1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,931
Stell niemanden durch.

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Boss Baby

4
00:00:19,394 --> 00:00:23,114
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,149
-Boss Baby
-Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,614
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,315
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,736
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,912
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,575
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,424
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Wer ist der Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,725
So lässt es sich leben.

14
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
Riechst du das?

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,266
Ich rieche übergarte Bratwurst
und Schweiß.

16
00:01:06,357 --> 00:01:09,687
Klasse, nicht?
Ich liebe unser Straßenfest.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,858
Es ist wie ein ganzer Sommer
an einem Nachmittag.

18
00:01:12,947 --> 00:01:15,327
Ich habe Spaß und schätze die Effizienz.

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,448
Dass es dich nicht stört,
Arbeit zu versäumen!

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,407
Im Büro steht heute nichts Wichtiges an.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,878
Warum reden wir überhaupt darüber?

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,967
-Liegt hier plötzlich Funk in der Luft?
-Oh ja.

23
00:01:32,509 --> 00:01:33,549
Jetzt kommt's.

24
00:01:36,304 --> 00:01:41,184
Diese Groove-Maschine
hat nur einen einzigen Modus: supergeil!

25
00:01:43,186 --> 00:01:47,646
Ich werde meine Gegner
bei der Talentshow regelrecht schreddern.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,402
Man schreddert nicht nur belastende Akten?

27
00:01:50,652 --> 00:01:53,202
-Faszinierend.
-Wir sind gespannt.

28
00:01:53,279 --> 00:01:55,319
Timbo, wie ich höre,

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,116
haben die Kapurs eine Wasserrutsche.

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,501
-Willst du sie dir ansehen?
-Ja.

31
00:02:00,578 --> 00:02:03,668
-Darf das Baby mit?
-Seid nur zur Talentshow zurück.

32
00:02:03,748 --> 00:02:06,128
Ich will meine Fans dabeihaben.

33
00:02:06,209 --> 00:02:11,419
Punkt 18 Uhr. Dad hat sich die ganze Woche
im Keller die Finger wund gespielt.

34
00:02:11,506 --> 00:02:15,466
Genau, ich habe Blasen.
Der kleine Finger ist entzündet.

35
00:02:15,552 --> 00:02:19,102
Oh, wow,
das hätten wir behandeln sollen.

36
00:02:19,180 --> 00:02:23,770
Das ist Rock and Roll, Schatz.
Man gibt nicht auf, wenn es schwer wird.

37
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Das weiß ich aus dem Video
Lern Bassgitarre.

38
00:02:27,355 --> 00:02:30,645
Gut, dann bis um sechs.
Hebt mir einen Hotdog auf!

39
00:02:30,733 --> 00:02:33,533
Das Baby braucht eine Schwimmwindel!

40
00:02:34,904 --> 00:02:38,454
Ich finde sie nicht.
Geht auch dieser juckende Beutel?

41
00:02:38,533 --> 00:02:42,333
Strategiesitzung.
Erst die Rutsche, dann die Hüpfburg.

42
00:02:42,412 --> 00:02:44,462
-Dann...
-Gehst du nicht ran?

43
00:02:44,539 --> 00:02:47,169
Nein. Heute steht nichts Wichtiges an.

44
00:02:48,084 --> 00:02:50,344
Da steht: "Firmenansage an alle."

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,170
-Nur Blabla.
-"Dringend."

46
00:02:52,255 --> 00:02:53,455
Ignoriere das.

47
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Du ignorierst doch nie die Arbeit.
Ist das ein Witz?

48
00:02:57,343 --> 00:02:59,603
-Okay, ich gehe ran.
-Nein!

49
00:03:00,430 --> 00:03:03,680
Jetzt kommt eine wichtige Ankündigung.

50
00:03:03,766 --> 00:03:05,886
Was geht ab, liebe Untergebene?

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,807
Heute ist wieder
mein Lieblingstag des ganzen Jahres,

52
00:03:09,898 --> 00:03:12,278
abgesehen von meinem Geburtstag.

53
00:03:12,358 --> 00:03:15,898
Der wird geschmackvoll
im kleinen Rahmen gefeiert.

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,567
Weiß jemand, welcher Tag heute ist?

55
00:03:18,656 --> 00:03:22,076
Ich weiß es.
Es ist der Firmentag von Baby Corp!

56
00:03:24,537 --> 00:03:27,037
Ich warte so lange auf Applaus wie nötig.

57
00:03:30,168 --> 00:03:32,628
Ihr seid sicher schon alle gespannt,

58
00:03:32,712 --> 00:03:35,302
was wir am Firmentag spielen.

59
00:03:35,381 --> 00:03:38,891
Das interessiert keinen,
du blöder Grinsepeter.

60
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
-Du mogelst doch sowieso.
-Er mogelt?

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,851
Das wundert dich?
Er ist das Mega Fette CEO Baby.

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,563
Er meint, als CEO gehöre Mogeln zum Job.

63
00:03:47,644 --> 00:03:49,234
Und da sagt keiner etwas?

64
00:03:49,312 --> 00:03:55,402
Dieses Jahr spielen wir... was?
Erobere die Fahne, aber einmal anders.

65
00:03:55,485 --> 00:03:59,195
Die Fahne ist der Preis,
und es ist auch keine Fahne.

66
00:03:59,280 --> 00:04:04,990
Vielmehr ist es ein brandneues
Baby-Laufgestell der Spitzenklasse.

67
00:04:06,537 --> 00:04:10,167
Vier Lerntassen-Halter,
ausziehbarer Tisch,

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,250
Drei-Stufen-Massage-Stuhl.

69
00:04:17,006 --> 00:04:20,926
Dieses fesche Fahrgestell
habe ich schon lange im Auge.

70
00:04:21,010 --> 00:04:24,390
Stellt euch vor,
in dem Ding durchs Büro zu tapsen.

71
00:04:24,472 --> 00:04:29,562
Moment, er startet einen Wettbewerb,
bei dem nur er gewinnen kann,

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
um einen Preis zu erhalten,
den nur er will?

73
00:04:32,647 --> 00:04:34,017
Das ist... Das ist...

74
00:04:36,025 --> 00:04:38,065
-Unfair?
-Doppelt unfair!

75
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
Magnus, versteck bitte das Laufgestell.

76
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
Und nun eine Handabstimmung.

77
00:04:44,701 --> 00:04:49,001
Wer möchte versuchen,
diesen herrlichen Preis zu gewinnen?

78
00:04:49,080 --> 00:04:52,920
Wer ihn findet und zurückbringt,
ist Firmentag-Sieger.

79
00:04:53,001 --> 00:04:55,171
Komm. Auf zur Wasserrutsche.

80
00:04:55,253 --> 00:04:57,963
Auf keinen Fall. Wir müssen ihn stoppen.

81
00:04:58,047 --> 00:04:59,417
Setze Prioritäten.

82
00:04:59,507 --> 00:05:02,387
Wozu an dem abgekarteten Spiel teilnehmen,

83
00:05:02,468 --> 00:05:06,258
um etwas zu gewinnen,
was ich nicht will... Was tust du da?

84
00:05:06,681 --> 00:05:10,811
-Vor einem Spiel dehnt man sich.
-Ich spiele nicht mit.

85
00:05:10,893 --> 00:05:16,113
Jemand muss dem Mega Fetten CEO Baby
eine Lektion erteilen. Warum nicht wir?

86
00:05:16,190 --> 00:05:19,740
Weil wir wirklich
etwas Besseres zu tun haben.

87
00:05:19,819 --> 00:05:23,739
Verzichten wir auf die Wasserrutsche.
Wir können gewinnen

88
00:05:23,823 --> 00:05:28,043
und pünktlich zu Hüpfburg,
Hotdogs und Dads Show zurück sein.

89
00:05:28,745 --> 00:05:33,035
Und ich könnte dem Mega Fetten CEO Baby
einen Dämpfer verpassen.

90
00:05:33,124 --> 00:05:36,714
Kein schlechter Handel für mich.
Was hast du davon?

91
00:05:36,794 --> 00:05:39,094
Ich lasse Tyrannen ungern siegen.

92
00:05:40,256 --> 00:05:42,176
Hol die Transport-Schlotzer.

93
00:05:42,258 --> 00:05:45,338
-Gewinnen wir das Laufgestell!
-Jawohl!

94
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Keine Freiwilligen?

95
00:05:46,971 --> 00:05:48,391
Niemand? Nein?

96
00:05:48,473 --> 00:05:50,143
Du? Nein? Was?

97
00:05:50,224 --> 00:05:54,814
Tja, dann bekomme ich wohl
das schicke neue Laufgestell...

98
00:05:54,896 --> 00:05:56,686
Ich melde mich freiwillig.

99
00:05:57,148 --> 00:05:58,648
Ich fasse es nicht.

100
00:05:58,733 --> 00:05:59,653
Boss Baby!

101
00:05:59,734 --> 00:06:01,284
-Ach, du...
-Mensch!

102
00:06:01,360 --> 00:06:02,570
Du... tust was?

103
00:06:02,653 --> 00:06:05,783
Ich zeige bloß Unternehmensgeist.

104
00:06:05,865 --> 00:06:09,235
Es würde ja keinen Spaß machen,
allein zu spielen.

105
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
Genau!

106
00:06:12,747 --> 00:06:17,417
Du hast recht, Boss Baby.
Ein freundschaftliches Duell wäre toll.

107
00:06:17,502 --> 00:06:19,632
-Nur du und ich.
-Und ich.

108
00:06:19,712 --> 00:06:22,722
Leider arbeitest du nicht hier, Mann-Baby.

109
00:06:23,174 --> 00:06:25,264
Aber ich will großzügig sein.

110
00:06:25,343 --> 00:06:28,973
Wenn Boss Baby
mit seinem Handlanger teilnehmen will,

111
00:06:29,055 --> 00:06:31,345
warum nicht? Also gut.

112
00:06:31,432 --> 00:06:33,522
Mann gegen Mann und sein Mann-Baby.

113
00:06:34,769 --> 00:06:37,769
Ich bin dabei! Ich stehe hinter dir, Boss.

114
00:06:37,855 --> 00:06:39,315
Ich spiele auch mit.

115
00:06:39,398 --> 00:06:41,728
-Auf geht's!
-Aber erst das Geschäft.

116
00:06:44,403 --> 00:06:46,033
Okay, ich bin so weit!

117
00:06:46,114 --> 00:06:48,494
-Jawohl!
-Laufgestell, ich komme!

118
00:06:48,574 --> 00:06:53,004
Ich bin von Unternehmensgeist erfüllt.
Das ist ein tolles Gefühl.

119
00:06:53,871 --> 00:06:57,331
Entschuldigt die Verspätung,
aber ich bin dabei!

120
00:06:59,168 --> 00:07:02,668
Ich will mitspielen, ich will mitspielen!

121
00:07:02,755 --> 00:07:04,045
Das wird klasse!

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,222
Je mehr, desto besser.
Eins, zwei, drei, los!

123
00:07:07,301 --> 00:07:09,511
Los, los, los! Los!

124
00:07:09,595 --> 00:07:11,135
-Los!
-Ich spiele mit!

125
00:07:11,222 --> 00:07:14,312
Als absolut unparteiischer Schiedsrichter

126
00:07:14,392 --> 00:07:18,312
hast du den Preis sicher
an einem neutralen Ort versteckt.

127
00:07:18,396 --> 00:07:19,806
Er ist in deinem Büro.

128
00:07:19,897 --> 00:07:23,357
Ich nahm an,
"neutral" sei sarkastisch gemeint.

129
00:07:23,443 --> 00:07:25,453
Magnus, du verstehst mich.

130
00:07:27,029 --> 00:07:31,119
Wo ist das Laufgestell?
Hat jemand ein Laufgestell gesehen?

131
00:07:34,412 --> 00:07:39,292
Na, so was! Ich hätte nie geahnt,
dass ich als Erster...

132
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
Was zum... Was?

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,250
Bitte sehr.

134
00:07:43,004 --> 00:07:46,384
In dem Flitzer
durchströmt mich der Geist des Firmentags.

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,590
Wieso wart ihr schneller?

136
00:07:49,677 --> 00:07:52,137
Ich habe nur zweimal Snacks geholt...

137
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
Ich erkenne das Problem.

138
00:07:56,225 --> 00:08:00,265
Wir geben eine Sieger-Party.
Mogler sind nicht eingeladen.

139
00:08:00,354 --> 00:08:03,364
Wir feiern geschmackvoll
im kleinen Rahmen.

140
00:08:10,865 --> 00:08:14,445
Das war leichter als gedacht,
und es hat sich gelohnt.

141
00:08:14,535 --> 00:08:18,325
Hast du sein Gesicht gesehen?
Er dachte nur: "Was?"

142
00:08:18,414 --> 00:08:22,344
Wir haben gesiegt
und haben Zeit für das Fest und den Bass.

143
00:08:22,418 --> 00:08:25,758
Sieg, Sieg, Sieg? Drei Siege.

144
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
Bravo, brava, bravissimo, Boss Baby.

145
00:08:29,926 --> 00:08:34,136
Ihr habt beim Firmentag gewonnen...
in der ersten Runde.

146
00:08:34,222 --> 00:08:36,562
-In der ersten Runde?
-Ganz genau.

147
00:08:36,641 --> 00:08:40,391
Ihr wollt euren Preis
doch sicher auch behalten.

148
00:08:40,478 --> 00:08:42,518
Willkommen zur zweiten Runde!

149
00:08:42,605 --> 00:08:46,105
Was? Das geht nicht!
Das ist eine völlig neue Runde.

150
00:08:46,192 --> 00:08:49,402
Manövriert den Preis
zurück durch Baby Corp,

151
00:08:49,487 --> 00:08:53,697
bis zur Schlafnische im Erdgeschoss.
Das ist neutrales Gebiet.

152
00:08:53,783 --> 00:08:57,913
Wer das Laufgestell dahin bringt,
darf es wirklich behalten.

153
00:08:57,995 --> 00:08:59,995
Der Mogler darf nicht siegen.

154
00:09:00,081 --> 00:09:04,211
Also doch keine Wasserrutsche
oder Hüpfburg.

155
00:09:04,293 --> 00:09:05,593
Setze Prioritäten.

156
00:09:05,670 --> 00:09:09,760
Für die Hotdogs und Dads Show
werden wir immer noch Zeit haben.

157
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Deine Entscheidung. Los geht's.

158
00:09:16,013 --> 00:09:19,733
Du machst dich gut in dem Teil.
Du bist wie dafür gemacht.

159
00:09:19,809 --> 00:09:22,399
Danke. Dreh später auch mal eine Runde.

160
00:09:22,478 --> 00:09:23,438
Mache ich.

161
00:09:24,647 --> 00:09:27,397
Dass du es mit dem CEO aufnimmst!

162
00:09:28,609 --> 00:09:32,699
Nur noch ein paar Mitteilungen
für besondere Mitarbeiter.

163
00:09:32,780 --> 00:09:35,030
Manager Baby Hendershot.

164
00:09:35,116 --> 00:09:36,946
Ich wollte dich nur warnen,

165
00:09:37,034 --> 00:09:42,334
dass ich von dem peinlichen Video
mit deinem Experiment weiß.

166
00:09:42,415 --> 00:09:46,745
Wenn es niemand sehen soll,
tu mir einen winzigen Gefallen.

167
00:09:47,295 --> 00:09:50,545
Lass Boss Baby nicht zur Schlafnische.

168
00:09:54,468 --> 00:09:57,048
Hendershot, wie lange kennen wir uns?

169
00:09:57,138 --> 00:09:58,308
Tut mir leid.

170
00:09:59,056 --> 00:10:00,176
Lauf, Templeton!

171
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
Mal sehen. Was?

172
00:10:05,563 --> 00:10:10,533
Mitarbeiter Baby Amal
schreibt Liebesgedichte über seine Windel?

173
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Ob ich sie veröffentlichen sollte?

174
00:10:13,529 --> 00:10:16,739
Ja, wenn er nicht hilft,
den Preis zu holen.

175
00:10:16,824 --> 00:10:18,744
Es tut mir wirklich leid!

176
00:10:18,826 --> 00:10:20,366
Oh, Drillinge!

177
00:10:20,453 --> 00:10:24,713
Einer von euch hat die anderen
mit einem Schimpfwort beleidigt.

178
00:10:25,458 --> 00:10:27,628
Sagen wir, es war der Froschgrüne.

179
00:10:27,710 --> 00:10:29,590
Wie kannst du es wagen?

180
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Verleumdung!

181
00:10:30,755 --> 00:10:34,715
Wenn ihr Boss Baby stoppt,
verrate ich das Schimpfwort.

182
00:10:36,844 --> 00:10:40,814
Und den Babys, die Bürobedarf klauen,

183
00:10:40,890 --> 00:10:46,060
sage ich: Ihr wisst, wer ihr seid, und,
was noch wichtiger ist, ich weiß es auch.

184
00:10:46,145 --> 00:10:50,145
Ich habe einen ganzen Kopierer gestohlen!
Wer hat gepetzt?

185
00:10:50,232 --> 00:10:53,442
Die Details eurer Machenschaften

186
00:10:53,527 --> 00:10:55,987
können unser Geheimnis bleiben,

187
00:10:56,072 --> 00:10:58,622
wenn ihr Boss Baby aufhaltet.

188
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Zeigt keine Gnade.

189
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Fröhlichen Firmentag!
Danach gibt es Saft und Kekse!

190
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
Hey! Kommt zurück!

191
00:11:09,794 --> 00:11:10,884
Los!

192
00:11:12,963 --> 00:11:14,223
Wehr sie ab!

193
00:11:16,258 --> 00:11:21,058
Mir ist nicht wohl dabei,
Babys wegzustoßen!

194
00:11:21,764 --> 00:11:24,394
Es war deine Idee. Wer siegen will...

195
00:11:24,475 --> 00:11:26,015
Wasserballons!

196
00:11:28,854 --> 00:11:31,904
In der Buchhaltung
hatte jemand Geburtstag.

197
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
-Ich mache das schon.
-Templeton!

198
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
Fahr! Ich komme nach.

199
00:11:36,278 --> 00:11:37,238
Los!

200
00:11:37,780 --> 00:11:39,700
Das sind zu viele Babys!

201
00:11:41,409 --> 00:11:44,199
Die Kavallerie ist da!

202
00:11:45,663 --> 00:11:46,963
Bespritzen wir sie.

203
00:11:53,754 --> 00:11:56,884
Staci, erinnere mich daran,
dich zu befördern.

204
00:11:56,966 --> 00:11:57,926
Ja!

205
00:11:58,592 --> 00:12:01,682
-Die anderen Drillinge!
-Oh, kack mir in die Windel.

206
00:12:02,012 --> 00:12:06,892
-Nieder mit dem Verräter!
-Und allen, die sich mit ihm verbünden!

207
00:12:06,976 --> 00:12:08,476
Brüder, nein!

208
00:12:10,980 --> 00:12:13,320
-Minenfeld!
-Bremsen!

209
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Bremsen!

210
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
Boss!

211
00:12:22,908 --> 00:12:23,948
Ist alles okay?

212
00:12:24,744 --> 00:12:26,874
Meine Auas haben Wehwehchen.

213
00:12:28,330 --> 00:12:31,250
-Brüder kämpfen gemeinsam.
-Bis zum Tod.

214
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Seit wann ist das denn eine Option?

215
00:12:35,004 --> 00:12:36,634
Babypuder-Rauchbombe!

216
00:12:37,882 --> 00:12:39,472
Ich bin blind...

217
00:12:39,550 --> 00:12:42,180
Aber mein Ausschlag fühlt sich besser an!

218
00:12:42,720 --> 00:12:44,100
Wo sind sie hin?

219
00:12:45,306 --> 00:12:47,886
Was ist los? Sind wir im Baby-Himmel?

220
00:12:47,975 --> 00:12:50,135
Da ist es finster und unheimlich.

221
00:12:51,228 --> 00:12:53,808
-Bitte nicht...
-Eine Belüftungsöffnung.

222
00:12:53,898 --> 00:12:56,478
Wir leben noch, keine Panik. Oder doch!

223
00:12:56,567 --> 00:12:59,397
Hi!

224
00:12:59,487 --> 00:13:01,527
-Frankie?
-Was tust du hier?

225
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
-Du solltest da draußen sein.
-Ja.

226
00:13:04,116 --> 00:13:09,116
Aber als euch diese Meute verfolgte,
rettete ich euch mithilfe der Belüftung.

227
00:13:09,205 --> 00:13:13,535
Du hast mich einst auch gerettet.
Treffen wir uns mal ohne Verfolger.

228
00:13:13,626 --> 00:13:16,336
-Wie spät ist es?
-Zu spät für Hotdogs?

229
00:13:16,420 --> 00:13:18,460
Vielleicht sogar für Dads Show.

230
00:13:19,256 --> 00:13:22,046
Nein, wir schaffen das!
Aber wenn wir gehen,

231
00:13:22,134 --> 00:13:24,974
kriegt das Mega Fette CEO Baby,
was es will.

232
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Dann war alles umsonst.

233
00:13:27,097 --> 00:13:31,187
Man muss Prioritäten setzen.
Manchmal siegen die Mogler,

234
00:13:31,268 --> 00:13:34,478
-und du musst es einfach akzeptieren.
-Nein.

235
00:13:34,563 --> 00:13:37,023
Mogler und Tyrannen siegen nicht.

236
00:13:37,107 --> 00:13:40,107
Weißt du noch,
was Dad übers Aufgeben sagte?

237
00:13:40,194 --> 00:13:42,494
Das stammt aus dem Bass-Video.

238
00:13:42,571 --> 00:13:44,571
Hat er Blasen bekommen? Ja.

239
00:13:44,657 --> 00:13:48,327
Sind seine Finger entzündet
und supereklig? Und wie!

240
00:13:48,410 --> 00:13:52,250
Aber gab er es auf, seinen Song zu lernen?
Auf keinen Fall!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,540
Ich habe zwar keine Ahnung, was los ist,

242
00:13:55,626 --> 00:13:59,126
aber es ist toll,
an diesem Moment teilzuhaben.

243
00:13:59,213 --> 00:14:02,423
Los, Ted! Los, Ted! Los, Ted!

244
00:14:02,508 --> 00:14:04,508
Los, Ted! Los, Ted! Los, Ted!

245
00:14:05,052 --> 00:14:06,432
Das ist mein Mann!

246
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
-Bravo, Ted!
-Ja, ja!

247
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
-Oh ja!
-Du bist super, Kumpel!

248
00:14:12,893 --> 00:14:16,613
-Ich brauche noch fünf Minuten.
-Oh Mann!

249
00:14:19,191 --> 00:14:22,361
Wie, verschwunden?
Wessen Schuld ist das?

250
00:14:22,444 --> 00:14:26,164
Hebt die Hände,
damit ich euch auf die Finger hauen kann.

251
00:14:26,907 --> 00:14:29,657
Wo ist mein schickes Laufgestell?

252
00:14:29,743 --> 00:14:32,583
Ich brauche es doch, um zu gewinnen!

253
00:14:32,997 --> 00:14:33,997
Was?

254
00:14:35,499 --> 00:14:39,129
Brumm-brumm, Mega Fettes CEO Baby.

255
00:14:39,211 --> 00:14:43,421
Blockiert die Ziellinie!
Wenn Boss Baby näher kommt,

256
00:14:43,507 --> 00:14:48,097
sorgt ihr dafür,
dass er mit Au-Aus dafür bezahlt.

257
00:14:48,762 --> 00:14:53,312
Nein! Das kann ich nicht machen.
Boss Baby ist mein Freund.

258
00:14:53,392 --> 00:14:56,692
Wie rührend.
Und jetzt berühre ich diesen Knopf,

259
00:14:56,770 --> 00:14:59,900
durch den deine Geheimnisse
ans Licht kommen.

260
00:15:01,108 --> 00:15:05,778
Das wird mein siebter Versuch.
Die ganze Welt soll wissen, wie das ist.

261
00:15:05,863 --> 00:15:06,953
Oh nein!

262
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
Er wird ihn essen.

263
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
Jetzt kommt's.

264
00:15:20,336 --> 00:15:21,746
Er war köstlich!

265
00:15:23,213 --> 00:15:27,803
Gibt noch jemand Geheimnisse preis?
Amals Windel-Liebesgedichte?

266
00:15:29,136 --> 00:15:34,176
"Du wickelst mich ein wie eine Decke.
Nur mit mehr Gestänke."

267
00:15:34,266 --> 00:15:35,426
Stopp!

268
00:15:35,517 --> 00:15:36,557
Ich tue alles!

269
00:15:36,644 --> 00:15:38,444
-Ja, ich auch!
-Ich auch.

270
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
Ich auch.

271
00:15:39,521 --> 00:15:42,981
Und ich nehme das Laufgestell
persönlich zurück.

272
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Du bist mein Held!

273
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
-Los, Ted!
-Ted ist der Beste!

274
00:15:49,114 --> 00:15:52,034
Das ist für meine Jungs...
Wo sie auch sind.

275
00:16:10,094 --> 00:16:14,814
Was stehen wir hier so dramatisch herum?
Schiebt mich!

276
00:16:14,890 --> 00:16:17,690
-Alles einsteigen!
-Los geht's.

277
00:16:26,276 --> 00:16:31,316
-Gleich haben wir ihn. Schneller!
-Wir wären schneller, wenn du hälfest.

278
00:16:31,407 --> 00:16:33,197
Ihr schafft das. Entert sie!

279
00:16:43,836 --> 00:16:45,086
Weg abschneiden!

280
00:16:45,170 --> 00:16:48,220
-Kapert das Laufgestell!
-Sie überholen uns!

281
00:16:48,966 --> 00:16:53,296
Lenke für mich. Wir brauchen
die Kraft italienischer Halbschuhe.

282
00:16:54,972 --> 00:16:56,392
Jimbo, hilf ihm!

283
00:16:57,099 --> 00:16:58,889
Turbo-Füße aktivieren!

284
00:16:58,976 --> 00:17:01,726
Lauf, lauf, lauf!

285
00:17:06,859 --> 00:17:09,949
Drillinge,
haltet euren abtrünnigen Bruder auf!

286
00:17:12,322 --> 00:17:14,032
Mit denen komme ich klar.

287
00:17:14,616 --> 00:17:15,776
Warte, nein!

288
00:17:15,868 --> 00:17:17,868
Lass ihn. Das ist Familiensache.

289
00:17:18,537 --> 00:17:21,537
-Zanken wir nicht.
-Du hast uns beleidigt!

290
00:17:21,623 --> 00:17:22,963
Genau, du Depp!

291
00:17:23,042 --> 00:17:25,042
Jetzt hast du mich beleidigt!

292
00:17:25,127 --> 00:17:26,337
So ein Trottel.

293
00:17:26,420 --> 00:17:29,880
-Hey!
-Na toll. Jetzt sind wir alle wütend!

294
00:17:29,965 --> 00:17:31,715
-Rangeln wir!
-Ja!

295
00:17:32,259 --> 00:17:33,679
Ich hab euch lieb.

296
00:17:36,764 --> 00:17:38,684
Eure Bruderliebe ist abstoßend.

297
00:17:53,238 --> 00:17:55,368
Na, kleines Mann-Baby?

298
00:17:55,449 --> 00:17:57,829
Wie ist es, Boss Baby zu bremsen?

299
00:17:57,910 --> 00:18:02,120
Du gehörst nicht dazu.
Ich mag weder dein Shirt noch dein Lachen.

300
00:18:02,206 --> 00:18:04,206
Mache ich dich mürbe?

301
00:18:04,291 --> 00:18:06,921
Nein, denn mogelnde Tyrannen siegen nie.

302
00:18:08,420 --> 00:18:12,130
Jimbo, willst du keinen besseren Job,
als Laufgestelle zu schieben?

303
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
-Nein.
-Komm zu mir.

304
00:18:14,051 --> 00:18:15,551
Ich will aber nicht!

305
00:18:16,386 --> 00:18:18,556
Kann dich ein Teddy verlocken?

306
00:18:19,098 --> 00:18:21,228
Ein bisschen, aber nicht genug!

307
00:18:21,308 --> 00:18:23,728
Gib auf, Mega Fett. Jimbo ist loyal.

308
00:18:24,269 --> 00:18:27,859
Und du, Staci?
Ich weiß, wie ehrgeizig du bist.

309
00:18:27,940 --> 00:18:31,650
Du könntest viel mehr sein
als das taffe Mädchen des Frontteams.

310
00:18:31,735 --> 00:18:35,275
Boss Baby ist nichts als ein Hindernis.

311
00:18:35,364 --> 00:18:39,244
Schließe dich mir an.
Der Azubi stürzt immer seinen Boss.

312
00:18:39,326 --> 00:18:41,616
Das ist dein Firmenschicksal.

313
00:18:42,079 --> 00:18:43,329
Staci...

314
00:18:45,999 --> 00:18:47,329
Festhalten!

315
00:18:55,467 --> 00:18:58,717
-Ich verrate mein Team nicht!
-Das freut mich.

316
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
Erst, wenn ich dazu bereit bin.

317
00:19:02,057 --> 00:19:03,227
Ich fahre besser.

318
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
Die Schlafnische.

319
00:19:06,854 --> 00:19:08,734
Bringen wir es zu Ende.

320
00:19:10,315 --> 00:19:12,645
Endstation, Boss Baby!

321
00:19:13,652 --> 00:19:16,702
Gibst du jetzt auf,
um dir Leid zu ersparen?

322
00:19:16,780 --> 00:19:18,160
Bitte sag Nein.

323
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Da kommen wir nie durch.

324
00:19:20,325 --> 00:19:23,075
Tim und ich bringen das allein zu Ende.

325
00:19:23,162 --> 00:19:25,912
Nichts für ungut. Da geht es ums Gewicht.

326
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
-Bist du bereit?
-Auf geht's.

327
00:19:28,292 --> 00:19:30,712
-Los, Jungs!
-Ich glaube an euch!

328
00:19:31,712 --> 00:19:33,552
-Ja!
-Du kannst das!

329
00:19:33,630 --> 00:19:35,550
Ich glaube an dich!

330
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
Los!

331
00:19:37,968 --> 00:19:40,718
Los, Kumpel! Tu es für uns alle!

332
00:19:41,805 --> 00:19:44,015
Du schaffst das, Boss Baby!

333
00:19:44,683 --> 00:19:45,983
Zielt!

334
00:19:49,146 --> 00:19:51,816
Fröhlichen Firmentag, Boss Baby!

335
00:19:52,649 --> 00:19:53,689
Feuer!

336
00:19:53,775 --> 00:19:54,685
Jetzt, Frankie!

337
00:19:55,527 --> 00:19:56,857
Festhalten!

338
00:19:57,863 --> 00:20:03,793
-Wir haben es geschafft. Wir fliegen!
-Schlafnische, wir kommen!

339
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
Ach ja. Schwerkraft.

340
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Sieger!

341
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
Das...

342
00:20:36,693 --> 00:20:39,073
...Laufgestell gehört dir.

343
00:20:41,782 --> 00:20:44,792
Danke, Sir. Du hast gut gespielt.

344
00:20:44,868 --> 00:20:45,948
Aber gemogelt.

345
00:20:51,667 --> 00:20:52,957
Bravo, Boss!

346
00:20:56,296 --> 00:20:57,546
Wow, ich...

347
00:20:58,632 --> 00:21:01,262
Oh, ich weiß nicht, was ich...

348
00:21:09,268 --> 00:21:10,228
Nein!

349
00:21:10,852 --> 00:21:15,072
Du allein wolltest das Laufgestell.
Das da ist mein Preis.

350
00:21:15,148 --> 00:21:17,108
Jawohl!

351
00:21:17,192 --> 00:21:19,572
Dein Gesichtsausdruck ist sein Preis.

352
00:21:27,411 --> 00:21:29,751
Timothy Templeton.

353
00:21:29,830 --> 00:21:31,920
Oje, Dad. Wir haben es verpasst?

354
00:21:31,999 --> 00:21:34,329
Euer Vater hat auf euch gezählt.

355
00:21:34,418 --> 00:21:37,458
Und es war eine Wahnsinns-Show.

356
00:21:37,546 --> 00:21:40,666
Aber...
Ich hätte Prioritäten setzen sollen.

357
00:21:40,757 --> 00:21:43,297
-Ich dachte, ich...
-Keine Ausreden.

358
00:21:43,385 --> 00:21:45,675
Du hast eine Woche Hausarrest.

359
00:21:46,430 --> 00:21:48,810
Ich hoffe, dein Spaß war es wert.

360
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
Geh nach oben, und gib mir das Baby.

361
00:21:52,519 --> 00:21:54,189
Du musst erschöpft sein.

362
00:21:54,938 --> 00:21:56,358
Na los. Marsch!

363
00:21:59,568 --> 00:22:03,698
Hey, Dad, es tut mir leid,
dass wir deine Show verpasst haben.

364
00:22:03,780 --> 00:22:06,200
Und ich habe zwar Hausarrest,

365
00:22:06,283 --> 00:22:10,583
aber wenn du ganz laut spielst,
können wir es vielleicht hören.

366
00:22:10,662 --> 00:22:13,542
Falls du Lust auf eine weitere Show hast.

367
00:22:34,853 --> 00:22:36,943
Ja, Dad!

368
00:22:37,773 --> 00:22:39,403
Rock and Roll!

369
00:23:03,173 --> 00:23:05,303
Boss Baby

370
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
Untertitel von: Stefanie Gross