspätung, aber ich bin dabei!
Ich will mitspielen, ich will mitspielen!
Das wird klasse!
Je mehr, desto besser. Eins, zwei, drei, los!
Los, los, los! Los!
-Los! -Ich spiele mit!
Als absolut unparteiischer Schiedsrichter
hast du den Preis sicher an einem neutralen Ort versteckt.
Er ist in deinem Büro.
Ich nahm an, "neutral" sei sarkastisch gemeint.
Magnus, du verstehst mich.
Wo ist das Laufgestell? Hat jemand ein Laufgestell gesehen?
Na, so was! Ich hätte nie geahnt, dass ich als Erster...
Was zum... Was?
Bitte sehr.
In dem Flitzer durchströmt mich der Geist des Firmentags.
Wieso wart ihr schneller?
Ich habe nur zweimal Snacks geholt...
Ich erkenne das Problem.
Wir geben eine Sieger-Party. Mogler sind nicht eingeladen.
Wir feiern geschmackvoll im kleinen Rahmen.
Das war leichter als gedacht, und es hat sich gelohnt.
Hast du sein Gesicht gesehen? Er dachte nur: "Was?"
Wir haben gesiegt und haben Zeit für das Fest und den Bass.
Sieg, Sieg, Sieg? Drei Siege.
Bravo, brava, bravissimo, Boss Baby.
Ihr habt beim Firmentag gewonnen... in der ersten Runde.
-In der ersten Runde? -Ganz genau.
Ihr wollt euren Preis doch sicher auch behalten.
Willkommen zur zweiten Runde!
Was? Das geht nicht! Das ist eine völlig neue Runde.
Manövriert den Preis zurück durch Baby Corp,
bis zur Schlafnische im Erdgeschoss. Das ist neutrales Gebiet.
Wer das Laufgestell dahin bringt, darf es wirklich behalten.
Der Mogler darf nicht siegen.
Also doch keine Wasserrutsche oder Hüpfburg.
Setze Prioritäten.
Für die Hotdogs und Dads Show werden wir immer noch Zeit haben.
Deine Entscheidung. Los geht's.
Du machst dich gut in dem Teil. Du bist wie dafür gemacht.
Danke. Dreh später auch mal eine Runde.
Mache ich.
Dass du es mit dem CEO aufnimmst!
Nur noch ein paar Mitteilungen für besondere Mitarbeiter.
Manager Baby Hendershot.
Ich wollte dich nur warnen,
dass ich von dem peinlichen Video mit deinem Experiment weiß.
Wenn es niemand sehen soll, tu mir einen winzigen Gefallen.
Lass Boss Baby nicht zur Schlafnische.
Hendershot, wie lange kennen wir uns?
Tut mir leid.
Lauf, Templeton!
Mal sehen. Was?
Mitarbeiter Baby Amal schreibt Liebesgedichte über seine Windel?
Ob ich sie veröffentlichen sollte?
Ja, wenn er nicht hilft, den Preis zu holen.
Es tut mir wirklich leid!
Oh, Drillinge!
Einer von euch hat die anderen mit einem Schimpfwort beleidigt.
Sagen wir, es war der Froschgrüne.
Wie kannst du es wagen?
Verleumdung!
Wenn ihr Boss Baby stoppt, verrate ich das Schimpfwort.
Und den Babys, die Bürobedarf klauen,
sage ich: Ihr wisst, wer ihr seid, und, was noch wichtiger ist, ich weiß es auch.
Ich habe einen ganzen Kopierer gestohlen! Wer hat gepetzt?
Die Details eurer Machenschaften
können unser Geheimnis bleiben,
wenn ihr Boss Baby aufhaltet.
Zeigt keine Gnade.
Fröhlichen Firmentag! Danach gibt es Saft und Kekse!
Hey! Kommt zurück!
Los!
Wehr sie ab!
Mir ist nicht wohl dabei, Babys wegzustoßen!
Es war deine Idee. Wer siegen will...
Wasserballons!
In der Buchhaltung hatte jemand Geburtstag.
-Ich mache das schon. -Templeton!
Fahr! Ich komme nach.
Los!
Das sind zu viele Babys!
Die Kavallerie ist da!
Bespritzen wir sie.
Staci, erinnere mich daran, dich zu befördern.
Ja!
-Die anderen Drillinge! -Oh, kack mir in die Windel.
-Nieder mit dem Verräter! -Und allen, die sich mit ihm verbünden!
Brüder, nein!
-Minenfeld! -Bremsen!
Bremsen!
Boss!
Ist alles okay?
Meine Auas haben Wehwehchen.
-Brüder kämpfen gemeinsam. -Bis zum Tod.
Seit wann ist das denn eine Option?
Babypuder-Rauchbombe!
Ich bin blind...
Aber mein Ausschlag fühlt sich besser an!
Wo sind sie hin?
Was ist los? Sind wir im Baby-Himmel?
Da ist es finster und unheimlich.
-Bitte nicht... -Eine Belüftungsöffnung.
Wir leben noch, keine Panik. Oder doch!
Hi!
-Frankie? -Was tust du hier?
-Du solltest da draußen sein. -Ja.
Aber als euch diese Meute verfolgte, rettete ich euch mithilfe der Belüftung.
Du hast mich einst auch gerettet. Treffen wir uns mal ohne Verfolger.
-Wie spät ist es? -Zu spät für Hotdogs?
Vielleicht sogar für Dads Show.
Nein, wir schaffen das! Aber wenn wir gehen,
kriegt das Mega Fette CEO Baby, was es will.
Dann war alles umsonst.
Man muss Prioritäten setzen. Manchmal siegen die Mogler,
-und du musst es einfach akzeptieren. -Nein.
Mogler und Tyrannen siegen nicht.
Weißt du noch, was Dad übers Aufgeben sagte?
Das stammt aus dem Bass-Video.
Hat er Blasen bekommen? Ja.
Sind seine Finger entzündet und supereklig? Und wie!
Aber gab er es auf, seinen Song zu lernen? Auf keinen Fall!
Ich habe zwar keine Ahnung, was los ist,
aber es ist toll, an diesem Moment teilzuhaben.
Los, Ted! Los, Ted! Los, Ted!
Das ist mein Mann!
-Bravo, Ted! -Ja, ja!
-Oh ja! -Du bist super, Kumpel!
-Ich brauche noch fünf Minuten. -Oh Mann!
Wie, verschwunden? Wessen Schuld ist das?
Hebt die Hände, damit ich euch auf die Finger hauen kann.
Wo ist mein schickes Laufgestell?
Ich brauche es doch, um zu gewinnen!
Was?
Brumm-brumm, Mega Fettes CEO Baby.
Blockiert die Ziellinie! Wenn Boss Baby näher kommt,
sorgt ihr dafür, dass er mit Au-Aus dafür bezahlt.
Nein! Das kann ich nicht machen. Boss Baby ist mein Freund.
Wie rührend. Und jetzt berühre ich diesen Knopf,
durch den deine Geheimnisse ans Licht kommen.
Das wird mein siebter Versuch. Die ganze Welt soll wissen, wie das ist.
Oh nein!
Er wird ihn essen.
Jetzt kommt's.
Er war köstlich!
Gibt noch jemand Geheimnisse preis? Amals Windel-Liebesgedichte?
"Du wickelst mich ein wie eine Decke. Nur mit mehr Gestänke."
Stopp!
Ich tue alles!
-Ja, ich auch! -Ich auch.
Ich auch.
Und ich nehme das Laufgestell persönlich zurück.
Du bist mein Held!
-Los, Ted! -Ted ist der Beste!
Das ist für meine Jungs... Wo sie auch sind.
Was stehen wir hier so dramatisch herum? Schiebt mich!
-Alles einsteigen! -Los geht's.
-Gleich haben wir ihn. Schneller! -Wir wären schneller, wenn du hälfest.
Ihr schafft das. Entert sie!
Weg abschneiden!
-Kapert das Laufgestell! -Sie überholen uns!
Lenke für mich. Wir brauchen die Kraft italienischer Halbschuhe.
Jimbo, hilf ihm!
Turbo-Füße aktivieren!
Lauf, lauf, lauf!
Drillinge, haltet euren abtrünnigen Bruder auf!
Mit denen komme ich klar.
Warte, nein!
Lass ihn. Das ist Familiensache.
-Zanken wir nicht. -Du hast uns beleidigt!
Genau, du Depp!
Jetzt hast du mich beleidigt!
So ein Trottel.
-Hey! -Na toll. Jetzt sind wir alle wütend!
-Rangeln wir! -Ja!
Ich hab euch lieb.
Eure Bruderliebe ist abstoßend.
Na, kleines Mann-Baby?
Wie ist es, Boss Baby zu bremsen?
Du gehörst nicht dazu. Ich mag weder dein Shirt noch dein Lachen.
Mache ich dich mürbe?
Nein, denn mogelnde Tyrannen siegen nie.
Jimbo, willst du keinen besseren Job, als Laufgestelle zu schieben?
-Nein. -Komm zu mir.
Ich will aber nicht!
Kann dich ein Teddy verlocken?
Ein bisschen, aber nicht genug!
Gib auf, Mega Fett. Jimbo ist loyal.
Und du, Staci? Ich weiß, wie ehrgeizig du bist.
Du könntest viel mehr sein als das taffe Mädchen des Frontteams.
Boss Baby ist nichts als ein Hindernis.
Schließe dich mir an. Der Azubi stürzt immer seinen Boss.
Das ist dein Firmenschicksal.
Staci...
Festhalten!
-Ich verrate mein Team nicht! -Das freut mich.
Erst, wenn ich dazu bereit bin.
Ich fahre besser.
Die Schlafnische.
Bringen wir es zu Ende.
Endstation, Boss Baby!
Gibst du jetzt auf, um dir Leid zu ersparen?
Bitte sag Nein.
Da kommen wir nie durch.
Tim und ich bringen das allein zu Ende.
Nichts für ungut. Da geht es ums Gewicht.
-Bist du bereit? -Auf geht's.
-Los, Jungs! -Ich glaube an euch!
-Ja! -Du kannst das!
Ich glaube an dich!
Los!
Los, Kumpel! Tu es für uns alle!
Du schaffst das, Boss Baby!
Zielt!
Fröhlichen Firmentag, Boss Baby!
Feuer!
Jetzt, Frankie!
Festhalten!
-Wir haben es geschafft. Wir fliegen! -Schlafnische, wir kommen!
Ach ja. Schwerkraft.
Sieger!
Das...
...Laufgestell gehört dir.
Danke, Sir. Du hast gut gespielt.
Aber gemogelt.
Bravo, Boss!
Wow, ich...
Oh, ich weiß nicht, was ich...
Nein!
Du allein wolltest das Laufgestell. Das da ist mein Preis.
Jawohl!
Dein Gesichtsausdruck ist sein Preis.
Timothy Templeton.
Oje, Dad. Wir haben es verpasst?
Euer Vater hat auf euch gezählt.
Und es war eine Wahnsinns-Show.
Aber... Ich hätte Prioritäten setzen sollen.
-Ich dachte, ich... -Keine Ausreden.
Du hast eine Woche Hausarrest.
Ich hoffe, dein Spaß war es wert.
Geh nach oben, und gib mir das Baby.
Du musst erschöpft sein.
Na los. Marsch!
Hey, Dad, es tut mir leid, dass wir deine Show verpasst haben.
Und ich habe zwar Hausarrest,
aber wenn du ganz laut spielst, können wir es vielleicht hören.
Falls du Lust auf eine weitere Show hast.
Ja, Dad!
Rock and Roll!
Boss Baby
Untertitel von: Stefanie Gross