1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,932
Ei puheluja, kiitos.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,811
Mä oon pomo
Pomo, Pikku-Pomo

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,435
Pomo, pomo
Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,743
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa

6
00:00:28,820 --> 00:00:33,950
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,954
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,907
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,040
Kuka johtaa?
Minä, Pikku-Pomo

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Tämä se on elämää.

12
00:01:01,561 --> 00:01:06,321
-Haistatko tuon?
-Haistan makkaran ja hien.

13
00:01:06,399 --> 00:01:12,859
Mahtavaa, eikö? Rakastan korttelibileitä.
Koko kesä yhdessä iltapäivässä.

14
00:01:12,947 --> 00:01:17,947
-Nautin juhlista ja tehokkuudesta.
-Eikö sinua haittaa olla poissa töistä?

15
00:01:19,329 --> 00:01:23,919
Ei siellä ole mitään tärkeää.
Miksi puhumme tästä?

16
00:01:27,337 --> 00:01:30,967
-Tuliko ilmaan lisää svengiä?
-Joo.

17
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Odota.

18
00:01:36,346 --> 00:01:41,096
Tämä grooveboksi on aivan liekeissä.

19
00:01:43,478 --> 00:01:47,648
Tahdotteko nähdä,
kun revittelen bassolla korttelijuhlissa?

20
00:01:47,732 --> 00:01:50,192
Voiko muutakin repiä kuin todisteita?

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
-Alkoi kiinnostaa.
-Taatusti.

22
00:01:54,072 --> 00:01:58,162
Kapurin perheellä on kuulemma
vesiliukumäki.

23
00:01:58,243 --> 00:02:00,503
-Tahdotko kokeilla?
-Joo!

24
00:02:00,578 --> 00:02:03,668
-Voinko ottaa vauvan?
-Palaa ennen esitystä.

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,128
Te olette tärkein yleisöni.

26
00:02:06,209 --> 00:02:11,459
Tasan kuudelta. Isä on treenannut
kellarissa koko viikon.

27
00:02:11,548 --> 00:02:15,468
Sormet ovat rakoilla.
Pikkusormi kai tulehtui.

28
00:02:15,552 --> 00:02:19,102
Se olisi pitänyt hoitaa.

29
00:02:19,180 --> 00:02:23,810
Sitä rokki on, kultaseni.
Koskaan ei saa luovuttaa.

30
00:02:23,893 --> 00:02:27,273
Opin sen bassonsoiton opetusvideosta.

31
00:02:27,355 --> 00:02:30,645
Nähdään kuudelta. Säästäkää hodari!

32
00:02:30,733 --> 00:02:33,533
Laita vauvalle uimavaippa.

33
00:02:35,280 --> 00:02:39,910
-En löydä uimavaippaa. Kelpaako tämä?
-Mietitäänpä.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,333
-Vesiliukumäen jälkeen pomppulinnaan...
-Vastaatko?

35
00:02:44,414 --> 00:02:47,174
En. Ei tänään ole mitään tärkeää.

36
00:02:48,376 --> 00:02:51,496
-"Kaikkia koskeva ilmoitus."
-Kapulakieltä.

37
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
-"Kiireellinen."
-Unohda se.

38
00:02:54,257 --> 00:02:57,297
Et koskaan unohda töitä. Tuo oli vitsi.

39
00:02:57,385 --> 00:02:59,595
-Minä vastaan.
-Älä!

40
00:03:00,430 --> 00:03:03,680
Seuraa tärkeä tiedote.

41
00:03:03,766 --> 00:03:05,936
Mikä meno, alaiset?

42
00:03:06,019 --> 00:03:09,859
On taas koittanut vuoden lempipäiväni -

43
00:03:09,939 --> 00:03:12,609
lukuun ottamatta synttäriäni.

44
00:03:12,692 --> 00:03:15,902
Sitä vietetään yksityisesti.

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,617
Arvaatteko, mikä päivä nyt on?

46
00:03:18,698 --> 00:03:22,078
Minä arvaan. BeibiCorpin tsemppipäivä!

47
00:03:24,954 --> 00:03:27,044
Odotan aplodeja.

48
00:03:30,209 --> 00:03:35,339
Oli miten oli, tahdotte varmaan tietää
tsemppipäivän pelin.

49
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
Ei se kiinnosta ketään, senkin virnuilija.

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,637
-Huijaat kuitenkin.
-Huijaako hän?

51
00:03:41,721 --> 00:03:47,561
Yllätyitkö? Toimitusjohtajabeibistä
TJ:n J tarkoittaa juksaamista.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,274
Eikö kukaan vastusta?

53
00:03:49,354 --> 00:03:55,444
Mikä tämän vuoden peli on?
Vähän erilainen lipunryöstö.

54
00:03:55,526 --> 00:03:59,236
Palkintona on lippu. Eikä se ole lippu.

55
00:03:59,322 --> 00:04:05,042
Vaan upouusi, ensiluokkainen kävelytuoli.

56
00:04:06,537 --> 00:04:10,167
Neljä mukinpidikettä,
suurennettava pöytälevy,

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,290
kolmen tehon hieronta.

58
00:04:17,006 --> 00:04:20,926
Olen ihaillut
tätä mahtavaa menopeliä pitkään.

59
00:04:21,010 --> 00:04:24,390
Kunpa pääsisin jo testaamaan sitä.

60
00:04:24,472 --> 00:04:29,772
Keksiikö Megapulska toimitusjohtajabeibi
kisan, jonka vain hän voi voittaa,

61
00:04:29,852 --> 00:04:34,022
saadakseen palkinnon,
jonka vain hän tahtoo? Se on...

62
00:04:36,025 --> 00:04:38,065
-Epäreilua?
-Superepäreilua.

63
00:04:38,152 --> 00:04:41,162
Manu, piilota kävelytuoli.

64
00:04:41,239 --> 00:04:44,659
Ja nyt, kädet ylös.

65
00:04:44,742 --> 00:04:49,252
Kuka tahtoo tavoitella
tätä upeaa palkintoa?

66
00:04:49,330 --> 00:04:52,920
Sen löytäjä on tsemppipäivän voittaja.

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,171
Mennään vesiliukumäkeen.

68
00:04:55,253 --> 00:04:59,723
-Eikä. Pysäytetään hänet.
-Taistelut täytyy valita.

69
00:04:59,799 --> 00:05:04,719
Miksi haastaisin toimitusjohtajan
palkinnon takia, jota en halua?

70
00:05:04,804 --> 00:05:05,764
Mitä sinä teet?

71
00:05:06,806 --> 00:05:10,976
-Ennen peliä venytellään.
-Kuuntelitko? En osallistu.

72
00:05:11,060 --> 00:05:16,110
Megapulskalle toimitusjohtajabeibille
pitää antaa opetus.

73
00:05:16,190 --> 00:05:19,740
Meillä on parempaakin tekemistä.

74
00:05:19,819 --> 00:05:23,779
Ei mennä vesiliukumäkeen. Voitamme kisan -

75
00:05:23,865 --> 00:05:28,695
ja ehdimme vielä pomppulinnaan
ja isän esitykseen.

76
00:05:28,786 --> 00:05:33,076
Ja Megapulska toimitusjohtajabeibi
saa ansaitsemansa oppitunnin.

77
00:05:33,166 --> 00:05:36,706
Ei hassumpi vaihtokauppa.
Mitä sinä hyödyt?

78
00:05:36,794 --> 00:05:39,094
En tykkää, kun kiusaajat voittavat.

79
00:05:40,548 --> 00:05:45,338
Hae matkatutit.
Mennään voittamaan se kävelytuoli!

80
00:05:45,428 --> 00:05:48,428
Eikö kukaan ole vapaaehtoinen?

81
00:05:48,514 --> 00:05:50,144
Etkö sinäkään?

82
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Se hieno uusi kävelytuoli
meneekin sitten...

83
00:05:55,063 --> 00:05:57,233
Olen vapaaehtoinen.

84
00:05:57,315 --> 00:05:59,815
-Uskomatonta.
-Pikku-Pomo!

85
00:06:01,360 --> 00:06:02,570
Mitä?

86
00:06:02,653 --> 00:06:05,823
Haluan parantaa tsemppihenkeä.

87
00:06:05,907 --> 00:06:09,237
Eihän se olisi hauskaa,
jos kisaisit yksin.

88
00:06:11,204 --> 00:06:12,584
Ei niin.

89
00:06:12,914 --> 00:06:17,424
Kyllähän pieni ystävyyskisa sopii.

90
00:06:17,502 --> 00:06:19,632
-Vain sinä ja minä.
-Ja minä.

91
00:06:19,712 --> 00:06:22,762
Et ole töissä täällä, ihmisbeibi.

92
00:06:23,216 --> 00:06:25,256
Mutta olen hyvällä päällä.

93
00:06:25,343 --> 00:06:30,603
Jos Pikku-Pomo tahtoo kisata
apurinsa kanssa, en aio estää.

94
00:06:30,681 --> 00:06:33,521
Hyvä on. Mano a mano sekä ihmisbeibi.

95
00:06:34,769 --> 00:06:39,319
-Minäkin osallistun, pomo.
-Niin minäkin.

96
00:06:39,398 --> 00:06:41,778
-Aloitetaan.
-Ensin pissa.

97
00:06:44,445 --> 00:06:46,025
Menoksi!

98
00:06:48,616 --> 00:06:53,036
Tsemppihenki virtaa suonissa. Ihanaa!

99
00:06:53,913 --> 00:06:57,383
Olen myöhässä, mutta mukana!

100
00:06:59,168 --> 00:07:02,668
-Minäkin!
-Ja minä!

101
00:07:02,755 --> 00:07:04,085
Siitä tulee kivaa.

102
00:07:04,173 --> 00:07:07,223
Kaikki mukaan. Yy, kaa, koo, nyt!

103
00:07:07,301 --> 00:07:11,181
Juoskaa!

104
00:07:11,264 --> 00:07:14,644
Puolueettomana tuomarina -

105
00:07:14,725 --> 00:07:18,305
piilotit kai tuolin
puolueettomaan paikkaan.

106
00:07:18,396 --> 00:07:23,356
Toimistoosi.
Oletin, että puolueettomuus oli sarkasmia.

107
00:07:23,443 --> 00:07:25,453
Sinä ymmärrät minua.

108
00:07:27,071 --> 00:07:28,821
Missä se tuoli on?

109
00:07:28,906 --> 00:07:30,946
Onko kukaan nähnyt?

110
00:07:34,412 --> 00:07:39,292
Voi sentään. En osannut aavistaa,
että ehtisin tänne e...

111
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
-Mitä ihmettä?
-Tätä.

112
00:07:42,378 --> 00:07:46,378
Kylläpäs tässä tsemppi nousee.

113
00:07:47,592 --> 00:07:52,182
Miten ehditte ensin?
Pysähdyin vain hakemaan herkkuja ja...

114
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
Tiedän, mistä kiikastaa.

115
00:07:56,225 --> 00:08:00,265
Lähdemme voitonjuhliin.
Kiusaajia ei kutsuta.

116
00:08:00,354 --> 00:08:03,074
Juhlat ovat yksityiset.

117
00:08:11,073 --> 00:08:14,453
Se oli helpompaa kuin luulin.

118
00:08:14,535 --> 00:08:18,325
Näitkö hänen ilmeensä?
Hän ei uskonut silmiään.

119
00:08:18,414 --> 00:08:22,294
Voitimme kisan,
ja aikaa jäi korttelibileillekin.

120
00:08:22,376 --> 00:08:25,796
Kolme kärpästä yhdellä iskulla.

121
00:08:27,048 --> 00:08:29,838
Bravo, brava, bravissimo, Pikku-Pomo.

122
00:08:29,926 --> 00:08:34,136
Sinä ja apurisi voititte ensimmäisen erän.

123
00:08:34,222 --> 00:08:36,562
-Ensimmäisen?
-Niin.

124
00:08:36,641 --> 00:08:40,441
Löysitte palkinnon.
Nyt tehtävänne on pitää se.

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Aloitetaan toinen erä.

126
00:08:42,647 --> 00:08:46,107
Eihän niin voi tehdä,
vetää uutta erää hatusta.

127
00:08:46,192 --> 00:08:49,362
Teidän on vietävä palkinto
BeibiCorpin läpi -

128
00:08:49,445 --> 00:08:53,695
turva-alueelle päiväuninurkkaukseen.

129
00:08:53,783 --> 00:08:58,253
Voittaja on se, joka onnistuu siinä.
Oikeasti.

130
00:08:58,329 --> 00:08:59,999
Hän ei saa voittaa.

131
00:09:00,081 --> 00:09:05,591
-Ehkä ei vesiliukumäkeä tai pomppulinnaa.
-Valitse taistelusi.

132
00:09:05,670 --> 00:09:09,800
Saamme hodarit
ja ehdimme ajoissa isän esitykseen.

133
00:09:09,882 --> 00:09:12,342
Sinä päätät. Mennään.

134
00:09:16,138 --> 00:09:19,848
Hyvältä näyttää, Tupla-P.
Tuoli on kuin sinulle tehty.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,734
-Kiitos. Tule kokeilemaan myöhemmin.
-Selvä.

136
00:09:24,564 --> 00:09:27,734
Hienoa, että haastoit toimitusjohtajan.

137
00:09:28,609 --> 00:09:32,699
Pari ilmoitusta tärkeille työntekijöille.

138
00:09:32,780 --> 00:09:36,950
Johtajabeibi Hendershot.
Halusin vain kertoa,

139
00:09:37,034 --> 00:09:42,334
että tiedän siitä nolosta tiedekokeestasi.

140
00:09:42,415 --> 00:09:46,745
Jos sen pitää pysyä salassa,
tarvitsen palveluksen.

141
00:09:47,336 --> 00:09:51,086
Älä päästä Pikku-Pomoa
päiväuninurkkaukseen.

142
00:09:54,510 --> 00:09:58,600
-Kauanko olemme tunteneet?
-Anteeksi, Pee.

143
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
Juokse, Templeton!

144
00:10:03,060 --> 00:10:05,520
Katsotaanpa. Mitä?

145
00:10:05,605 --> 00:10:10,645
Toimistobeibi Amalko lirkuttelee
rakkausrunoja vaipastaan?

146
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
Pitäisiköhän julkaista ne?

147
00:10:13,529 --> 00:10:16,739
Ehkä, jos hän ei saa tuolia takaisin.

148
00:10:16,824 --> 00:10:18,744
Anteeksi!

149
00:10:18,826 --> 00:10:24,536
Kolmoset:
yksi teistä haukkui muita tosi rumasti.

150
00:10:25,541 --> 00:10:27,541
Se vihreä sammakko.

151
00:10:27,627 --> 00:10:30,837
-Miten kehtaat!
-Minut lavastettiin.

152
00:10:30,921 --> 00:10:34,591
Pysäyttäkää Pikku-Pomo, niin kerron,
mitä sanaa hän käytti.

153
00:10:36,844 --> 00:10:40,814
Ja kaikki te, jotka varastatte
toimistotarvikkeita:

154
00:10:40,890 --> 00:10:46,060
Tiedätte, keitä olette, ja minäkin tiedän.

155
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
Varastin kopiokoneen.

156
00:10:49,148 --> 00:10:50,148
Kuka paljasti?

157
00:10:50,232 --> 00:10:55,992
Yksityiskohdat voivat pysyä
salaisuutenamme,

158
00:10:56,072 --> 00:10:59,832
jos ette päästä Pikku-Pomoa
turva-alueelle. Armoa ei anneta.

159
00:11:03,162 --> 00:11:08,212
-Mehua ja keksejä tarjolla töiden jälkeen!
-Takaisin!

160
00:11:09,835 --> 00:11:11,495
Odottakaa!

161
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
Pidättele heitä.

162
00:11:16,300 --> 00:11:21,100
En halua töniä vauvoja.

163
00:11:21,764 --> 00:11:26,064
-Jos tahdot voittaa, pitää töniä...
-Vesi-ilmapalloja!

164
00:11:28,854 --> 00:11:31,904
Hienoa. Kirjanpidossa oli synttärit.

165
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
-Hoidan tämän.
-Templeton!

166
00:11:34,485 --> 00:11:37,235
-Jatka! Tulen perässä.
-Vauhtia!

167
00:11:37,822 --> 00:11:39,742
En voi töniä noita kaikkia.

168
00:11:41,409 --> 00:11:44,329
Ratsuväki saapui!

169
00:11:45,704 --> 00:11:46,874
Kaadetaan ne.

170
00:11:53,754 --> 00:11:57,934
Kun tämä on ohi, saat ylennyksen.

171
00:11:58,008 --> 00:12:01,928
-Muut kolmoset!
-Kautta likaisten vaippojeni.

172
00:12:02,054 --> 00:12:06,894
-Petturi kumoon!
-Ja kaikki apurit.

173
00:12:06,976 --> 00:12:08,476
Veljet, ei!

174
00:12:10,980 --> 00:12:13,320
-Miinakenttä!
-Jarruta!

175
00:12:13,399 --> 00:12:15,149
Jarrutan!

176
00:12:17,653 --> 00:12:18,743
Pomo!

177
00:12:22,992 --> 00:12:24,082
Oletko kunnossa?

178
00:12:25,077 --> 00:12:26,867
Pipeilläni on pipejä.

179
00:12:28,873 --> 00:12:31,253
-Veljet pitävät yhtä.
-Kuolemaan asti.

180
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Voimmeko kuolla?

181
00:12:35,004 --> 00:12:36,764
Talkkisavupommi!

182
00:12:37,923 --> 00:12:39,513
Olen sokea.

183
00:12:39,592 --> 00:12:42,182
Mutta ihottuma parani.

184
00:12:42,887 --> 00:12:44,097
Mihin he menivät?

185
00:12:45,347 --> 00:12:50,227
Pääsimmekö vauvojen taivaaseen?
Se on pimeä ja pelottava.

186
00:12:50,311 --> 00:12:53,811
-Emmehän ole...
-Tämä on ilmanvaihtohormi.

187
00:12:53,898 --> 00:12:55,818
Olemme hengissä.

188
00:12:55,900 --> 00:12:59,400
-Apua!
-Moi.

189
00:12:59,487 --> 00:13:01,737
-Frankie?
-Mitä teet täällä?

190
00:13:01,822 --> 00:13:04,202
-Sait töitä yläkerrasta.
-Niin sain.

191
00:13:04,283 --> 00:13:09,123
Mutta kun näin, että sinua jahdataan,
halusin pelastaa sinut.

192
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Sinäkin pelastit minut.

193
00:13:11,540 --> 00:13:15,000
-Tavataan joskus ilman takaa-ajajia.
-Mitä kello on?

194
00:13:15,085 --> 00:13:19,165
-Emmekö ehdi hodareille?
-Emme edes isän esitykseen.

195
00:13:19,256 --> 00:13:21,876
Ehdimmepäs. Mutta jos lähdemme nyt,

196
00:13:21,967 --> 00:13:27,007
Megapulska toimitusjohtajabeibi
saa kaiken haluamansa.

197
00:13:27,097 --> 00:13:32,847
Taistelut pitää valita. Joskus
kiusaajat voittavat. Se pitää hyväksyä.

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,477
En hyväksy.

199
00:13:34,563 --> 00:13:37,153
Kiusaajat eivät saa voittaa.

200
00:13:37,233 --> 00:13:42,493
-Muista, mitä isä sanoi luovuttamisesta.
-Se oli opetusvideossa.

201
00:13:42,571 --> 00:13:44,621
Saiko hän rakkoja? Sai.

202
00:13:44,698 --> 00:13:48,368
Ja ovatko hänen sormensa tulehtuneet?
Ovat.

203
00:13:48,452 --> 00:13:52,252
Mutta luovuttiko hän? Ei ikinä!

204
00:13:52,831 --> 00:13:59,131
En tajua mitään,
mutta oli kiva jakaa tämä hetki.

205
00:13:59,213 --> 00:14:01,473
Hyvä, Ted!

206
00:14:05,344 --> 00:14:08,224
-Tuo on mieheni.
-Tsemppiä!

207
00:14:12,935 --> 00:14:16,605
-Odotetaan vielä hetki.
-Vieläkö?

208
00:14:19,191 --> 00:14:22,491
Miten niin katosivat? Kuka on vastuussa?

209
00:14:22,570 --> 00:14:25,530
Kädet ylös, että voin läimäyttää.

210
00:14:26,949 --> 00:14:29,699
Missä kävelytuolini on?

211
00:14:29,785 --> 00:14:32,615
Tarvitsen sen voittaakseni.

212
00:14:33,330 --> 00:14:34,210
Mitä?

213
00:14:35,541 --> 00:14:39,131
Vruum vruum,
Megapulska toimitusjohtajabeibi.

214
00:14:39,211 --> 00:14:43,421
Tukkikaa maaliviiva!
Jos Pikku-Pomo ylittää sen,

215
00:14:43,507 --> 00:14:48,137
aiheutatte hänelle pipejä.

216
00:14:49,013 --> 00:14:55,023
-En suostu. Pikku-Pomo on ystäväni.
-Liikuttavaa.

217
00:14:55,102 --> 00:14:59,902
Nyt painan tätä nappia,
joka kertoo syvimmät salaisuutesi.

218
00:15:01,191 --> 00:15:05,781
Tämä on seitsemäs yritys.
Maailman kuuluu tietää, millaista se on.

219
00:15:05,863 --> 00:15:06,953
Voi ei.

220
00:15:14,914 --> 00:15:16,044
Hän syö sen.

221
00:15:18,459 --> 00:15:20,249
Sinne menee.

222
00:15:20,336 --> 00:15:21,746
Namia!

223
00:15:23,213 --> 00:15:27,803
Paljastanko jotain muuta?
Amalin vaipparunot?

224
00:15:29,136 --> 00:15:34,176
On vaippani pehmeä
Vaikka haju onkin hirveä

225
00:15:34,266 --> 00:15:38,726
-Seis! Teen mitä tahansa.
-Minä myös.

226
00:15:39,438 --> 00:15:42,978
Minä otan takaisin sen tuolin.

227
00:15:45,611 --> 00:15:49,321
-Olet idolini, Ted!
-Ted on paras!

228
00:15:49,406 --> 00:15:52,026
Tämä on pojille, missä he ovatkin.

229
00:16:10,052 --> 00:16:14,312
Miksi me vain seisomme?
Työntäkää!

230
00:16:14,890 --> 00:16:17,730
-Kaikki kyytiin.
-Ei kun menoksi.

231
00:16:26,276 --> 00:16:31,316
-Saamme hänet pian kiinni. Vauhtia!
-Jos vain käyttäisitte jalkojanne.

232
00:16:31,407 --> 00:16:33,197
Hyvin sujuu. Hypätkää!

233
00:16:43,836 --> 00:16:45,086
Kiilatkaa!

234
00:16:45,170 --> 00:16:47,630
-Tuoli tänne!
-He pääsevät edelle.

235
00:16:48,966 --> 00:16:52,636
Ohjaa. Kone kaipaa
italialaista potkuvoimaa.

236
00:16:54,972 --> 00:16:56,432
Jimbo, auta!

237
00:16:57,099 --> 00:16:59,599
Turbojalat päälle!

238
00:17:06,984 --> 00:17:09,784
Kolmoset, pysäyttäkää veljenne.

239
00:17:12,322 --> 00:17:15,782
-Minä hoidan heidät.
-Älä!

240
00:17:15,868 --> 00:17:17,868
Anna hänen mennä.

241
00:17:19,246 --> 00:17:21,536
-Ei riidellä.
-Haukuit meitä.

242
00:17:21,623 --> 00:17:25,093
-Niin, kaheli.
-Nyt sinä haukuit.

243
00:17:25,169 --> 00:17:26,999
-Pölvästi.
-Hei!

244
00:17:27,087 --> 00:17:31,717
-Nyt olemme kaikki vihaisia.
-Painitaan.

245
00:17:32,301 --> 00:17:33,681
Olette ihania.

246
00:17:36,638 --> 00:17:39,218
Ällöä veljesrakkautta. Heippa!

247
00:17:53,697 --> 00:17:55,367
Typerä ihmisbeibi.

248
00:17:55,449 --> 00:17:59,869
Hidastat Pikku-Pomoa etkä sovi tänne.

249
00:17:59,953 --> 00:18:04,213
Paitasi on tylsä, ja naurat rumasti.
Tekeekö jo mieli häipyä?

250
00:18:04,291 --> 00:18:06,881
Ei. Kiusaajat eivät voita.

251
00:18:08,504 --> 00:18:12,844
-Jimbo, etkö tahdo parempaa työtä?
-En.

252
00:18:12,925 --> 00:18:15,545
-Siirry puolelleni.
-En tahdo.

253
00:18:16,386 --> 00:18:18,556
Houkuttaako pehmolelu?

254
00:18:19,306 --> 00:18:21,226
Vähän, muttei tarpeeksi.

255
00:18:21,308 --> 00:18:25,938
-Luovuta jo. Jimbo on uskollinen.
-Mutta oletko sinä?

256
00:18:26,021 --> 00:18:27,861
Tiedän kunnianhimosi.

257
00:18:27,940 --> 00:18:31,650
Voit olla enemmän kuin kenttätiimin kovis.

258
00:18:31,735 --> 00:18:35,315
Pikku-Pomo ei ole pomosi
vaan tavallinen este.

259
00:18:35,405 --> 00:18:39,235
Harjoittelijat suistavat aina
pomot vallasta.

260
00:18:39,326 --> 00:18:41,616
Se on kohtalosi.

261
00:18:41,703 --> 00:18:43,333
Staci?

262
00:18:45,999 --> 00:18:47,329
Pitäkää kiinni!

263
00:18:55,467 --> 00:18:58,717
-En petä tiimiäni.
-Hyvä kuulla.

264
00:18:58,804 --> 00:19:01,104
Ennen kuin olen valmis.

265
00:19:02,057 --> 00:19:03,227
Minä ajan nyt.

266
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
Päiväuninurkkaus.

267
00:19:06,854 --> 00:19:08,734
Lopetetaan tämä kisa.

268
00:19:10,274 --> 00:19:12,654
Tie päättyy tähän.

269
00:19:13,735 --> 00:19:18,155
Antaudutko, että säästyt kivulta?
Ole kiltti ja kieltäydy.

270
00:19:18,240 --> 00:19:23,080
-Emme pääse heistä ohi.
-Jääkää tähän. Tim ja minä jatkamme yksin.

271
00:19:23,162 --> 00:19:25,912
Se johtuu painostanne. Kohta näette.

272
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
-Oletko valmis?
-Joo.

273
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
-Hyvä, pojat!
-Uskon teihin!

274
00:19:31,712 --> 00:19:33,552
Hyvä, Pikku-Pomo!

275
00:19:33,630 --> 00:19:35,550
Uskon teihin!

276
00:19:38,635 --> 00:19:40,715
Tee se meidän takiamme.

277
00:19:44,725 --> 00:19:46,225
Tähdätkää!

278
00:19:49,146 --> 00:19:51,816
Hyvää tsemppipäivää.

279
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
-Tulta!
-Nyt, Frankie!

280
00:19:55,527 --> 00:19:56,857
Pidä kiinni!

281
00:19:57,863 --> 00:19:59,703
Mehän lennämme.

282
00:19:59,781 --> 00:20:03,791
Päiväuninurkkaus, täältä tullaan!

283
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
Ai niin, painovoima.

284
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Voitto!

285
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
Se...

286
00:20:36,735 --> 00:20:39,105
...kävelytuoli on sinun.

287
00:20:41,782 --> 00:20:45,952
-Kiitos. Sinäkin pelasit hyvin.
-Mutta huijasit.

288
00:20:50,582 --> 00:20:53,002
-Jee!
-Hyvä, pomo!

289
00:20:56,338 --> 00:20:57,588
Tuota...

290
00:20:59,258 --> 00:21:01,258
En tiedä, mitä...

291
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
Ei!

292
00:21:10,727 --> 00:21:15,517
Vain sinä halusit tuolin.
Tuo on minun palkintoni.

293
00:21:17,192 --> 00:21:19,572
Ilmeesi on Timin palkinto.

294
00:21:27,452 --> 00:21:29,792
Timothy Templeton.

295
00:21:29,871 --> 00:21:31,961
Voi ei, isä. Emme ehtineet.

296
00:21:32,040 --> 00:21:37,460
Isä luotti siihen, että olisitte paikalla.
Se oli mieletön show.

297
00:21:37,546 --> 00:21:41,466
Oli yksi juttu...
Olisi pitänyt valita taistelu, mutta...

298
00:21:41,550 --> 00:21:45,720
Ei selityksiä. Saat viikon arestia.

299
00:21:46,430 --> 00:21:48,810
Toivottavasti sinulla oli kivaa.

300
00:21:49,558 --> 00:21:54,188
Yläkertaan. Anna vauva minulle.
Hän on varmaan väsynyt.

301
00:21:54,980 --> 00:21:56,360
Tulehan nyt.

302
00:21:59,609 --> 00:22:03,739
Anteeksi, ettemme nähneet esitystäsi.

303
00:22:03,822 --> 00:22:06,202
Tiedän, että olen arestissa,

304
00:22:06,283 --> 00:22:10,623
mutta jos soitat kovaa,
kuulemme sen huoneisiimme.

305
00:22:10,704 --> 00:22:13,584
Jos tahdot vielä esiintyä.

306
00:22:34,895 --> 00:22:36,975
Hyvä, isä!

307
00:22:37,814 --> 00:22:39,444
Rokkenroll.

308
00:23:03,256 --> 00:23:06,636
Pikku-Pomo

309
00:23:11,389 --> 00:23:13,389
Tekstitys: Anna Hiltunen