EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby, Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß' den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Templeton, das ist eine Flugzeugarbeitsoberfläche und kein...
Moment... Flugzeug?
Du bist wach. Rate mal... Egal. Wir haben einen Urlaub gewonnen!
Mom und Dad haben es mir erst heute Morgen erzählt,
und ich war so überrascht!
Heute Morgen?
Nach deiner Reiseübelkeitsmedizin.
Du bist sofort eingeschlafen.
Mommy und Daddy haben mich betäubt?
Du solltest dich wohl nicht im kostenlosen Urlaub übergeben.
"Kostenlos" existiert nicht. Alles hat seinen Preis.
Was soll das? Wer profitiert? Warum Holzklasse?
Staci?
-Und Jimbo? -Hey!
Du bist ein braves Baby.
Wer ist ein braves Baby?
-Sind das nicht echt viele Babys? -Schatz!
Da ist Marsha Krinkle von Kanal 8.
Die örtliche Prominenz in einem Flugzeug voller Babys?
-Eilmeldung: Das geht nicht gut! -Das stimmt.
Dreizehn Babys und eine gefühllose Nachrichtensprecherin?
Das ist kein Zufall.
-Warum fliegt jeder nach Paris? -Paris? In Frankreich?
Leuchte, leuchte, kleiner Boss
Ich gewinne, du verlierst
Sag Gute Nacht zu deiner Karriere, Boss Baby.
Es ist eine Falle. Wir müssen hier weg!
Hallo.
Ladys und Gentlemen, die Türen sind geschlossen.
Mein Name ist Stevefan, und warum flog das Flugzeug?
Weil die Leute an Bord alle so super waren.
Okay.
Also schnallen wir uns mal lieber an, ja?
Oder wie sie in Frankreich sagen: oui?
Das wird ein langer achtstündiger Flug.
Das Baby ist aufgestanden.
Seit wann bist du wach? Tim, wir tauschen, ich schnalle...
Mache ich schon.
Beruhige dich.
Du verstehst nicht. So ein Flug ist der schlimmste Albtraum von Babys.
Acht Stunden lang festsitzen,
der Luftdruck auf unserem Trommelfell.
Zusammenbruch garantiert.
Ein schreiendes Baby im Flugzeug ist furchtbar.
Das ist nur eines. In diesem Flieger sitzen 13.
Eines legt los, es folgt eine Kettenreaktion.
Unzählige kreischende, heulende Babys, die Passagiere gefangen,
während das schlimmste Geräusch der Welt hier widerhallt.
Das ist furchtbar.
Das ist erst der Anfang.
Ist ein schreiendes Baby besonders? Nein.
Aber 13 in einem Flugzeug?
Kanal 8 wird sich darauf stürzen.
Das kommt überall. Weltweit!
Ein schlechter Flug, und die Welt hasst Babys.
Das hier ist dieser eine Flug, und mein Team ist mittendrin.
Das ist das Ende. Meine Karriere ist vorbei.
Nein.
An eines hat Mega Fettes CEO Baby nicht gedacht.
Eltern kümmern sich um ihre Babys.
Die Kopfhörer sind gratis?
Oh, sanfte Saxophonklänge.
Er hat wohl doch daran gedacht.
Schlafen die anderen alle?
Die Babys nicht.
Kinderlose Erwachsene und das Nachrichtenteam auch nicht.
Das ist nicht gut, oder?
-Willst du dein Fläschchen? -Danke.
Das ist die ver...
Das ist das Reiseübelkeitsmittel.
Das macht mich müde und total gaga.
Du machst mir Angst.
Meine Hände sind ein schöner Vogel.
Flieg, flieg, muh. Es ist ein Kuhvogel.
Babys...
Es geht los.
Bleib wach. Was sollen wir tun?
Tut mir leid, aber ich bin nutzlos, bis das abklingt.
Du musst das regeln.
Für die nächsten 7 Stunden, 57 Minuten und 32 Sekunden
musst du die Babys am Schreien hindern. Um jeden Preis.
Das sollte ein Gratisurlaub sein.
Nichts ist kostenlos, Temple-toon.
Versprich, das zu regeln!
Okay. Okay.
Jimbo, du störst die Leute und bringst die anderen Babys zum Weinen.
Ich kann nichts dafür! Meine Ohren tun weh.
Versuch das.
Oh, Roosevelt. Warum sitze ich in diesem Flieger?
Hier gibt es keine Story.
Der deutsche Anrufer hat es versprochen.
Mega Fetter Anonymer Informant? Ich glaube, er lügt.
Schnuller sind für Schwächlinge.
Ich dachte, der Druck tut weh.
Meine Ohren sind immun.
Ich habe oft die Luft angehalten, wenn ich etwas wollte.
-Ich auch... -Einmal in der Tagesstätte
mussten sie einen Krankenwagen rufen,
und der Kerl hat meinen Mund mit einem Spreizer geöffnet,
und dann habe ich ihn gebissen, damit er wusste, wer hier das Sagen hat.
Das klingt erfunden.
Wenn du den Schnuller nicht willst, bitte.
Du gewinnst. Atme einfach.
Hingabe.
Warum bist ausgerechnet du wach?
Der Boss schläft?
Das ist eine Falle vom Mega Fetten CEO Baby.
Er ist hier im Flieger?
Was? Nein. Es war nur seine Idee.
-Wer ist dann der Maulwurf? -Der was?
Du bringst dieses Team wirklich noch zu Fall.
Gar nicht.
Okay, Mega Fettes CEO Baby hat das geplant.
Aber er ist in der Baby Corp, also wer arbeitet hier vor Ort für ihn?
Hallo, kleiner Mann.
Mit wem habe ich geredet? Nicht mit einem Baby. Das wäre seltsam.
Habe ich recht, Flugbegleiter Steven?
Stevefan. Habe ich vorhin erklärt. Es ist schwer, an Dinge zu denken.
Zum Beispiel ans Anschnallen.
Bitte sehr. Eng und sicher und bereit zum Fliegen.
Werden wir jetzt brav bis Paris hier sitzen bleiben?
Ja, Sir.
Und hat es Folgen, wenn wir es nicht tun?
Ja, Sir?
Darauf kannst du dich verlassen. Guten Flug!
Vertraue niemandem.
Reihe 17, der Glatzkopf.
Beruhige ihn, bevor die anderen auch anfangen.
Ich zerdrücke den Marshmallow.
Ich versuche, deinen Job zu retten!
-Wo ist der Flugbegleiter? -In der ersten Klasse.
Flipp nicht so aus. Ich halte Wache.
Warum hilfst du nicht den Babys?
Glaub mir, das würde ich gern, aber es ist zu riskant.
Das Flugzeug ist klein. Und ich soll normal sein.
Was, wenn mich jemand sieht?
"Hi. Ich kann sprechen. Ist dein Gehirn okay?"
"Nein, es ist gerade gestorben!"
Okay, ich gehe schon.
-Was ist da los, Mann-Baby? -Seine Flasche ist weg.
Was ist mit einem Schnuller? Zum Anklipsen?
Ist weg. Jemand hat seinen Schnulli geklaut.
Ich sagte doch, es gibt einen Maulwurf.
Kann jemand diese Kinder beruhigen?
Es verbreitet sich. Die Nachrichtenfrau merkt es.
Ist das euer Ernst? Ich bitte euch!
Gleich beginnt die Kettenreaktion.
Was soll ich ohne Flasche oder Schnuller tun?
Sing ein Schlaflied.
Woher sollte ich eines kennen?
Erfinde eines. Na los!
Baby fliegt in einem strahlenden Flugzeug
Auf einem Einhorn Das aus Umarmungen besteht
Versuch du es.
Schließe deine Augen
Baby, sei ganz ruhig
Bevor der Schlafdämon Deine Seele verspeist
Was stimmt mit dir nicht?
Du hast nur Angst, weil meine Kunst so real ist.
Bevor das Schlafeinhorn kommt Um sich noch mehr Umarmungen zu holen
In der ersten Strophe war das Einhorn aus Umarmungen.
Das blöde Einhorn ist doch egal. Das Baby schläft wieder.
Oh, gut!
Dann schau nach, was die Nachrichtendame in Reihe 15 macht.
Was?
Ich bin Marsha Krinkle von Kanal 8. Das ist mein Kollege Roosevelt.
Er riecht Neuigkeiten.
Du riechst geradezu nach einer Story, kleiner Mann.
Her damit.
Ich hörte, es gibt hier eine Story. Was ist los?
Hat es was mit den vielen Babys an Bord zu tun?
Warum so viele?
Der Junge, der nach Neuigkeiten riecht, sagte...
Was sehe ich denn da?
Staci!
Ich heiße Stevefan.
Und dein Name ist wohl:
"Ich höre nicht auf Stevefan. Ich weiß nicht, was gut für mich ist."
Kannst du bestätigen, dass das dein Name ist?
Lauf!
Ich will dir keine Angst machen, aber ich tue es.
Wenn kleine Passagiere nicht auf ihrem Sitz bleiben,
muss ich sie in unseren speziellen Sitz für unartige Jungen schnallen.
Ich habe nur den Babys geholfen.
Die Babys sind nicht dein Problem.
Also sei brav, bleib still sitzen,
und denke daran, dass Stevefan dich immer im Auge behält,
auch wenn es nicht so aussieht.
Stevefan.
Könnte er der Maulwurf sein?
Oh Mann. Du musst angreifen. Beseitige diesen Flugbegleiter.
Er ist der Schlüssel zu diesem Plan.
Stopp den Maulwurf, kein Baby weint mehr, jeder hat einen guten Flug,
Marsha kriegt keine Böse-Baby-Story,
wir behalten unsere Jobs.
Alle sind ruhig und schlafen. Ich will nicht noch mehr Ärger bekommen.
Typisch Templeton.
Was soll das heißen?
Egal. Versuchen wir, den Rest des Fluges zu überstehen.
"Nein! Ich habe eine Dinosaurierfrau und Kinder."
"Dann hättest du nicht so lecker werden dürfen."
Ich fahre mit dem Puff-Puff-Zug bis zu Omama.
Sie sind überall.
Der Flugbegleiter muss sie freigelassen haben.
Marsha Krinkle und der Neuigkeiten-Riecher sehen sie.
Keine Panik. Die Babys sind glücklich.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Wir steuern gerade leichte Turbulenzen an.
Bitte bleiben Sie angeschnallt sitzen.
Wenn Sie Kleinkinder bei sich haben...
...auweia, dann wird jeder Sie hassen.
-Hey. -Ich bitte euch.
-Komm schon! -Was soll das?
Ernsthaft?
"Flugalbtraum: Die Heulende Bab-okalypse". Unsere Story.
Roosevelt, Kamera. Das übertragen wir weltweit.
Halleluja! Wir haben Neuigkeiten.
-Wo ist der Maulwurf? -Kommt mit dem Getränkewagen.
Ich passe auf, dass er dich nicht sieht. Renn an mir vorbei.
Du hast 5 Sekunden.
Duck dich, Reihe 21. Jetzt!
Zwei Reihen weiter zurück. Jetzt!
Wo bleibt die Kamera?
Das Baby verteilt Nachrichten auf mir. Was zum...
Er kommt. Hüpf aus dem Weg.
Beruhige sie schneller. Er kommt genau auf dich zu.
Stell sie ab!
Kettenreaktion, und ich habe keine Schnuller mehr.
Improvisiere.
Ich komme nicht weiter.
Nimm den Wagen, zieh ihn sechs Reihen zurück.
Was? Warum?
Oh, ich weiß nicht. Tu es einfach!
Bitte sehr. Hey!
Nach rechts!
Keine Story für dich, Nachrichtenfrau. Mach dich besser aus dem Staub.
Meine Güte! Oh, wow.
Was tust du... Hör auf!
Hab dich!
Bekomme ich ein Ginger Ale?
Haben Sie einen Strohhalm?
Danke.
Ich brauche mehr Kaffee.
Marsha Krinkle muss wach sein, wenn die Babys wieder loslegen.
Bin gleich bei Ihnen.
Leg es nicht darauf an.
Ich habe einen Notsitz, auf dem dein Name steht!
Er ist mir auf der Spur. Ich sollte mich bedeckt halten.
-Ich wusste es. -Was wusstest du?
Dir fehlt die nötige Hingabe.
Wovon redest du? Ich habe alles getan.
Aber du bringst es nicht zu Ende. Ich opfere mein ganzes Babyleben hierfür,
dann kommt der Boss in eine Familie, hat einen Bruder, und:
"Lalala, schaut mich an. Ich bin Tim und gehöre auch zum Team."
Ich sage nie "lalala".
-Liegt dir etwas an Baby Corp? -Ich...
Vergiss es. Ich schaffe das alleine.
Staci, warte!
-Tu nichts Unüberlegtes. -Erwischt!
Meine Schmerzen sind nicht lustig.
Es ist nicht vorbei. Wir sind dir auf den Fersen, Steven.
Stevefan. Hier ist ein Trick, wie du es dir merken kannst:
Ich trage ein Namensschild!
Okay? Tschüss.
Staci?
Du hattest recht. Mir liegt nichts an Baby Corp,
an Diagrammen oder Beförderungen. Ich will nur meinem Bruder helfen.
Wir sind im selben Team.
Also, wenn du mich hören kannst, hilf mir.
Baby will funkelndes... Will funkelndes, funkelndes... Gib her.
Zurück auf deinen Sitz.
Wenn der Maulwurf/Flugbegleiter dich sieht...
Moment! Nur zu, Baby. Schnapp den funkelnden Gurt.
Ja!
Danke.
Staci!
Okay, kleine Dame. Bleiben wir einfach in unserem...
Gewonnen!
Es ist vorbei!
-Was ist los? -Der Flugbegleiter.
Als er mich anschnallte, gab er mir mein Fläschchen.
Was? Ich dachte, er will schreiende Babys.
-Es sei denn... -Er war nicht der Maulwurf.
Was hast du für ein Problem, Kind?
Sie sind wach?
Heavy Metal.
Ich war wach und habe die Babys zum Weinen gebracht.
Und du kommst mir ständig dazwischen.
Aber Sie sind eine Mutter.
Genau. Ich will nur das Beste für mein Mädchen.
Also wenn so ein Deutscher mir verspricht, ihre Studiengebühren zu zahlen,
wenn am Ende dieses Fluges 13 Babys weinen,
dann wird auch genau das passieren.
Nein!
Das ist für dich, Dakota. Du gehst auf die Ohio State!
Tut mir leid. Kettenreaktion. Ich bin nicht stark genug.
Oh nein.
Heulende Bab-okalypse! Sie ist zurück!
Es sind Neuigkeiten. Und sie riechen gut!
Hol die Kamera. Wir sind live in 30, 29...
Ich weiß, wie ich das wieder hinbiege, und es wird wehtun.
Zwanzig, 19, 18, 17, 16, 15...
Aufgepasst, Besatzung.
Ich bin aufgestanden und ohne Aufsicht. Schon wieder.
Du.
Und ich habe drei Tüten Erdnüsse genommen.
Nein!
Und ich wusste die ganze Zeit, wie man "Stevefan" sagt.
Ich habe absichtlich "Steven" gesagt.
Nein!
Schau dir das an, Baby.
Genau. Meine Schmerzen sind lustig.
Geh zurück auf deinen Sitz.
Niemals.
Drei, zwei...
Ja!
Eins! Hier ist Marsha Krinkle von Kanal 8.
Hier ist...
-So bezaubernd. -Schau, wie süß die sind.
Oh, verflixt!
...die süßeste Story, die dieses Nachrichtenteam je gesehen hat.
Es ist eine "Kichernde Bab-okalypse".
Aber... wie...
Ich hinterfrage nie mehr deine Hingabe.
Gern geschehen.
Meine Damen und Herren, bienvenue in Paris, Frankreich.
-Templeton? -Hilfst du mir hier raus?
Ich darf jetzt raus.
Es war mir eine Freude. Eine absolute Freude.
Tschüss.
Schönen Tag noch.
Schön, dass Sie da waren.
Sag dem Deutschen, ich habe meine Schuldigkeit getan.
Mein Baby bekommt ihr Stipendium!
Templeton, du hast mir, Baby Corp
und den Ohren der Passagiere einen großen Dienst erwiesen.
Das war Teamwork.
Ihr versteht euch? Hervorragend.
Noch besser:
Mega Fettes CEO Babys Plan wurde zu einem All-Inclusive-Parisurlaub.
Ja!
Das reicht. Ab nach Hause.
Untertitel von: Vanessa Fischer