EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, baby Jag är Baby-Bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd Inte alls min grej att vara pryd
Jag bossar här, i vårt kvarter Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen.
Det där är en arbetsyta på ett flygplan, inte... Varför är jag på ett flygplan?
Du är vaken! Gissa vad. Vi vann en gratis semester!
Mamma och pappa höll det hemligt. Jag blev så överraskad i morse.
-I morse? -När de la åksjukemedicinen i din flaska.
Du somnade så fort!
Drogade mamma och pappa mig?
De ville kanske inte att du skulle kräkas på gratissemestern!
Inget är gratis, Templeton. Allt har ett pris.
Var är haken? Vem drar nytta av det? Och varför sitter vi i ekonomiklass?
Staci?
-Och Jimbo? -Hej!
-Vilken duktig bebis. Vem är duktig? -Verkar det vara många bebisar?
Det är Mona Skrynkel från nyheterna på Kanal 8!
En lokalkändis på ett plan fullt av bebisar?
-Det slutar nog illa. -Pappa har rätt.
Tretton bebisar och den mest kallblodiga reportern?
Det är inget sammanträffande.
-Varför ska alla till Paris? -Paris? I Frankrike?
Blinka lilla bossen där
Jag vann precis. Du förlorade!
Säg adjöss till din karriär!
Det är en fälla! Vi måste stiga av!
Hej! Nu är kabindörrarna stängda.
Jag heter Stevefan. Varför korsade flygplanet himlen?
För att alla ombord var så häftiga!
Okej...
Då spänner vi fast oss, okej?
Eller som de säger i Frankrike. Oui?
Det blir en lång åttatimmarsflygning.
Bebisen är uppe, älskling.
När vaknade du? Jag spänner fast honom.
Jag gör det.
Du måste lugna dig.
En långflygning är en bebis värsta mardröm.
Fast i sätet i åtta timmar.
Lufttrycket skadar våra känsliga öron. Garanterad härdsmälta!
Gråtande bebisar på flyget är hemskt.
Och vi har tretton stycken här!
Gråter en uppstår en kedjereaktion.
Bebis efter bebis gråter och skriker. Alla är fast här.
Världens värsta ljud ekar i det flygande metallröret!
Det är hemskt!
Det är bara början.
Är en bebis en nyhet? Nej.
Men tretton på ett plan?
Kanal 8 filmar det gärna!
Det sänds jorden runt.
Då hatar hela världen bebisar.
Det är det här flyget! Mitt team är på det flyget!
Det är ute med mig! Min karriär är över!
Nej, det är den inte. Mega-feta VD-Babyn glömde en sak.
Föräldrarna tar hand om sina barn.
Är hörlurarna gratis?
Lugn saxofonmusik!
Åh! Mega-feta VD-Babyn tänkte visst på det ändå.
Kolla de andra. Sover de?
Inte bebisarna.
Eller de vuxna utan barn. Eller nyhetstanten.
Det är illa, eller hur?
-Vill du ha flaskan? -Tack!
Den är ju drogad!
Det är åksjukemedicinen.
Den gör mig trött och dåsig.
Du skrämmer mig.
Mina händer är en fin fågel nu.
Flax, flax! Mu! Det är en ko-fågel!
Bebisar!
Nu börjas det.
Håll dig vaken! Vad ska vi göra?
Jag är värdelös tills medicinen slutar verka.
Allt hänger på dig.
Under 7 timmar, 57 minuter och 32 sekunder
måste du hindra bebisarna från att gråta! Till varje pris!
Det ska ju vara en gratis semester!
Ingenting är gratis, Templeton.
Lova mig att du fixar det!
Okej.
Jimbo! Du stör folk och får andra bebisar att gråta.
Jag rår inte för det! Mina öron gör ont!
Prova det här!
Varför är jag ens på det här flyget? Här finns det ingen nyhet.
Men den tyske killen lovade ju det.
Mega-feta Anonyma Tipsaren? Han ljög nog.
Nappar är för de svaga.
Gör inte lufttrycket ont?
Mina öron är immuna.
Jag brukade hålla andan för att få som jag ville. Ofta...
Jag med, men...
En gång höll jag andan så länge att de ringde ambulans.
Ambulanskillen fick bända upp min mun med våld.
Då bet jag honom! Då visste han vem som bestämde.
Det låter påhittat.
Okej. Slipp nappen då.
Du vinner! Andas bara!
Engagemang!
Varför måste du vara vaken?
Sover Bossen?
Mega-feta VD-Babyn lurade alla.
Är han ombord?
Nej. Han ordnade bara allt.
-Vem är insidern då? -Inuti vad då?
Du är verkligen teamets svagaste länk.
Inte alls!
Okej. Mega-feta VD-Babyn gjorde upp planen.
Men han är kvar på Babybolaget. Så vem jobbar inifrån planet?
Hejsan!
Hej! Vem jag pratade med? Inte en bebis! Det vore konstigt.
Har jag rätt, flygvärd...Steven?
Det uttalas Stevefan. Jag sa det, men det är svårt att minnas saker.
Som att man ska vara fastspänd i sätet!
Så där, ja! Redo att sväva!
-Sitter du snällt hela vägen till Paris? -Ja.
Blir det konsekvenser annars?
Ja?
Absolut! Ha en trevlig resa!
Lita inte på nån!
Rad 17! Den skalliga ungen!
Skynda dig innan gråtandet sprids.
Jag klämmer en marshmallow.
Jag försöker rädda ditt jobb!
-Jag ser inte flygvärden. -Han är nog i första klass.
Lugn! Jag är dina öron och ögon.
Kan du inte hjälpa barnen?
Det gör jag gärna, men det är för farligt.
Jag ska ju vara en vanlig bebis. Vad händer när folk ser mig?
Gissa vad. Jag kan också prata! Är din hjärna okej? Nej, den dog just!
Okej, jag går!
-Varför dröjer det? -Han hade en flaska. Den är borta.
En napp, då? En som sitter fast?
Den har kapats. Nån stal den!
Järnspikar! Jag sa ju att det fanns en insider!
Kan inte nån få tyst på barnen?
Det sprider sig! Tv-tanten misstänker nog nåt.
Kom igen!
Det blir en kedjereaktion!
Vad gör jag utan flaska eller napp?
Sjung en godnattvisa.
Varför tror du att jag kan en?
Hitta bara på en! Skynda!
Babyn åker i ett glansigt plan
På en enhörning gjord av kramar
Prova själv!
Stäng ögonen på en gång
Lugna dig, bebis
Innan sömndemonen slukar din själ
Vad är det med dig?
Du är bara rädd för att min konst är för äkta.
Innan sömn-enhörningen kommer för fler kramar
I första versen var den gjord av kramar.
Enhörningen är inte poängen! Bebisen sover igen.
Bra!
Då borde du nog kolla in vad nyhetstanten gör i rad 15.
Vad?
Hej, jag heter Mona Skrynkel. Det här är Roosevelt.
Han luktar sig till nyheter.
Du luktar starkt av dem!
Ge mig nyheterna!
Det ska finnas en nyhet här. Vad pågår?
Har det nåt med antalet bebisar att göra?
Pojken som luktar som nyheter säger:
Vad i hela friden ser jag?
Staci!
Nej, det är Stevefan.
Och du heter väl:
"Jag lyssnar inte på Stevefan, för jag är dum."
Kan du bekräfta att det är ditt namn?
Gå!
Jag vill inte skrämma dig, men det gör jag.
När ungar inte stannar kvar i sina säten
är det min plikt att spänna fast dem i sätet för stygga pojkar.
Jag hjälpte bara bebisarna.
De angår inte dig.
Var snäll och sitt stilla.
Kom ihåg att Stevefan alltid ser dig.
Även när du inte tror det.
Stevefan!
Kan han vara mannen på insidan?
Självklart! Gå på offensiven. Oskadliggör honom.
Han är nyckeln till hela planen.
Stoppa honom. Ingen gråter. Alla får en trevlig resa.
Mona får ingen nyhet och vi får behålla våra jobb.
Men nu är alla lugna och sover. Jag vill inte få mer problem.
Typiskt Templeton.
Vad betyder det?
Glöm det. Låt oss bara försöka klara av resten av resan.
"Nej! Jag har ju fru och barn!"
"Det borde du ha tänkt på innan du blev så smarrig!"
Jag ska åka tåg hela vägen till mormor.
De är överallt i kabinen!
Flygvärden måste ha tagit loss dem ur sätena.
Mona Skrynkel har redan sett dem!
Lugn, bebisarna är glada.
Det här är kaptenen.
Vi får lite turbulens.
Sitt kvar med säkerhetsbältet på.
Om ni har barn med er i dag...
Alla kommer att hata er!
Kom igen!
-Kom igen! -Skojar ni?
På allvar?
Den gråtande baby-kalypsen. Det är vår nyhet!
Filma, Roosevelt! Det här blir stort.
Halleluja! Vi har vår nyhet!
Var är insider-mannen?
Han kör drinkvagnen.
Jag hjälper dig. Spring förbi min rad! Du har fem sekunder på dig!
Vänster, rad 21. Nu!
Två rader bakåt. Nu!
Var är kameran?
Barnen gör nyheter över hela mig! Vad i...?
Han kommer! Hoppa!
Få tyst på dem! Han är på väg mot dig!
Få tyst på dem!
Det sprider sig! Jag har slut på nappar.
Improvisera!
Jag når inte den sista.
Dra drinkvagnen sex rader bakåt.
Vad? Varför?
Jag vet inte. Gör det bara!
Varsågod.
Sväng höger!
Ingen nyhet denna gång, nyhetstanten!
Du bör nog sticka nu.
Herregud!
Vad gör du?
Nu har jag dig!
Ingefärsdricka, tack.
Har ni sugrör?
Tack.
Fyll på mitt kaffe!
Mona Skrynkel vill vara redo när bebisarna sätter igång igen.
Jag kommer strax!
Försök bara.
Jag har ett säte med ditt namn på!
Han misstänker nåt. Jag borde ligga lågt.
-Jag visste det. -Vad?
Att du skulle ge upp.
Vad menar du? Jag har gjort allt!
Men du avslutar inte jobbet.
Jag har satsat hela mitt liv.
Plötsligt får Bossen en bror.
"Se på mig! Jag är också med i teamet!"
Så säger jag inte.
Bryr du dig om Babybolaget?
-Glöm det. Jag klarar det själv. -Vänta, Staci!
-Gör inget dumt! -Där fick jag dig!
Smärta är inte kul!
Det är inte över! Vi vet vem du är, Stevefan.
Stevefan! Det finns ett minnesknep.
Jag har ju en namnskylt!
Okej. Hej då!
Staci? Du hade rätt.
Jag bryr mig inte om Babybolaget eller vem som blir befordrad.
Jag vill bara hjälpa min bror.
Hjälp mig om du är där ute.
Vilken glansig, glansig grej.
Sätt dig igen!
Om flygvärden ser dig...
Vänta! Ja, kom igen! Öppna det glansiga spännet!
Ja!
Tack!
Staci!
Okej, lilla fröken. Stanna där nu.
Vi vann!
Det är över!
-Varför ser ditt ansikte ut så? -Flygvärden gav mig flaskan.
Vad? Han ville väl ha gråtande barn?
Han var kanske inte insidern.
Vad är ditt problem?
Du sover inte!
Norsk metal.
Jag har försökt att få bebisar att gråta men du ingriper ju hela tiden!
Men du är ju en mamma!
Precis! Jag vill min dotters bästa,
så när nån tysk kille lovar att betala hennes utbildning
om flygningen slutar med 13 skrikande bebisar...
Då är det precis vad som kommer att hända!
Nej!
Det här är för din skull, Dakota! Du ska få gå på Ohio State University!
Förlåt. Jag är inte tillräckligt stark.
Åh, nej!
Den gråtande baby-kalypsen är på gång igen!
Det är nyheter! Det doftar gott!
Hämta kameran. Vi sänder om 30 sekunder.
Jag vet hur man löser allt. Det kommer att göra ont.
20, 19, 18, 17, 16, 15...
Lystring!
Jag har lämnat mitt säte igen.
Du!
Jag tog också tre påsar jordnötter.
Nej!
Och jag vet hur man uttalar Stevefan.
Jag sa fel för att reta dig.
Nej!
Titta här!
Just det! Min smärta är rolig.
Tillbaka till sätet!
Aldrig!
Tre, två...
Ja!
Hej! Mona Skrynkel på Kanal 8.
Här med...
Titta, vad gulliga de är!
Jädrans!
...den gulligaste nyheten som det här nyhetsteamet har sett!
Det är en skrattande baby-kalyps!
Men...? Hur...?
Jag ifrågasätter dig aldrig igen.
Varsågod.
Mina damer och herrar, välkomna till Paris i Frankrike!
-Templeton? -Kan du hjälpa mig?
Jag får släppas nu.
Det var oerhört trevligt!
Hej då!
Ha en trevlig dag!
Kul att ha er ombord.
Hälsa tysken att jag gjorde mitt bästa!
Min dotter ska få sitt stipendium!
Du har gjort mig, Babybolaget och passagerarna en stor tjänst.
Det var lagarbete.
Fick ni flyt i teamet? Utmärkt!
Mega-feta VD-Babyns plan gick i stöpet.
Nu får vi en gratis semester i Paris!
Ja!
Nu räcker det med socialism.
Baby-Bossen!
Undertexter: Daria Lodygowska