EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte min grej att va' pryd
-Baby-bossen -Jag bossar här, i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Lärdomar från flygplanshändelsen: Blöjeksemet Mega-Feta VD-Babyn
gör allt för att få mig sparkad. Hur skyddar jag mig?
Jag behöver en stor seger, men hur? Fokusera.
Hallå!
Precis vad vi behöver: rivig jazz som kan hålla mig vaken.
Härligt, jag älskar jazz i mina kvinnoådror.
Kan vi sätta på Knasen Chucks kvällsmorgonshow?
-Nej, jazzen är som kaffe för mina öron. -Okej.
-"Okej"? -Vadå? Pappa sa nej.
"Nej" är bara det första ordet i ett intressant samtal.
Se föräldrar som motståndare att bryta ner i förhandlingarna.
-Du ser dem så, men de är mina vänner. -Åh, Templeton.
Har vi begått brott? Ska vi bli gripna?
Nej. Jag vet inte varför han stannar oss.
Stäng av jazzen så att han inte tror att vi är busar.
Vad står på, körde jag för försiktigt?
Min nya partner anade oråd. Hon har aldrig fel.
Partner! Kom, partner.
Hon är söt som socker och hård som stål. Hon heter Poliskatten.
-Poliskatten? -Poliskatten?
Superkul.
Vad sa du? Det låter som problem, jag ska kolla.
-Trasig baklykta. -Den var inte trasig när vi åkte.
Konstigt.
Jag ger er en varning.
Vad sa du? Ska jag ålägga straffavgift?
Ska jag få böter på grund av katten?
Ser du nåt fel med min partners omdöme?
Nej, konstapeln.
Hej, go-go ga-ga på dig! Det är lustigt.
Kattpolisen har stannat många småbarnsfamiljer.
Jag visste inte att folk med barn var såna busar.
Nåja, ha en trevlig kväll.
Vilket ondskans näste har vi kommit hem till?
-Bär du in deras bagage? -Jag är hjälpsam.
Kom och hjälp mig, då.
-Vad är det? -Jag ser över vad som har hänt här.
"Kattpolis får polisbricka.
Polismaskoten som blev en hjälte har snabbt visat vad hon går för.
Kattungens nos för brott
fick maskoten Kattpolisen befordrad till medlem i kåren."
Hon har kommit långt sen hjältedådet i Farliga Brunnsparken.
"Sa partnern, som är en människa."
Är det journalistik? Vad är det för struntprat om hjältedåd?
Jag köper det inte, nåt stinker.
Titta. "Katt räddar man ur brunn.
Han satt fast i timmar, och ingen visste hur de skulle rädda honom."
Har nån en lång pinne?
"En vildkatt tassade fram och räddade dagen."
Nej, det går inte ihop.
Vilken vuxen karl fastnar i en brunn?
Bootsy Kattun.
Självklart! Nu har han gått för långt. Det är perfekt, det löser allt!
-Hur då? -Häng med.
Kattuns skoningslösa planer har varit lagliga hittills, eller hur?
Visst?
-"Jag är Bootsy Kattun." -Nej, du.
-Det är Rugby-Mike. -Spela med.
"Min kattrestaurang skulle skapa kattkärlek.
Mina katters bebisskrik skulle skapa bebishat.
Inga brott här."
Stopp ett tag, Bootsy.
Jag stängde din restaurang och stoppade dina gnällkatter.
"Nu är jag desperat."
Här är Kattpolisen. En dinosaurie.
"Mjau, mjau."
"Vi iscensätter en räddning så att du blir polis, i min tjänst."
Det är ett brott. Bedrägeri, korruption. Du åker i finkan.
Bootsy åker dit, jag blir en hjälte! Vad säger du nu, Mega-Feta?
"Untergunther, jag ska få dig sparkad." Mega-fet chans.
Sparka mig! Jag äger bolaget.
Jag äger ditt ansikte.
Templeton?
Jag ville fortsätta vara hjälpsam.
Nej, nej. Jag kan inte låta dig slösa bort din potential.
Följ med. Jag ska sätta dit Bootsy, skydda mitt jobb och lära dig...
...maktförhandling.
Mega-Feta VD-Babyn måste godkänna Guldstjärnans övervakning.
-Ny utrustning, schyst bil. -Kontoret ligger väl där uppe?
Första regeln: Förhandla inte på motståndarens mark.
Jag trodde att förhandling var att ropa: "Jag vill ha nåt, ge mig det!"
Nej! Behåll lugnet och be aldrig om det du vill ha.
-Be om mer, och låt dig bli nerpratad. -Så motståndarna tror att de vinner.
De är leende falukorvar: De vet inte att man har skurit ner dem.
Måltavlan mosar i sig kakor som om han vore sin mormor.
-Obegripligt. -Ja. Nu tar vi Guldstjärna.
Mega-Feta VD-Babyn, den goda hälsans ansikte.
Baby-Bossen! Du överlevde flygincidenten som du inte kan bevisa att jag kände till.
Jag är förvånad över att se dina knubbiga kinder här redan.
Visst har han bedårande knubbiga kinder?
Som en nätt hamster.
Det var trevligt. Det är en komplimang när det kommer från din kopiösa mun.
Vad du än smörar för är svaret nej.
Jag kan fälla Kattuns hela operation.
Du fick ett förhandssvar, och svaret var "nej".
Vänta, Magnus. Mina öron spetsar sig.
Jag behöver bara Platina supernova övervakningspaket.
-Du får Brun övervakning. -Ej godtagbart.
Jag behöver bli med-VD också.
Det är för kul för att skratta åt. Jag ska få dig sparkad.
Vad sägs om att...
...förhandla?
Guldstjärna. Om du sätter dit Bootsy slutar jag försöka sparka dig.
Du får inget mer, jag vinner.
Om det är allt jag kan få...
Nolla. Tror du att han hörde?
Mega-Feta VD-Babyn kallade dig tyst för en nolla.
Du är bäst, Magnus.
En leende falukorv!
Här är din nya bästa vän: Babyns första förhandlingsbok.
Lär dig den. Jag har övervakning att göra.
Jag förtjänar det här. Det känns bara rätt.
Förlåt att jag är sen. Kramar vi bilar?
Hör på nu, ni två.
Steg ett: Bevisa Kattpolisens fuffens. Steg två: Bevisa att Bootsy är inblandad.
Steg tre: Låt vågor av jobbsäkerhet skölja över mig.
-Var är Tim? -Upptagen...
...med att bli magnifik.
Det här kan inte funka. Mamma, kan du komma?
Vad är det, älskling?
Jo... Du ser fantastisk ut. Du är den goda hälsans ansikte.
Det var en konstig komplimang, men tack.
Vet du vad som vore bra för mig? För oss allihop?
Om jag fick en skål glass till lunch. Jag tänkte mig bålskålen.
Va? Nej.
Okej, i så fall borde vi...
...förhandla.
Okej, en strut innan lunch.
Strössel också, så är vi överens.
Äter jag glass halv elva på morgonen? Den här boken är fantastisk.
Jag ser Kattpolisen!
Böter för oförsiktighet?
-Kattuslingen fick henne att gå så! -Fick du det på bild?
Går det? Förlåt, jag är van vid Brun övervakning.
Jag är en liten katt Som går över gatan
Mina bevis!
Vi är bra föräldrar.
Såg ni? Hon hade sönder baklyktan. Jimbo?
Fick bilder!
Vi fick henne!
-Vi kan få Kattpolisen sparkad. -Nej! Jag vill inte åt bara henne.
Jag sa att jag skulle sätta dit Bootsy. Vi måste koppla honom till det här.
Det här är en av de viktigaste...
Matdags! Jag hämtar bebisen.
Hitta Bootsykopplingen.
-Förhandlis? -Förhandlis.
Snyggt.
Jag blev stoppad två gånger av Kattpolisen i dag.
Hon är överallt.
Jag har fått tre böter sen i går. Det här blir dyrt.
-Mjauade nån? -Jag är obeväpnad!
-Det är väl inte Kattpolisen? -Jag öppnar inte.
Jag skojade bara, vi öppnar tillsammans.
Kattpolisen stressar upp dem.
Börja inte tycka synd om dem, då tappar du stinget.
-Har du glass på pizzan? -Vad jag vill. Förhandlis till max.
-Vi hittade Bootsy. -Bra, var är han?
-Han är på väg in i ditt hus! -Va?
När min restaurang stängde gav jag mig in på fastigheter.
Jag älskade att hitta hem för mat i folks magar så mycket,
så varför inte hitta riktiga hem till riktigt folk?
När vill ni flytta härifrån?
Vi har inte tänkt flytta.
Inte? Alla småbarnsfamiljer verkar flytta och sälja sina hus till kattfamiljer.
Det är trendigt nu.
Vi ser oss som trendiga.
Det är ni verkligen. Jisses Amalia, jag kanske köper huset själv.
Bebisen vill nog gärna att mina katter
ska bo i hans gamla sovrum med spjälsängen full av kattsand!
Vi skulle nog ta med oss sängen.
Jag skulle betala bra för ett sött hus som det här.
Ursäkta, sa du "betala bra"?
Nu fattar jag.
Bootsy använder Kattpolisen för att driva bebisar ur stan.
Han vill få mamma och pappa att sälja huset!
Varför vill han ha vårt hus?
Förstår du inte? Han eliminerar fienden.
Utan barnfamiljer blir stan ett kattstyrt limbo!
Öppna, jag ska hämta nåt från mitt gamla hus.
Rugby-Mike! Förlåt mig.
Varför lät du dina föräldrar sälja huset? Häpp, häpp, hjälp!
Nej!
Vi kan inte flytta.
Dags för förhandlis.
Det finns ett fränt nytt hus fem städer härifrån.
Det här är ännu bättre, fast längre bort.
Ni gör ett misstag i att bo kvar. Ett stort misstag.
Här är fem dollar som jag på nåt vis gick med på att ge till dig.
Adjö!
Tack för att du köpte mig tid. I kväll sätter vi dit Bootsy.
En liten fågel viskade att familjen Templeton skapar oreda.
Nån från poliskåren borde sätta dem på plats
även om det krävs massor, massor, massor av böter. Eller hur?
Jimbo?
Vi fick honom. Hurra!
Inte alls.
Det här ser bara ut som en medborgare som rapporterar nåt.
Kom igen, BB!
Mitt jobb står på spel. Vi får inte slå till för fort.
Det här räcker inte. Vi behöver starka, konkreta bevis.
-Ni två ska övervaka Kattun dygnet runt. -Kattpolisen, då?
Vi behöver inte leta. Hon ger sig på min familj.
Sen när är det stoppförbud här?
Men det är inte våra sopor.
Vilken tur att stöld av trädgårdstomte bara ger böter.
Vilken tomte?
Men ge er!
Det är svårt att få mamma och pappa att stanna.
Kattpolisen har, ursäkta språket, ett sabla sätt.
Förhandla på. Jag jobbar så snabbt jag kan.
Baby-Bossen, killen med stil i Guldstjärnebil.
Det är superdyr utrustning. Det vore tråkigt att säga till styrelsen
att du slösar och borde få sparken.
Fast jag skulle älska det så mycket. "Jag älskar dig, Sparka-Baby-Bossen."
Spara på kyssarna, Mega-Feta. Jag är nära att knipa Bootsy.
Är vi nära att knipa Bootsy?
Vi har inga bevis än.
Han har inte lämnat nästet på flera dagar. Nåt måste hända!
-Jag är uttråkad. -Inte jag, jag såg 102 bilar köra förbi.
Det hjälper inte. Säg till så fort han gör nåt.
Etthundratre!
-Templeton! -Förlåt.
Vänta! Du gav mig genombrottet jag behövde. Titta.
Bootsy byter batterier i polishjälmen.
-Och? -Det är så han ger order.
Hjälmen är en radio, med Bootsys fingeravtryck.
-Om vi får tag i hjälmen... -...åker Bootsy dit.
Jag behöver en tur runt kvarteret för att hitta den.
Skulle jag ge bort en cykeltur?
Jag är stolt över dig, min skapelse. Vi kör.
Där är Kattpolisen!
Jag visste väl inte att du hatar russin.
Åh nej, jag nös på den.
-Vad gör vi? -Tar hjälmen.
Jag vill inte hamna i knipa.
Jag ska tänka ut en försiktig plan. Där är hon!
-Fort, partnern kommer. -Jag får inte av hjälmen, hjälp mig.
Som de säger i Farliga Brunnsparken:
Aj, aj, aj.
Parken har tre brunnar.
Konstapeln, vi kan komma överens.
Sen försökte han förhandla sig ur det, och det retade upp mig.
Ni får en straffavgift för lösa ungar. Det är dyra böter.
Fantastiskt, tack.
Böterna kostar oss en förmögenhet. Vi måste sälja huset till Bootsy.
En förändring kan vara bra. Tim är trotsig.
Han förhandlar jämt. Det känns som att han utnyttjar oss.
Vi ska flytta. De blev till arga falukorvar.
Vi fick inte ens tag i hjälmen. Varför är du så glad?
Jag bytte ut hjälmen mot Rugby-Mikes.
Du får inte ta den, den har rugbykrafter.
Templeton, vi har Bootsy i fickan. Mitt jobb är säkrat.
Mega-Feta kan inte göra nåt när jag blir Babybolagets hjälte.
Men vi måste ändå flytta.
Vem bryr sig? Du får ett nytt hus.
Spela dina kort rätt, så får du en svit med badrum och allt.
Kom igen. Förhandla som jag har lärt dig.
Du lär mig att bli självisk. Jag vill inte vara som du.
Förlåt. Jag vill inte att vi flyttar på grund av mig.
Det är inte ditt fel.
Kom, älskling.
-Är jag en stygg unge? -Nej.
Du är den bästa unge jag känner. Kom och kramas.
Vi älskar dig så mycket, och ingenting kan ändra på det.
HERR ANANAS KAFÉ
Bootsy Kattun.
Jag vill förhandla.
Kostym-babyn. Kommer du till mitt näste för att förhandla?
Är inte du bra på affärer?
Åh, bra hållhake.
Den har dina fingeravtryck. En enkelresa till finkan.
Kåken!
Vi ska göra affärer.
Då gör vi affärer.
Jag tänker bara ge den till dig.
Jag vill bara att Kattpolisen lämnar kåren och att du betalar våra böter.
Vänta lite, vad är du ute efter?
Jag vill ha en glad familj.
Familjen har fått dig att mjukna.
Böterna försvann, och Kattpolisen fick sluta.
Du kan sätta dit Bootsy nu. Vi klarar oss.
Det går inte längre. Han fick hjälmen.
Varför då? Ditt jobb, då?
Mega-Feta kan inte få mig sparkad. Det blir bara svårare att vinna nu.
Det finns viktigare saker,
som att bevisa för dig att jag inte är så självisk.
Inbilla dig inget, jag är självisk. Men mer själv...isk?
Är det Herr Ananas Kafé?
Jag satte en spionkamera i hjälmen. Klassiskt knep.
Vad står det?
"Sex välplacerade katter"?
Det ser ut som hans stora plan. Det är det!
Sex välplacerade katter. Vi har honom, nu kör vi.
Baby-Bossen
Undertexter: Cecilia Ekeram