EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby Boss, Boss Baby
-Se en bitte-liten baby som er mer -Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset Jeg ruler krybba
-Skift bleia mi gutt, gi meg smekka -Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Templeton, det er et sammenleggbart flybord, ikke...
Hvorfor er jeg på et fly?
Du er våken! Gjett hva... Glem det. Vi vant en gratis ferie!
Mamma og pappa fortalte det i morges,
og jeg ble så overrasket. Jeg bare...
I morges?
Etter at de puttet reisesyketablettene i flaska di.
Du sovnet med en gang.
Dopet mamma og pappa meg?
De ville nok ikke at du skulle spy på den gratis ferien vår.
Ingenting er gratis, Templeton. Alt har en pris.
Hvem vinner på det? Hvorfor er vi på økonomiklasse?
Stine?
Og Jimbo?
For en flink baby.
Hvem er en flink baby?
-Er det ikke mange babyer her? -Kjære!
Det er Marit Krinken fra Kanal 8.
Er en lokalkjendis fanget på et fly fullt av babyer?
-Siste nytt: Det går aldri bra! -Han har rett.
Tretten babyer og lokalnyhetenes mest kaldblodige nyhetsanker?
Det er ikke tilfeldig.
-Hvorfor skal alle til Paris? -Paris? I Frankrike?
Blinke, blunke, lille sjefen
Jeg vant, og nå blir det leven
Si god natt til karrieren din, Boss Baby.
Det er en felle. Vi må komme oss av!
Mine damer og herrer. Kabindørene er lukket.
Jeg heter Stéphane. Hvordan kunne flyet krysse himmelen?
Fordi passasjerene om bord var toppen.
Spenn dere fast for sikkerhets skyld, ok?
Eller som de sier i Frankrike, oui?
Det blir en lang åttetimers flytur.
Babyen sitter ikke i setet.
Når våknet du? Bytt med meg, Tim.
-Jeg spenner... -Jeg gjør det.
Du må roe deg ned.
Du forstår ikke.
Dette er en babys verste mareritt.
Fastlåst i et sete i åtte timer,
lufttrykk som banker i trommehinnene.
Det blir garantert raserianfall.
Det er ingenting verre enn en gråtende baby på fly.
Det er kun én baby. Det er 13 på dette flyet.
Én gråtende baby setter i gang en kjedereaksjon.
Baby etter baby, hylende, tutende. Passasjerene er fanget,
mens verdens verste støy danner ekko i det flyvende metallrøret.
Det er fryktelig.
Vi er så vidt i gang.
Er én gråtende baby en nyhet? Nei.
Men 13 på ett fly?
Kanal 8 vil gni seg i hendene over dette.
Det blir riksdekkende. Globalt!
Én flytur kan få hele verden til å hate babyer.
Det er denne flyturen, og teamet mitt er passasjerer.
Jeg er ferdig. Karrieren min er over.
Det er den ikke.
Megafete Direktørbaby glemte én ting.
Foreldre vil ta vare på babyene sine.
Er hodetelefonene gratis?
Å, myke saksofontoner.
Megafete Direktørbaby tenkte visst på det.
Sover de andre?
Ikke babyene.
Eller de voksne uten babyer. Eller nyhetsteamet.
Det lover ikke bra, eller hva?
-Vil du ha flasken din? -Takk.
Det er dopet...
Det er reisesyke-morsmelkerstatningen.
Den gjør meg trøtt og svimete.
Du skremmer meg.
Hendene mine er en pen fugl.
Flakse-flakse-mø. Det er en kufugl.
Babyer...
Nå begynner det.
Våkne! Hva kan vi gjøre med dette?
Beklager. Jeg er ubrukelig til medisinen gir seg.
Det står på deg!
De neste sju timene, 57 minuttene og 32 sekundene
må du hindre babyene i å gråte, uansett hva.
Vi skal liksom være på en gratis ferie.
Alt har en pris, Temple-toon.
Lov meg at du ordner opp!
Ja vel.
Jimbo. Du plager folk, og du får andre babyer til å gråte.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg har vondt i ørene!
Prøv dette!
Å, Roosevelt. Hvorfor er jeg på dette flyet?
Det er ingen nyheter her.
Den tyske karen som ringte kanalen lovte det.
"Megafete Anonym Tipser"? Jeg tror han løy.
Smokker er for de svake.
-Gir ikke lufttrykket vondt i ørene? -Ørene mine er immune.
Jeg pleide å holde pusten for å få viljen min. Ofte.
-Jeg også, men... -En dag i barnehagen
holdt jeg den så lenge at de ringte ambulansen.
Ambulansefyren måtte bruke hydraulisk tang for å åpne munnen min,
men da bet jeg ham for å vise hvem som bestemte.
Det er bare oppdiktet.
Hvis du ikke vil ha smokken, så la være.
Du vinner. Bare pust!
Engasjement!
Hvorfor måtte du være våken?
Sover sjefen?
Megafete Direktørbaby har laget en felle.
Er han på flyet?
Hva? Nei. Han lagde fellen.
-Hvem er muldvarpen? -Muldvarp? Hvor?
Du kommer til å bli teamets undergang.
Det blir jeg ikke!
Nei vel? Megafete Direktørbaby lagde planene.
Men han er tilbake på Babyco, så hvem er muldvarpen hans på flyet?
Hei, tøffen!
Hei. Hvem snakket jeg med? Ikke en baby, for det hadde vært rart.
Har jeg rett, flyvert "Steffen"?
Stéphane. Jeg uttalte det tidligere, men det er lett å glemme ting.
Som at du skulle ha vært fastspent.
Sånn, ja. Trygg og god, og klar til å sveve.
Skal du være flink gutt og sitte helt til Paris?
Ja, sir.
Blir det konsekvenser om ikke?
Ja, sir?
Det skal være sikkert og visst. Ha en flott flytur.
Ikke stol på noen.
Rad 17, den skallete ungen.
Du bør roe ham ned før skrikingen smitter.
Jeg klemmer en marshmallow.
Jeg prøver å redde jobben din!
-Jeg ser ikke flyverten. -Han er nok på første klasse.
Ikke frik ut! Jeg er øynene og ørene dine.
Kan ikke du hjelpe babyene?
Jeg skulle heller ha gjort det selv, men det er for risikabelt.
Det er et lite fly. Jeg er liksom en vanlig baby.
Hva skjer når folk ser meg?
"Hei. Jeg kan også snakke. Går det bra med hjernen din?"
"Nei, den døde nettopp!"
Jeg er på vei.
-Hva oppholder deg, voksenbaby? -Flasken hans er borte.
Hva med smokken? Kanskje en med klips?
Den er skåret over. Noen stjal futtien hans.
Jeg sa jo at det var en muldvarp her.
Kan noen få barna til å være stille?
Nyhetsdamen skjønner at noe er på gang.
Tuller du med meg? Kom igjen!
Det vil starte en kjedereaksjon.
Hva kan jeg gjøre uten en flaske eller smokk?
Syng en vuggevise.
Tror du jeg kan vuggeviser?
Bare finn på en. Skynd deg!
Babyen er på et skinnende fly
På en enhjørning laget av klemmer
Prøv selv!
Nå må du lukke øynene dine
Baby, du må slutte å grine
Før sovedemonen sluker sjelen din
Hva er galt med deg?
Du frykter meg fordi kunsten min er så ekte.
Før sove-enhjørningen kommer for flere klemmer
Du sa at enhjørningen var laget av klemmer.
Enhjørningen er ikke viktig. Babyen sover igjen.
Så bra!
Da bør du nok sjekke hva nyhetsdamen gjør på rad 15.
Hva?
Marit Krinken, Kanal 8. Dette er kollegaen min, Roosevelt.
Han kan lukte nyheter.
Det lukter nyhetsstoff av hele deg, unge mann.
Gi meg nyhetene.
Det skal være nyhetsstoff på flyet. Hva foregår?
Har det noe med antall babyer om bord?
-Hvorfor så mange? -Gutten som lukter nyhetsstoff sier...
Hva i all verden er det jeg ser?
Stine!
Fortsatt Stéphane.
Jeg tipper at du heter
"Jeg må ikke høre på Stéphane, for jeg vet ikke mitt eget beste"?
Kan du bekrefte at det er navnet ditt?
Marsj!
Jeg vil ikke skremme deg, men det skal jeg.
Når små flysoldater ikke kan sitte pent i setene sine,
spenner jeg dem fast i vårt spesielle sete for uskikkelige gutter.
Jeg ville bare hjelpe babyene.
Dem skal du ikke bekymre deg for.
Vær snill, sitt pent,
og vit at Stéphane holder øye med deg for evig og alltid,
selv når du tror jeg ikke gjør det.
Stéphane.
Tror du han er muldvarpen?
Du må gå til angrep, og sette flyverten ut av spill.
Han er nøkkelen til Megafetes onde plan.
Stopp muldvarpen, babyene gråter ikke, alle får en fin flytur,
Marit drar hjem uten dårlige nyheter,
og vi beholder jobbene.
Jeg vet ikke. Alle er rolige og sover nå. Jeg vil ikke havne i mer trøbbel.
Typisk lettskremte Templeton.
Hva skal det bety?
La oss bare prøve å komme oss gjennom resten av turen.
"Nei! Jeg har en dinosaurkone og barn."
"Det skulle du ha tenkt på før du ble så saftig!"
Jeg skal reise tøff-tøff hele veien til bestemor.
De er rundt om i hele kabinen.
Flyverten må ha tatt alle ut av babysetene.
Marit Krinken og nyhetslukteren har allerede sett dem.
Ta det rolig. Babyene er glade.
Dette er kapteinen.
Vi er på vei inn i et område med turbulens.
Bli sittende med setebeltet festet.
Dersom du har småbarn med deg...
Huff da. Alle kommer til å hate deg.
-Hei. -Kom igjen!
-Alvorlig talt. -Tuller dere med meg?
Er det sant?
Flymareritt: Den gråtende baby-kalypsen. Det blir nyhetene.
Roosevelt, kamera. Dette blir en viral hit.
Halleluja! Vi har nyheter.
Hvor er muldvarpen?
Han står med matvognen.
Jeg holder deg ute av synsvinkelen hans. Løp forbi raden min.
Du har fem sekunder.
Dukk venstre, rad 21. Nå!
To rader tilbake. Nå!
Roosevelt, hvor er kameraet?
Babyen lager nyheter over hele meg. Hva...?
Han kommer. Bukk og sprett.
Få dem til å være stille. Han kommer rett mot deg.
Vær stille!
Kjedereaksjonen er i gang, og jeg er tom for smokker.
Improviser.
Jeg når ikke den siste.
Dra matvognen tilbake seks rader.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke, fordi jeg sa det?
Vær så god. Hei!
Hopp til høyre!
Ingen nyheter på deg, nyhetsdamen. Det er best du kommer deg unna.
Oi! Jøss.
Hva er det du...? Stopp!
Jeg har deg!
Kan jeg få en ingefærøl?
Har du sugerør?
Tusen takk.
Gi meg litt mer kaffe, kjære.
Marit Krinken må være klar til babyene slår seg løs igjen.
Jeg kommer snart, frue.
Ikke prøv deg, cowboy.
Jeg har et sete for uskikkelige gutter med ditt navn på.
Han vet hva jeg pønsker på. Jeg bør nok ligge lavt.
-Jeg har ventet på dette. -Hva mener du?
At du gir opp fordi du ikke er engasjert nok.
Hva snakker du om? Jeg har gjort alt.
Men du fullfører det ikke.
Jeg ofret babylivet mitt for dette,
og så blir sjefen med i en familie, får en bror og...
"Tjo og hei, se på meg. Jeg heter Tim og er også med i teamet."
Jeg sier ikke "tjo og hei".
-Bryr du deg om Babyco? -Jeg...
Glem det. Jeg kan gjøre det selv.
Vent, Stine!
-Ikke gjør noe dumt. -Fersket!
Smerten min er ikke morsom.
Dette er ikke over.
Vi vet hva du pønsker på, Steffen.
Stéphane. Vil du ha et triks for å huske det?
Jeg går med navneskilt.
Greit? Ha det bra.
Stine?
Du hadde rett. Jeg bryr meg ikke om Babyco,
kakediagram eller forfremmelser. Jeg vil hjelpe broren min.
Vi spiller på samme lag.
Hvis du er der ute, kan du hjelpe meg?
Baby liker skinnende... Liker skinnende... Gi meg.
Gå tilbake til setet.
Hvis muldvarpflyverten ser deg...
Vent! Ta den, baby. Ta den blanke spennen.
Tusen takk.
Stine!
Ja vel, lille frøken. La oss bare bli i...
Vi vant!
Det er over!
-Hvorfor lager du det uttrykket? -Flyverten.
Han ga meg flasken da han spente meg fast.
Hva? Vil han ikke ha gråtende babyer?
-Med mindre... -Han ikke er muldvarpen.
Hva er problemet ditt, unge?
Sover du ikke?
Norsk metal.
Jeg har vært våken og prøvd å få babyer til å gråte,
men du blander deg støtt og stadig.
Men du er jo en mamma?
Nettopp. Jeg vil kun det beste for jenta mi.
Så hvis en tysk fyr ringer og vil betale hele utdannelsen hennes
dersom flyet ender opp med 13 skrikerunger,
vel, da er det nøyaktig det som kommer til å skje.
Denne er for deg, Dakota. Du skal gå på Ohio State!
Beklager. Kjedereaksjon. Jeg er bare standhaftig til en viss grad.
Gråtende baby-kalypse! Den er i gang igjen!
Det er nyheter. Og det lukter så godt!
Hent kameraet. Vi er live om 30, 29...
Jeg kan ordne det! Men det kommer til å gjøre vondt.
Tjue, 19, 18, 17, 16, 15...
Hei, flybesetningen?
Jeg er ute av setet mitt, uten en voksen, igjen.
Du!
Jeg tok også tre poser peanøtter.
Og jeg visste hvordan man uttaler Stéphane hele tiden.
Jeg sa "Steffen" for å gjøre deg sint.
Se nå, baby.
Det stemmer. Smerten min er morsom!
Sett deg tilbake i setet ditt!
Aldri!
Tre, to...
Én! Hei, Marit Krinken, Kanal 8-nyhetene.
Jeg er her med...
-Så nusselige. -Se så søte de er.
Søren!
...det søteste nyhetsstoffet vi noen gang har vært vitne til.
Det er en fnisende baby-kalypse.
Men... Hvordan...?
Jeg skal aldri tvile på engasjementet ditt.
Vær så god.
Mine damer og herrer, bienvenue til Paris, Frankrike.
-Templeton? -Kan du få meg ut av denne?
Jeg får nok lov nå.
Dere var herlige. Helt herlige.
Ha det bra!
Ha en fin dag.
Flott å ha dere om bord.
Ring tyskeren. Si at jeg gjorde min del.
Babyen min skal få stipendet sitt!
Templeton, du gjorde meg, Babyco
og alle passasjerenes trommehinner en stor tjeneste.
Det var lagarbeid.
Stod dere sammen? Glimrende.
Og enda bedre: Megafete Direktørbabys plan slo tilbake
og ble en all inclusive tur til Paris.
Nok sosialisme. La oss dra hjem.
Boss baby
Tekst: Monica Mikkelsen