NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo Pomo, Pikku-Pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti?
Turha tyynnyttää, sen kun maksat vaan
-Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Templeton, tuo on lentokoneen istuimen pöytä, ei...
Miksi olen lentokoneessa?
Sinä heräsit. Arvaa mitä? Tai minä kerron! Voitimme ilmaisen loman!
Äiti ja isä paljastivat yllätyksen tänä aamuna,
ja olin ihan yllättynyt!
-Tänä aamunako? -Sait pulloon matkapahoinvointilääkettä.
-Nukahdit hetkessä. -Huumasivatko äiti ja isä minut?
Ehkä he eivät halunneet, että yrjöät ilmaisella lomalla!
Mikään ei ole ilmaista. Kaikki maksaa jotain.
Kuka tästä hyötyy? Ja miksi olemme turistiluokassa?
Staci?
-Ja Jimbo? -Hei!
Kiltti vauva. Kuka on kiltti vauva?
-Aika paljon vauvoja. -Kulta.
Tuolla on Marsa Kriikku kuvaajineen.
Joutuiko paikallisjulkkis vauvojen keskelle?
-Uutinen: siitä ei hyvä seuraa. -Isä on oikeassa.
Kolmetoista vauvaa ja paikallistelevision kylmäverisin uutistenlukija?
Tämä ei ole sattumaa.
-Miksi kaikki menevät Pariisiin? -Pariisiin? Ai Ranskaan?
Tuiki, tuiki pomonen
Sä hävisit tän koitoksen
Hyvästele urasi, Pikku-Pomo.
-Tämä on ansa! Äkkiä pois täältä! -Hei.
Hyvät matkustajat, matkustamon ovet on suljettu.
Minä olen Stefan. Miksi lentokone lensi taivaan halki?
Koska kaikki matkustajat olivat mahtavia!
Kiinnitetään istuinvyöt, jooko?
Tai kuten Ranskassa sanotaan, oui?
Tästä tulee pitkä kahdeksan tunnin lento.
Vauva pääsi istuimesta.
Milloin heräsit? Vaihdetaan paikkoja, Tim.
-Kiinnitän... -Minä teen sen!
-Rauhoitu! -Sinä et ymmärrä.
Atlantin ylittävä lento on vauvan pahin painajainen!
Joutuu istumaan kahdeksan tuntia,
ja ilmanpaine moukaroi herkkiä tärykalvoja.
Hermot menevät taatusti!
Lentokoneessa itkevä vauva on kamala riesa.
Yksikin riittää, ja heitä on tällä lennolla 13.
Itkevä vauva käynnistää ketjureaktion.
Vauva toisensa jälkeen rääkyy, eivätkä matkustajat pääse pakoon,
kun maailman pahin meteli kaikuu lentävässä metalliputkessa!
-Kamalaa! -Se on vasta alkua.
Onko yksi itkevä vauva uutinen? Ei.
Entä jos heitä on 13? Kanava Kasi raportoi siitä heti.
Siitä tulee maailmanlaajuinen uutinen!
Yksi lento voi saada maailman vihaamaan vauvoja.
Se on tämä lento, ja koko tiimini on kyydissä!
Se on loppuni. Urani on ohi!
Eikä ole. Megapulska toimitusjohtajabeibi unohti yhden asian.
-Vanhemmat huolehtivat vauvoistaan. -Ovatko kuulokkeet ilmaiset?
Oi, pehmeitä saksofonirytmejä.
Ai... Megapulska toimitusjohtajabeibi otti senkin huomioon.
Nukkuvatko kaikki muut?
Vauvat eivät nuku.
Eivätkä vauvattomat, eikä kuvausryhmä.
Tämä on huono juttu.
-Haluatko pullon? -Kiitos.
Se huume... Matkapahoinvointikorvike.
Alkaa väsyttää, ja päässä heittää.
-Tuo on pelottavaa. -Käteni ovat nyt nätti lintu.
Läps-läps-muu. Lehmälintu!
-Vauvat... -Nyt se alkaa.
Pysy hereillä! Mitä nyt tehdään?
Anteeksi, mutta minusta ei ole mihinkään, kun lääke vaikuttaa.
Olet yksin vastuussa.
Seitsemän tunnin, 57 minuutin ja 32 sekunnin ajan -
sinun on estettävä vauvoja itkemästä, vaikka mikä olisi!
Tämän piti olla ilmainen loma.
Mikään ei ole ilmaista, Templeton...
Lupaa, että hoidat tämän!
Hyvä on.
Jimbo! Häiritset ihmisiä ja saat muutkin vauvat itkemään.
En voi sille mitään! Korviin sattuu!
Kokeile tätä.
Voi, Roosevelt. Miksi olen täällä lennolla?
-Ei täältä saa uutisia. -Se saksalainen soittaja sanoi, että saa.
Megapulska nimetön ilmiantaja? Hän taisi valehdella.
Tutit ovat heikkoja varten.
-Ilmanpaine sattuu vauvojen korviin. -Ei minun korviini.
Pidättelin ennen aina henkeä, jotta sain tahtoni läpi.
-Niin minäkin, mutta... -Kerran pidättelin niin kauan,
että kutsuttiin ambulanssi, ja ensihoitaja väänsi leukani auki levittimellä.
Sitten purin häntä. Siinähän oppi, kuka oli pomo.
Kuulostaa keksityltä jutulta.
Ellei tutti kelpaa, niin ei sitten.
Sinä voitit! Hengitä!
Tahdonvoimaa!
-Miksi juuri sinä valvot? -Nukkuuko pomo?
Tämä on Megapulskan toimitusjohtajabeibin juoni.
-Onko hän koneessa? -Ei. Hän vain järjesti tämän.
-Kuka kätyri sitten on sisällä? -Minkä sisällä?
-Koidut vielä kenttätiimin kohtaloksi. -Enhän!
Megapulska toimitusjohtajabeibi laati suunnitelman.
Mutta hän on BeibiCorpissa, joten kuka häntä auttaa lentokoneessa?
Hei, viikari.
Ai, kenellekö puhuin? En vauvalle, koska se olisi outoa.
Eikö vain, stuertti... Steven?
Stefan. Lausuin sen aiemmin, mutta ei kaikkea jaksa muistaa.
Kuten istuinvyötä.
Noin! Turvallisesti yläilmoissa.
-Istutko kiltisti bonjour-Pariisiin asti? -Istun.
-Seuraako siitä rangaistus, ellet istu? -Seuraa?
Tasan tarkkaan seuraa! Mukavaa matkaa.
Älä luota keneenkään!
Rivi 17, kalju penska.
Rauhoita hänet, ennen kuin itku tarttuu.
Puristan vaahtokarkkia...
Yritän pelastaa työpaikkasi!
-Stuerttia ei näy. -Hän on varmaan ykkösluokassa.
-Älä pelkää. Minä pidän vahtia. -Etkö sinä voi auttaa vauvoja?
Hoitaisin tämän itse, mutta se on liian vaarallista.
Minun on tarkoitus olla normaali vauva. Mitä jos minut nähdään?
"Moi, minäkin osaan puhua. Ovatko aivosi kunnossa?"
"Eivät, ne kuolivat!"
Minä menen.
-Mikä mättää, ihmisbeibi? -Pullo on kadonnut.
Entä tutti? Se on ehkä klipsillä kiinni.
Se on leikattu irti ja varastettu.
Sanoinhan, että täällä on kätyri.
Voisiko joku vaientaa nuo lapset?
Se leviää, ja uutisnainen vainuaa jotain.
Ei voi olla totta!
-Se käynnistää ketjureaktion! -Mitä teen ilman pulloa ja tuttia?
-Laula kehtolaulua. -Mistä tietäisin kehtolauluja?
Keksi omasta päästäsi!
Vauva lentää kiiltävällä koneella
Yksisarvisella, joka on tehty haleista
Yritä sinä.
Laita simmut heti kii
Vauva, rauhoitu
Ennen kuin unidemoni ahmii sielusi
-Mikä sinua vaivaa? -Sinua pelottaa, koska taiteeni on aitoa.
Ennen kuin unten yksisarvinen Tulee hakemaan lisää haleja
Ekassa säkeessä sanoit, että yksisarvinen oli tehty haleista.
Viis tyhmästä yksisarvisesta! Vauva nukkuu taas.
Hyvä! Katso sitten, mitä uutisnainen tekee rivillä 15.
Mitä?
Hei. Olen Marsa Kriikku, Kanava Kasi. Tässä on kollegani Roosevelt.
Hän vainuaa uutiset.
Tuoksut ihan uutisjutulta, pikkumies. Anna kuulua!
Kuulin, että koneessa on uutinen. Mitä täällä tapahtuu?
Liittyykö se naurettavan suureen määrään vauvoja?
-Miksi niitä on niin monta? -Uutiselta tuoksuva poika sanoi...
Mitä ihmettä näenkään?
Staci!
Ei, vaan Stefan. Ja sinun nimesi on varmaan:
"Minun ei tarvitse totella Stefania, koska en tiedä omaa parastani."
-Voitko vahvistaa, että se on nimesi? -Mars!
En halua pelotella, mutta pelottelen silti.
Kun juniorit eivät pysy paikoillaan,
velvollisuuteni on sitoa heidät tuhmien poikien kääntöistuimeen.
-Autoin vain vauvoja. -Vauvat eivät ole sinun huolesi.
Ole siis kiltisti, istu paikallasi -
ja muista, että Stefan tarkkailee sinua koko ajan.
Silloinkin kun luulet, etten tarkkaile.
Stefan!
Onkohan hän Megapulskan kätyri?
Tietty! Sinun pitää hyökätä. Kukista se stuertti!
Hän on Megapulskan häijyn suunnitelman toteuttaja.
Pysäytät hänet, vauvat eivät enää itke, kaikilla on mukava lento,
Marsa ei saa ikävää juttua vauvoista ja me pidämme työmme.
Kaikki ovat nyt rauhallisia ja nukkuvat. En halua enempää vaikeuksia.
-Tyypillinen tutiseva Templeton. -Mitä tuo tarkoitti?
Antaa olla. Yritetään vain selvitä loppulennosta.
Ei! Minulla on dinovaimo ja lapsia.
Olisit miettinyt sitä, ennen kuin muutuit herkuksi!
Minä menen tsuku tsuku -junalla mummolaan!
He ryömivät ympäriinsä!
Stuertti varmaan irrotti heidät istuimistaan.
Marsa Kriikku ja uutisten vainuaja huomasivat ne jo!
Pysy rauhallisena. Vauvat ovat tyytyväisiä.
Hyvät matkustajat, täällä kapteeni. Edessä on pientä turbulenssia.
Pysykää paikoillanne ja pitäkää istuinvyöt kiinni.
Jos mukananne on pikkuisia...
Oijoi, saatte kaikkien vihat niskaanne.
-Eikä! -Ei voi olla totta!
"Lentopainajainen: vauvojen itkumetakka". Siinä on juttumme.
Roosevelt, kamera. Tämä leviää ympäri maailman.
Halleluja! Saimme uutisen!
Missä kätyri on?
Hän työntää juomakärryä.
Harhautan häntä. Juokse rivini ohi! Sinulla on viisi sekuntia aikaa.
Vasemmalle, riville 21. Nyt!
Kaksi riviä taemmas. Nyt!
Roosevelt, missä kamera?
Tämä vauva lykkää uutista päälleni. Mitä...
Hän tulee. Väistä!
Vaienna heidät nopeammin. Hän suuntaa sinua kohti!
Sulje ne suut!
-Itku tarttuu, ja tutit ovat lopussa. -Improvisoi!
-En pääse viimeisen luo. -Vedä juomakärryä kuusi riviä taemmas.
-Mitä? Miksi? -Vaikka siksi, että minä käsken!
-Olkaa hyvä. Hei! -Hyppää oikealle!
Tästä ei irtoa juttua, uutisnainen. Nyt kannattaa häipyä.
-Jestas! -Mitä sinä... Lopeta!
Kiinni jäit!
Saisinko inkiväärijuoman?
Olisiko pilliä?
Kiitos.
Lisää kahvia, kultaseni.
Marsa Kriikun on oltava virkeä, kun vauvat villiintyvät taas.
Tulen aivan kohta.
Yritäpäs vain.
Tuhmien poikien istuin on varattu sinun pyllyllesi!
Hän aavistaa jotain. Minun kannattaa pysyä aloillani...
-Arvasin tämän. -Minkä?
-Sinä luovutat, koska et ole sitoutunut. -Miten niin? Olen tehnyt kaiken.
Muttet suorita tehtävää loppuun.
Minä olen panostanut tähän koko vauvan elämäni,
ja sitten pomo liittyi perheeseen ja sai veljen.
"Jihuu, katsokaa minua. Olen Tim, ja minäkin kuulun tiimiin."
-En koskaan sano "jihuu". -Piittaatko edes BeibiCorpista?
-Unohda koko juttu. Pystyn tähän yksin. -Staci, odota!
-Älä tee mitään tyhmää. -Kiinni jäit!
Kipuni ei ole hauskaa!
Tämä ei jää tähän! Tiedämme metkusi, Steven.
Stefan! Näin muistat, miten se sanotaan.
Katso nimilapustani!
Onko selvä? Hei hei!
Staci? Olit oikeassa. En piittaa BeibiCorpista.
En taulukoista enkä ylennyksistä. Haluan vain auttaa veljeäni.
Olemme samassa tiimissä. Joten auta, jos olet siellä jossain.
Vauva tykkää kiiltävistä, kiiltävistä...
Mene takaisin paikallesi! Jos kätyristuertti näkee sinut...
Hetkinen! Avaa se kiiltävä solki, vauveli.
Kiitos.
Staci!
No niin, neitiseni. Pysytään...
Me voitimme! Se on ohi!
-Miksi näytät tuolta? -Stuertti.
Kun hän kiinnitti valjaita, hän antoi minulle pullon.
Mitä? Hänhän halusi vauvojen itkevän.
-Paitsi jos... -Hän ei ollutkaan kätyri.
Mikä sinua riivaa, penska?
-Etkö sinä nuku? -Norjalaista metallimusaa.
Olen koko ajan yrittänyt saada vauvoja itkemään,
ja sinä vain häiritset!
Mutta sinä olet äiti.
Juuri niin. Haluan tyttöni parasta.
Saksalainen tyyppi soitti ja lupasi maksaa hänen opintonsa,
jos tälle lennolle saadaan 13 kirkuvaa vauvaa.
Juuri niin tapahtuu!
Ei!
Teen tämän sinun puolestasi, Dakota! Pääset yliopistoon!
Anteeksi. Itku tarttuu. Vahvuudellani on rajansa!
Voi ei.
Vauvojen itkumetakka! Se toteutuu sittenkin!
Se on uutinen! Ja se tuoksuu hyvältä!
Ota kamera. Lähetyksen alkuun 30, 29...
Tiedän, miten tämä korjataan. Ja se tekee kipeää.
20, 19, 18, 17, 16, 15...
Huomio, miehistö. Lähdin taas paikaltani ilman aikuista.
Sinä!
Otin myös kolme pähkinäpussia.
-Ei! -Ja osasin koko ajan sanoa "Stefan".
-Sanoin "Steven" vain ärsyttääkseni. -Ei!
Katsos tätä, vauva.
Aivan. Kipuni on hauskaa.
-Mene takaisin paikallesi! -Enkä mene!
Kolme, kaksi...
Yksi! Tässä Marsa Kriikku ja Kanava Kasin uutiset. Täällä...
-Suloista. -Voi, miten söpöjä.
Hitsi!
Tämä on hellyttävin uutisjuttu, jota olemme todistaneet.
Vauvojen kikatuskuoro.
Mutta... Miten...
-En enää ikinä epäile sitoutumistasi. -Eipä kestä.
Hyvät matkustajat, bienvenue Pariisiin, Ranskaan.
-Templeton? -Voisitko irrottaa minut tästä?
Saan jo lähteä.
Olitte kerrassaan miellyttäviä. Hei hei!
Mukavaa päivää. Oli ilo palvella teitä.
Soita saksalaiselle ja sano, että tein osuuteni!
Vauvani saa stipendinsä!
Templeton, teit minulle, BeibiCorpille -
ja matkustajien tärykalvoille suuren palveluksen.
Se oli tiimityötä.
Hitsautuiko kenttäyksikkö yhteen? Hienoa.
Mikä parasta, Megapulskan toimitusjohtajabeibin juoni -
johti ilmaiseen Pariisin-lomaan.
Jo riittää sosialismi. Mennään kotiin.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Minna Franssila