EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby
-Se en bitte-liten baby som er mer -Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
-Skift bleia mi gutt, gi meg smekka -Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Dette lærte jeg av flyhendelsen:
Megafete Direktørbaby, det bleieutslettet, gjør alt for å sparke meg.
Hvordan beholder jeg jobben?
Jeg trenger en stor seier, men hvordan? Konsentrasjon.
Dette er oppstiveren vi trengte. Litt god jazz!
Jeg digger å kjenne jazzen strømme gjennom blodårene.
Klokken er åtte. Kan vi høre på Skrullete Kalles Nattlige Morgenshow?
Et klart nei fra meg. Jazzen er kaffe for ørene mine.
Ja vel.
Ja vel?
Hva? Pappa sa nei.
"Nei" er det første ordet i en interessant samtale.
Foreldre er motstandere som knuses ved forhandlingsbordet.
Nei! Du tenker slik. Jeg ser på dem som bestevenner.
Å, Templeton.
-Gjorde vi noe ulovlig? Blir vi arrestert? -Nei, jeg vet ikke hvorfor vi stoppes.
Skru av jazzen. Han må ikke tro at vi er lømler.
Hva er det? Kjørte jeg for forsiktig?
Makkeren min luktet trøbbel, og hun tar aldri feil.
Makker. Kom hit!
Er hun ikke søt som honning? Hun er også tøff. Hun heter Kattepurk.
-Kattepurk? -Kattepurk.
-Kattepurk? -Kattepurk?
Det er kjempemorsomt.
Hva skjer? Det er et problem. Jeg må sjekke det.
Ødelagt baklykt.
-Den var ikke det før vi kjørte. -Det var rart.
Jeg gir deg en advarsel.
Hva sa du? Bør jeg gi ham bot?
-Får jeg bot på grunn av katten? -Har du et problem med vurderingen?
Nei, konstabel.
Titten-tei der bak. Det er litt rart.
Kattepurk har reagert på flere barnefamilier.
Jeg ante ikke at de var slike bråkmakere.
Ha en fin kveld, dere!
Hva slags mørk verden har vi returnert til?
-Bærer du inn bagasjen? -Jeg liker å hjelpe.
Så kom hit og hjelp meg.
-Hva skjer? -Hva skjedde mens vi var i Paris?
"Kattepurk gis ekte skilt".
Hun skulle bli politimaskot, men viste hva hun var god for i stedet.
Kattens gode nese for lovbrudd promoterte henne fra maskot
til en offisiell politibetjent."
Hun har kommet langt siden heltinnedåden i Farlig Brønn-parken.
"Sa Kattepurkens menneskelige makker".
Er dette journalistikk? Hvilken heltinnedåd i Farlig Brønn-parken?
Jeg kjøper det ikke. Her er det noe muffens.
Se! "Katt redder mann fra brønn. Mannen var fanget i brønnen i timevis.
Ingen klarte å redde ham..."
Har noen en pinne?
"...før en løskatt kom til unnsetning."
Det gir ikke mening.
Hva slags voksen mann sitter fast i en brønn?
-Det er Bootsy Calico. -Så klart! Du gikk for langt, Bootsy.
Perfekt! Dette løser alt.
-Hvordan? -Hør her.
Calicos planer var alltid nådeløse, men de har aldri vært ulovlige, sant?
Nei vel?
"Jeg heter Bootsy Calico."
-Det er fotball-Mike. -Spill med.
"Jeg åpnet en katterestaurant for å fremme katter.
Jeg trente katter til å høres ut som gråtende babyer folk ville hate.
-Ingen ulovligheter." -Stopp en halv, Bootsy.
Jeg fikk restauranten din stengt. Jeg forpurret katteplottet.
"Nå er jeg desperat." Dette er Kattepurk. Jeg vet det er en dinosaur.
Mjau!
"Jeg faker et redningsoppdrag og får deg inn i politiet,
som min onde hjelper."
Det er et lovbrudd. Svindel, korrupsjon. Du skal i fengsel.
Ut med Bootsy, inn med Baby Boss.
Hva syns du, Megafete Direktørbaby?
"Unter gunter, jeg skal få deg sparket." Megafete sjanse.
Bare prøv deg. Jeg er selskapets konge.
Kongen av trynet ditt.
Templeton?
Du er opptatt, så jeg hjelper til.
Nei. Du kan ikke kaste bort potensialet ditt slik.
Bli med til Babyco. Jeg tar Bootsy, beholder jobben,
og gir deg første undervisningstime i... maktforhandlinger.
Megafete Direktørbaby må godkjenne gullstjerne-overvåkningspakka.
-Toppmoderne utstyr! -Er ikke Megafetes kontor oppe?
Første regel: Ikke møt motspilleren på bortebane.
Jeg trodde forhandlinger gikk slik: "Jeg vil ha det. Gi meg det!"
Forbli rolig, og aldri spør om det du vil ha.
Spør om mer enn som så. La dem snakke deg ned.
Så de tror de vinner?
Jeg kaller dem smilende salamistumper. De vet ikke at de skjæres i biter.
Der er målet. Han gafler i seg kjeks som en bestemor.
-Tok ikke den. -Ikke jeg heller.
La oss få den overvåkningspakka. Megafete Direktørbaby.
Så sunn og frisk.
Jeg er glad du overlevde flyhendelsen, som du ikke kan bevise at jeg sto bak.
Tenk at du viser bollekinnene dine her allerede.
Har han ikke søte bollekinn?
-Som et utsøkt ekorn. -Så snilt av deg å si.
Du gir alltid de beste komplimentene.
Hva enn du smisker for, er svaret nei.
Jeg vet hvordan Bootsy Calicos opplegg kan stoppes.
Spørsmålet var forhåndsbesvart. Det var "nei".
Vent, Magnus. Jeg spisser ørene.
Jeg trenger kun platina supernova-overvåkningspakken.
-Du får brun. -Uakseptabelt.
Og du må gjøre meg til meddirektør.
Det er for morsomt. Jeg skal nok få deg sparket.
Hva om vi...
…forhandler?
Du får gullstjerne-overvåkningspakka. Tar du Bootsy, er jobben sikret.
-Du får ikke mer, jeg vant. -Hvis det er alt du kan gi meg.
Lettlurt! Tror du han hørte det?
-Megafete Direktørbaby kalte deg lettlurt. -Du er toppen, Magnus.
Han er en smilende salamistump.
Møt din nye bestevenn. Babys første bok om forhandlinger.
Lær den, lev den. Jeg må overvåke.
Dette fortjener jeg. Det føles helt riktig.
Beklager at jeg er sen. Klemmer vi biler?
Hør etter nå.
Første steg. Ta Kattepurk på fersken. Så, bevise at Bootsy gir Kattepurk ordre.
Tredje steg, la tsunamien av jobbsikkerhet skylle over meg.
-Hvor er Tim? -Han er opptatt...
…med å bli fantastisk!
Dette kan umulig fungere. Kan du komme hit, mamma?
Hva trenger du?
Du ser strålende ut. Så sunn og frisk.
Rart kompliment å få fra sønnen min, men takk.
Vet du hva som hadde vært bra for meg? For alle?
Hvis jeg fikk en stor bolle iskrem til lunsj. Som i en stor punsjbolle.
-Hva? Nei. -Nei vel? Kanskje vi bør...
…forhandle.
-En kule før lunsj, siste tilbud. -Litt strøssel også, så har vi en avtale.
Is klokken halv elleve om morgenen? Denne boken er utrolig!
Jeg ser Kattepurk.
-En bot for krysse gata ulovlig? -Katten fikk henne til det.
-Fikk du bilde, video, Jimbo? -Kan jeg det?
Beklager. Jeg er vant til den brune pakken.
Jeg er en pusekatt som går over veien
Beviset mitt.
Vi er gode foreldre.
Så du det? Hun ødela baklykten. Jimbo?
Vi har bilder.
Vi har henne!
-Dette kan få Kattepurk ut av politiet. -Jeg vil ikke kun ha Kattepurk.
Avtalen med Megafete var å ta Bootsy. Vi må koble ham til dette.
Dette er et av de viktigste...
-Middag! Jeg henter babyen. -Finn en kobling.
-Forhandling? -Jepp.
Bra jobbet!
Jeg ble stoppet to ganger i dag på grunn av Kattepurk.
Hun er overalt!
Jeg har fått tre bøter siden i går. Dette blir dyrt.
-Mjau? -Jeg er ubevæpnet.
-Det er vel ikke Kattepurk? -Ikke min tur.
Lurte deg, Janice. Vi går sammen.
Kattepurk tærer på mamma og pappa.
Ikke syns synd på dem. Du mister skarpheten.
-Er det iskrem på pizza? -Jeg forhandler om alt til det fulle.
-Vi fant Bootsy. -Vi er i gang! Hvor?
-Han går inn i huset ditt nå! -Hva?
Da jeg la ned restauranten, begynte jeg med eiendomsmegling.
Jeg likte så godt å finne hjem til mat i folks mage,
så hvorfor ikke finne ordentlige hjem?
-Hvor snarlig vil dere flytte ut? -Vi har aldri vurdert å flytte.
Ikke? Det virker som om enhver barnefamilie flytter,
og selger huset til kattefamilier. Det er moteriktig.
Vi er jo moteriktige.
Så absolutt. Helledussen, kanskje jeg kjøper huset selv.
Babyen vil nok like at kattungene mine boltrer seg på hans gamle rom.
Babysengen full av kattebæsj!
Vi tar nok babysengen med oss.
Jeg hadde betalt mye for et slikt pent hus.
Unnskyld. Sa du mye penger?
Det gir mening nå.
Bootsy bruker Kattepurk til å plage familier.
Hvorfor? For å få babyene ut av byen.
-Han prøver å få dem til å selge huset! -Hvorfor vil han ha huset vårt?
Forstår du ikke? Han eliminerer konkurransen.
Få ut barnefamiliene, og byen blir en kattedominert underverden.
Kan du åpne? Jeg trenger noe fra det gamle huset.
Beklager at jeg glemte deg, Fotball-Mike.
Hvorfor lot du foreldrene dine selge huset? Hjelp!
-Vi kan ikke flytte. -Forhandlingstid!
Det er et nett lite hus fem byer bortenfor.
Dette er enda bedre, og lenger unna.
Dere gjør en stor feil ved å bli! Stor!
Jeg vet ikke hvordan du klarte det, men her er pengene du ville ha.
Ha en god dag!
Takk for at du kjøpte meg litt tid. I kveld tar vi Bootsy.
En liten fugl fortalte meg at Templeton-familien forårsaker trøbbel.
Noen fra politiet burde se til at de skikker seg.
Selv om det trengs massevis av bøter. Synes du ikke det?
Jimbo?
-Vi har ham! Hurra! -Nei, det har vi ikke.
Dette ser ut som en nabo som varsler betjenten om at noe er galt.
Gi deg da, BB.
Jobben min står på spill. Slår vi til nå, ødelegges alt.
Dette er ikke nok. Vi trenger solide, konkrete bevis.
Dere overvåker Bootsy Calico døgnet rundt.
-Hva med Kattepurk? -Vi trenger ikke lete.
Hun kommer etter familien min.
Når ble det forbudt å parkere her?
Det er ikke vårt søppel.
Å stjele en hagegnom gir heldigvis kun en advarsel.
Hvilken hagegnom?
Nei, hold opp!
De er vanskelige å overbevise om ikke å selge.
Kattepurk gir dem, unnskyld språket, et sørens slit.
Fortsett å forhandle. Jeg ordner opp fluksens.
Boss Baby, mannen med gullstjerne-overvåkningsbil.
Utstyret er superdyrt forresten.
Du bør skaffe bevis. Jeg vil ikke fortelle styret at du sløser penger,
og at de bør sparke deg. men egentlig har jeg veldig lyst.
Jeg digger å sparke Boss Baby.
Spar kyssene. Jeg er sekunder unna å fange Bootsy.
-Si at vi fanger ham snart. -Ingen bevis på at han beordre Kattepurk.
Han har ikke vært ute på dagevis. Noe må skje snart!
-Jeg kjeder meg. -Ikke jeg.
-Jeg så 102 biler kjøre forbi. -Det hjelper ikke, Jimbo.
-Gi meg beskjed så snart han beveger seg. -103!
-Templeton! -Beklager.
Du ga meg gjennombruddet jeg trengte. Se!
Bootsy skifter batteriet i hjelmen.
-Og? -Slik gir han ordrer.
Hjelmen er fjernstyrt, og Bootsys fingeravtrykk er på den.
-Får vi Kattepurks hjelm... -Blir Bootsy tatt.
Jeg trenger skyss for å finne Kattepurk og stjele hjelmen.
Tror du jeg gir gratis sykkelturer?
Jeg kunne ikke ha vært stoltere av monsteret jeg skapte. Kom igjen!
Der er Kattepurk.
Jeg kunne vel ikke vite at du hater rosiner. Søren, jeg nøs på den.
-Har vi en plan? -Ta hjelmen.
-Jeg vil ikke havne i trøbbel. -Jeg klekker en forsiktig plan. Der!
Her kommer makkeren.
Jeg får ikke tak i hjelmen. Hun er for slu. Hjelp meg.
Som de sier i Farlig Brønn-parken: "Brønn, brønn, brønn".
Parken har tre farlige brønner.
Kanskje vi kan bli enige om noe?
Han prøvde å forhandle seg ut av trøbbel, som gikk meg på nervene.
Jeg må skrive en bot for å ha barn løse. Det er en stor bot.
Flott. Takk.
Bøtene koster oss en formue. Vi må selge til Bootsy.
En forandring blir bra for Tim. Han har utagert.
All forhandlingen. Jeg føler at han utnytter oss.
Vi flytter. Mamma og pappa ble sinte salamistumper.
Vi fikk ikke hjelmen engang. Hvorfor er du så glad?
Vi fikk hjelmen. Jeg byttet den ut med Fotball-Mikes.
Du kan ikke ta den. Den gir ham fotballkrefter.
Vi har Bootsy Calico i garnet. Jobben min er trygg.
Megafete Direktørbaby kan ikke røre meg når jeg blir Babycos helt.
Vi må fortsatt flytte.
Hvem bryr seg? Det er bare et eierskifte. Du får et nytt hus.
Spiller du kortene riktig, kan dette bli oppgradert til en suite med badekar.
-Dra inn og forhandle slik jeg lærte deg. -Du lærer meg å være egoistisk.
Jeg vil ikke være som deg.
Unnskyld for alt. Vi kan ikke flytte på grunn av meg.
Det er ikke din feil. Kom hit, lille venn.
-Er jeg et slemt barn? -Nei.
Du er den beste jeg vet om. Kom hit! Stor klem.
Vi er så glad i deg, Tim. Det vil aldri forandre seg.
HERR ANANAS' KAFÉ
Bootsy Calico.
Jeg vil forhandle.
Dresskledd baby. Har du kommet for å forhandle i mitt rede?
Er du ikke en lur forretningsmann?
Bra forhandlingskort.
Fingeravtrykkene dine gir enveisbillett til fengsel.
-Menneskekennelen? -Jeg vil gjøre forretninger.
La oss gjøre forretninger.
Jeg har tenkt til å gi deg denne.
Mot at Kattepurk slutter i politiet, og du betaler familiens bøter.
-Vent litt. Hva er baktanken? -Familien min skal være lykkelig.
Familielivet gjør deg til en svekling.
Bøtene ble fjernet, og Kattepurk ga seg i politiet.
Du kan ta Bootsy Calico! Alt ordner seg.
Jeg kan ikke ta ham. Jeg ga ham hjelmen.
Hva? Hvorfor? Hva med jobben?
Tror du Megafete klarer å sparke meg? Det blir bare tøffere å slå ham.
Uansett, noen ting er viktigere.
Som å bevise for broren din at du ikke er så egoistisk.
Jeg er egoistisk, men mer ego... aktig?
Er det Herr Ananas' Kafé?
Jeg plasserte et spionkamera i Kattepurks hjelm. Klassisk.
Hva står på tavlen?
-"Seks velplasserte kattunger"? -Det er hans mesterplan.
Det er mesterplanen hans.
Seks velplasserte kattunger. Vi har ham. Sett i gang!
Boss Baby
Tekst: Monica Mikkelsen