NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluja, kiitos.
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Tämä se on elämää.
-Haistatko tuon? -Haistan makkaran ja hien.
Mahtavaa, eikö? Rakastan korttelibileitä. Koko kesä yhdessä iltapäivässä.
-Nautin juhlista ja tehokkuudesta. -Eikö sinua haittaa olla poissa töistä?
Ei siellä ole mitään tärkeää. Miksi puhumme tästä?
-Tuliko ilmaan lisää svengiä? -Joo.
Odota.
Tämä grooveboksi on aivan liekeissä.
Tahdotteko nähdä, kun revittelen bassolla korttelijuhlissa?
Voiko muutakin repiä kuin todisteita?
-Alkoi kiinnostaa. -Taatusti.
Kapurin perheellä on kuulemma vesiliukumäki.
-Tahdotko kokeilla? -Joo!
-Voinko ottaa vauvan? -Palaa ennen esitystä.
Te olette tärkein yleisöni.
Tasan kuudelta. Isä on treenannut kellarissa koko viikon.
Sormet ovat rakoilla. Pikkusormi kai tulehtui.
Se olisi pitänyt hoitaa.
Sitä rokki on, kultaseni. Koskaan ei saa luovuttaa.
Opin sen bassonsoiton opetusvideosta.
Nähdään kuudelta. Säästäkää hodari!
Laita vauvalle uimavaippa.
-En löydä uimavaippaa. Kelpaako tämä? -Mietitäänpä.
-Vesiliukumäen jälkeen pomppulinnaan... -Vastaatko?
En. Ei tänään ole mitään tärkeää.
-"Kaikkia koskeva ilmoitus." -Kapulakieltä.
-"Kiireellinen." -Unohda se.
Et koskaan unohda töitä. Tuo oli vitsi.
-Minä vastaan. -Älä!
Seuraa tärkeä tiedote.
Mikä meno, alaiset?
On taas koittanut vuoden lempipäiväni -
lukuun ottamatta synttäriäni.
Sitä vietetään yksityisesti.
Arvaatteko, mikä päivä nyt on?
Minä arvaan. BeibiCorpin tsemppipäivä!
Odotan aplodeja.
Oli miten oli, tahdotte varmaan tietää tsemppipäivän pelin.
Ei se kiinnosta ketään, senkin virnuilija.
-Huijaat kuitenkin. -Huijaako hän?
Yllätyitkö? Toimitusjohtajabeibistä TJ:n J tarkoittaa juksaamista.
Eikö kukaan vastusta?
Mikä tämän vuoden peli on? Vähän erilainen lipunryöstö.
Palkintona on lippu. Eikä se ole lippu.
Vaan upouusi, ensiluokkainen kävelytuoli.
Neljä mukinpidikettä, suurennettava pöytälevy,
kolmen tehon hieronta.
Olen ihaillut tätä mahtavaa menopeliä pitkään.
Kunpa pääsisin jo testaamaan sitä.
Keksiikö Megapulska toimitusjohtajabeibi kisan, jonka vain hän voi voittaa,
saadakseen palkinnon, jonka vain hän tahtoo? Se on...
-Epäreilua? -Superepäreilua.
Manu, piilota kävelytuoli.
Ja nyt, kädet ylös.
Kuka tahtoo tavoitella tätä upeaa palkintoa?
Sen löytäjä on tsemppipäivän voittaja.
Mennään vesiliukumäkeen.
-Eikä. Pysäytetään hänet. -Taistelut täytyy valita.
Miksi haastaisin toimitusjohtajan palkinnon takia, jota en halua?
Mitä sinä teet?
-Ennen peliä venytellään. -Kuuntelitko? En osallistu.
Megapulskalle toimitusjohtajabeibille pitää antaa opetus.
Meillä on parempaakin tekemistä.
Ei mennä vesiliukumäkeen. Voitamme kisan -
ja ehdimme vielä pomppulinnaan ja isän esitykseen.
Ja Megapulska toimitusjohtajabeibi saa ansaitsemansa oppitunnin.
Ei hassumpi vaihtokauppa. Mitä sinä hyödyt?
En tykkää, kun kiusaajat voittavat.
Hae matkatutit. Mennään voittamaan se kävelytuoli!
Eikö kukaan ole vapaaehtoinen?
Etkö sinäkään?
Se hieno uusi kävelytuoli meneekin sitten...
Olen vapaaehtoinen.
-Uskomatonta. -Pikku-Pomo!
Mitä?
Haluan parantaa tsemppihenkeä.
Eihän se olisi hauskaa, jos kisaisit yksin.
Ei niin.
Kyllähän pieni ystävyyskisa sopii.
-Vain sinä ja minä. -Ja minä.
Et ole töissä täällä, ihmisbeibi.
Mutta olen hyvällä päällä.
Jos Pikku-Pomo tahtoo kisata apurinsa kanssa, en aio estää.
Hyvä on. Mano a mano sekä ihmisbeibi.
-Minäkin osallistun, pomo. -Niin minäkin.
-Aloitetaan. -Ensin pissa.
Menoksi!
Tsemppihenki virtaa suonissa. Ihanaa!
Olen myöhässä, mutta mukana!
-Minäkin! -Ja minä!
Siitä tulee kivaa.
Kaikki mukaan. Yy, kaa, koo, nyt!
Juoskaa!
Puolueettomana tuomarina -
piilotit kai tuolin puolueettomaan paikkaan.
Toimistoosi. Oletin, että puolueettomuus oli sarkasmia.
Sinä ymmärrät minua.
Missä se tuoli on?
Onko kukaan nähnyt?
Voi sentään. En osannut aavistaa, että ehtisin tänne e...
-Mitä ihmettä? -Tätä.
Kylläpäs tässä tsemppi nousee.
Miten ehditte ensin? Pysähdyin vain hakemaan herkkuja ja...
Tiedän, mistä kiikastaa.
Lähdemme voitonjuhliin. Kiusaajia ei kutsuta.
Juhlat ovat yksityiset.
Se oli helpompaa kuin luulin.
Näitkö hänen ilmeensä? Hän ei uskonut silmiään.
Voitimme kisan, ja aikaa jäi korttelibileillekin.
Kolme kärpästä yhdellä iskulla.
Bravo, brava, bravissimo, Pikku-Pomo.
Sinä ja apurisi voititte ensimmäisen erän.
-Ensimmäisen? -Niin.
Löysitte palkinnon. Nyt tehtävänne on pitää se.
Aloitetaan toinen erä.
Eihän niin voi tehdä, vetää uutta erää hatusta.
Teidän on vietävä palkinto BeibiCorpin läpi -
turva-alueelle päiväuninurkkaukseen.
Voittaja on se, joka onnistuu siinä. Oikeasti.
Hän ei saa voittaa.
-Ehkä ei vesiliukumäkeä tai pomppulinnaa. -Valitse taistelusi.
Saamme hodarit ja ehdimme ajoissa isän esitykseen.
Sinä päätät. Mennään.
Hyvältä näyttää, Tupla-P. Tuoli on kuin sinulle tehty.
-Kiitos. Tule kokeilemaan myöhemmin. -Selvä.
Hienoa, että haastoit toimitusjohtajan.
Pari ilmoitusta tärkeille työntekijöille.
Johtajabeibi Hendershot. Halusin vain kertoa,
että tiedän siitä nolosta tiedekokeestasi.
Jos sen pitää pysyä salassa, tarvitsen palveluksen.
Älä päästä Pikku-Pomoa päiväuninurkkaukseen.
-Kauanko olemme tunteneet? -Anteeksi, Pee.
Juokse, Templeton!
Katsotaanpa. Mitä?
Toimistobeibi Amalko lirkuttelee rakkausrunoja vaipastaan?
Pitäisiköhän julkaista ne?
Ehkä, jos hän ei saa tuolia takaisin.
Anteeksi!
Kolmoset: yksi teistä haukkui muita tosi rumasti.
Se vihreä sammakko.
-Miten kehtaat! -Minut lavastettiin.
Pysäyttäkää Pikku-Pomo, niin kerron, mitä sanaa hän käytti.
Ja kaikki te, jotka varastatte toimistotarvikkeita:
Tiedätte, keitä olette, ja minäkin tiedän.
Varastin kopiokoneen.
Kuka paljasti?
Yksityiskohdat voivat pysyä salaisuutenamme,
jos ette päästä Pikku-Pomoa turva-alueelle. Armoa ei anneta.
-Mehua ja keksejä tarjolla töiden jälkeen! -Takaisin!
Odottakaa!
Pidättele heitä.
En halua töniä vauvoja.
-Jos tahdot voittaa, pitää töniä... -Vesi-ilmapalloja!
Hienoa. Kirjanpidossa oli synttärit.
-Hoidan tämän. -Templeton!
-Jatka! Tulen perässä. -Vauhtia!
En voi töniä noita kaikkia.
Ratsuväki saapui!
Kaadetaan ne.
Kun tämä on ohi, saat ylennyksen.
-Muut kolmoset! -Kautta likaisten vaippojeni.
-Petturi kumoon! -Ja kaikki apurit.
Veljet, ei!
-Miinakenttä! -Jarruta!
Jarrutan!
Pomo!
Oletko kunnossa?
Pipeilläni on pipejä.
-Veljet pitävät yhtä. -Kuolemaan asti.
Voimmeko kuolla?
Talkkisavupommi!
Olen sokea.
Mutta ihottuma parani.
Mihin he menivät?
Pääsimmekö vauvojen taivaaseen? Se on pimeä ja pelottava.
-Emmehän ole... -Tämä on ilmanvaihtohormi.
Olemme hengissä.
-Apua! -Moi.
-Frankie? -Mitä teet täällä?
-Sait töitä yläkerrasta. -Niin sain.
Mutta kun näin, että sinua jahdataan, halusin pelastaa sinut.
Sinäkin pelastit minut.
-Tavataan joskus ilman takaa-ajajia. -Mitä kello on?
-Emmekö ehdi hodareille? -Emme edes isän esitykseen.
Ehdimmepäs. Mutta jos lähdemme nyt,
Megapulska toimitusjohtajabeibi saa kaiken haluamansa.
Taistelut pitää valita. Joskus kiusaajat voittavat. Se pitää hyväksyä.
En hyväksy.
Kiusaajat eivät saa voittaa.
-Muista, mitä isä sanoi luovuttamisesta. -Se oli opetusvideossa.
Saiko hän rakkoja? Sai.
Ja ovatko hänen sormensa tulehtuneet? Ovat.
Mutta luovuttiko hän? Ei ikinä!
En tajua mitään, mutta oli kiva jakaa tämä hetki.
Hyvä, Ted!
-Tuo on mieheni. -Tsemppiä!
-Odotetaan vielä hetki. -Vieläkö?
Miten niin katosivat? Kuka on vastuussa?
Kädet ylös, että voin läimäyttää.
Missä kävelytuolini on?
Tarvitsen sen voittaakseni.
Mitä?
Vruum vruum, Megapulska toimitusjohtajabeibi.
Tukkikaa maaliviiva! Jos Pikku-Pomo ylittää sen,
aiheutatte hänelle pipejä.
-En suostu. Pikku-Pomo on ystäväni. -Liikuttavaa.
Nyt painan tätä nappia, joka kertoo syvimmät salaisuutesi.
Tämä on seitsemäs yritys. Maailman kuuluu tietää, millaista se on.
Voi ei.
Hän syö sen.
Sinne menee.
Namia!
Paljastanko jotain muuta? Amalin vaipparunot?
On vaippani pehmeä Vaikka haju onkin hirveä
-Seis! Teen mitä tahansa. -Minä myös.
Minä otan takaisin sen tuolin.
-Olet idolini, Ted! -Ted on paras!
Tämä on pojille, missä he ovatkin.
Miksi me vain seisomme? Työntäkää!
-Kaikki kyytiin. -Ei kun menoksi.
-Saamme hänet pian kiinni. Vauhtia! -Jos vain käyttäisitte jalkojanne.
Hyvin sujuu. Hypätkää!
Kiilatkaa!
-Tuoli tänne! -He pääsevät edelle.
Ohjaa. Kone kaipaa italialaista potkuvoimaa.
Jimbo, auta!
Turbojalat päälle!
Kolmoset, pysäyttäkää veljenne.
-Minä hoidan heidät. -Älä!
Anna hänen mennä.
-Ei riidellä. -Haukuit meitä.
-Niin, kaheli. -Nyt sinä haukuit.
-Pölvästi. -Hei!
-Nyt olemme kaikki vihaisia. -Painitaan.
Olette ihania.
Ällöä veljesrakkautta. Heippa!
Typerä ihmisbeibi.
Hidastat Pikku-Pomoa etkä sovi tänne.
Paitasi on tylsä, ja naurat rumasti. Tekeekö jo mieli häipyä?
Ei. Kiusaajat eivät voita.
-Jimbo, etkö tahdo parempaa työtä? -En.
-Siirry puolelleni. -En tahdo.
Houkuttaako pehmolelu?
Vähän, muttei tarpeeksi.
-Luovuta jo. Jimbo on uskollinen. -Mutta oletko sinä?
Tiedän kunnianhimosi.
Voit olla enemmän kuin kenttätiimin kovis.
Pikku-Pomo ei ole pomosi vaan tavallinen este.
Harjoittelijat suistavat aina pomot vallasta.
Se on kohtalosi.
Staci?
Pitäkää kiinni!
-En petä tiimiäni. -Hyvä kuulla.
Ennen kuin olen valmis.
Minä ajan nyt.
Päiväuninurkkaus.
Lopetetaan tämä kisa.
Tie päättyy tähän.
Antaudutko, että säästyt kivulta? Ole kiltti ja kieltäydy.
-Emme pääse heistä ohi. -Jääkää tähän. Tim ja minä jatkamme yksin.
Se johtuu painostanne. Kohta näette.
-Oletko valmis? -Joo.
-Hyvä, pojat! -Uskon teihin!
Hyvä, Pikku-Pomo!
Uskon teihin!
Tee se meidän takiamme.
Tähdätkää!
Hyvää tsemppipäivää.
-Tulta! -Nyt, Frankie!
Pidä kiinni!
Mehän lennämme.
Päiväuninurkkaus, täältä tullaan!
Ai niin, painovoima.
Voitto!
Se...
...kävelytuoli on sinun.
-Kiitos. Sinäkin pelasit hyvin. -Mutta huijasit.
-Jee! -Hyvä, pomo!
Tuota...
En tiedä, mitä...
Ei!
Vain sinä halusit tuolin. Tuo on minun palkintoni.
Ilmeesi on Timin palkinto.
Timothy Templeton.
Voi ei, isä. Emme ehtineet.
Isä luotti siihen, että olisitte paikalla. Se oli mieletön show.
Oli yksi juttu... Olisi pitänyt valita taistelu, mutta...
Ei selityksiä. Saat viikon arestia.
Toivottavasti sinulla oli kivaa.
Yläkertaan. Anna vauva minulle. Hän on varmaan väsynyt.
Tulehan nyt.
Anteeksi, ettemme nähneet esitystäsi.
Tiedän, että olen arestissa,
mutta jos soitat kovaa, kuulemme sen huoneisiimme.
Jos tahdot vielä esiintyä.
Hyvä, isä!
Rokkenroll.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen