EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß' den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Was mir der Flugzeugvorfall zeigte:
Mega Fettes CEO Baby, dieser hinterhältige Windelausschlag,
hört nicht auf, bis ich gefeuert werde. Wie rette ich meinen Job?
Ich brauche einen großen Sieg. Aber woher? Konzentrier dich.
Hey.
Hier ist die nötige Stärkung: Heißer Jazz, das hält mich wach.
Toll. Ich liebe es, wie der Jazz durch meine zarten Venen vibriert.
-Ja! -Es ist acht.
Zeit für Doofkopf Chucks Morgenshow am Abend.
Nein. Dieser Jazz ist wie Kaffee für meine Ohren.
Okay.
"Okay"?
Was? Er ist mein Vater. Er hat Nein gesagt.
"Nein" ist nur das erste Wort in einer interessanten Konversation.
Eltern sind Gegner,
die am Verhandlungstisch zerstückelt werden.
So denkst du. Ich sehe sie als beste Freunde.
Oh, Templeton.
Sind wir Verbrecher? Werden wir verhaftet?
Nein. Ich weiß nicht, warum er uns anhält.
Schalt den Jazz aus. Er soll uns nicht für Rabauken halten.
Worum geht es, Officer? Fahren wir zu vorsichtig?
Meine neue Partnerin riecht Ärger. Sie irrt sich nie.
Partnerin. Hierher, Partnerin.
Ist sie nicht süß?
Sie ist auch echt hart. Ich nenne sie Katzencop.
-Katzencop? -Katzencop.
-Katzencop? -Katzencop?
Das ist echt lustig.
Was sagst du?
Es gibt wohl ein Problem. Ich sehe mal nach.
Kaputtes Rücklicht.
Es war nicht kaputt, als wir losfuhren.
Seltsam.
Sie bekommen eine Verwarnung.
Was? Ich soll einen Strafzettel ausstellen?
Ich kriege einen Strafzettel wegen der Katze?
Haben Sie ein Problem mit meiner Partnerin?
Nein, Officer, Sir.
Hey, gu-gu-ga-ga. Ist schon lustig.
Katzencop hat mich viele Familien mit Babys anhalten lassen.
Ich hätte Leute mit Babys nie für Unruhestifter gehalten.
Na ja. Gute Nacht, Leute.
Zu welchem Reich der Dunkelheit sind wir heimgekehrt?
Holst du das Gepäck für sie?
Was? Ich helfe gerne.
Dann komm her und hilf mir.
Worum geht's?
Was passierte, als wir in Paris waren?
"Katzencop erhält Abzeichen.
Angefangen als Maskottchen, bewies die Streunerin und Heldin
schnell ihren Wert.
Dank ihres Näschens für Verbrechen
wurde Katzencop offiziell zur Polizistin befördert."
Sie hat es weit gebracht
seit ihrer heroischen Tat im Gefahrbrunnen-Park.
"Sagte ihr Partner, der ein Mensch ist."
Das ist Journalismus?
Was war dieser legendäre heroische Akt im Gefahrbrunnen-Park?
Ich glaube das nicht. Etwas ist faul.
Schau. "Katze rettet Mann aus Brunnen.
Der Mann war stundenlang da drin.
Die Leute konnten ihn nicht retten..."
Hat jemand einen großen Stock?
"...bis eine kleine Streunerin zur Rettung eilte."
Nein, das ergibt keinen Sinn.
Welcher Erwachsene bleibt in einem Brunnen stecken?
Das ist Kater Calico.
Natürlich! Oh, Kater, du bist zu weit gegangen.
Das ist perfekt. Das ist die Lösung!
-Wie das? -Pass auf.
Calicos Pläne waren immer skrupellos,
aber bisher waren sie nie illegal, stimmt's?
Sicher?
"Oh, ich bin Kater Calico."
-Das ist Football Mike. -Spiel mit.
"Ich hatte ein Katzenrestaurant, damit die Leute Katzen lieben.
Katzen, die wie schreiende Babys klangen, damit die Leute Babys hassen.
Alles keine Verbrechen."
Stillgestanden, Kater.
Ich habe dein Restaurant geschlossen und dein Katzen-Komplott vereitelt.
"Jetzt bin ich verzweifelt."
Hier ist Katzencop. Ich weiß, es ist ein Dinosaurier.
"Miau, miau."
"Ich täusche eine Rettung vor,
damit du zur Polizei kommst und meine Pläne ausführst."
Das ist ein Verbrechen!
Betrug, Korruption. Du kommst ins Gefängnis.
Kater geht unter. Boss Baby wird zum Held.
Was meinst du, Mega Fettes CEO Baby?
"Unter Gunter, du wirst gefeuert." Mega Fette Chance.
Feuere mich doch. Ich bin der König der Firma.
Der König deines Gesichts.
Templeton?
Du warst beschäftigt, also helfe ich hier.
Nein. Ich kann nicht zusehen, wie du dein Potenzial verschwendest.
Komm mit zur Baby Corp. Ich zerstöre Kater, rette meinen Job
und erteile dir eine Lektion in...
...Power-Verhandlung.
Mega Fettes CEO Baby soll uns das Goldstern-Überwachungspaket geben.
-Moderne Ausstattung, cooler Van etc. -Ist sein Büro nicht oben?
Erste Verhandlungsregel: Triff den Gegner nie auf seinem Revier.
Ich dachte, Verhandlungen laufen so: "Ich will das, also gib es mir!"
Nein. Bleib cool, und bitte nie um das, was du willst.
Bitte um mehr als das. Lass sie dich runterhandeln.
Sie denken, sie gewinnen.
Sie sind lächelnde Salamihintern.
So glücklich, dass sie nicht merken, dass sie zerhackt wurden.
Da ist unser Ziel. Verschlingt Cookies, als wäre er seine eigene Oma.
-Was? -Keine Ahnung.
Holen wir uns das Paket.
Mega Fettes CEO Baby.
Du strotzt vor Gesundheit.
Boss Baby, ich bin so froh, dass du den Vorfall überlebt hast,
bei dem ich keine beweisbare Rolle spielte.
Ich bin überrascht, dass du deine Pausbacken so bald blicken lässt.
Hat er nicht süße Pausbacken?
Wie ein niedliches Backenhörnchen.
Wie nett von dir.
Was für ein nettes Kompliment aus deinem vollen Mund.
Wofür auch immer du dich einschleimst: Nein.
Ich weiß, wie wir Kater Calicos Operation zerstören.
Deine Anfrage wurde im Voraus mit Nein beantwortet.
Warte. Moment, Magnus. Ich bin ganz Ohr.
Alles, was ich brauche:
das Nonplusultra-Platin- Supernova-Überwachungspaket.
Du kriegst das braune Paket.
Inakzeptabel. Außerdem möchte ich Co-CEO werden.
Das ist einfach zu lustig. Ich versuche weiterhin, dich zu feuern.
Wie wäre es, wenn wir...
...verhandeln?
Goldstern-Paket.
Schnapp dir Kater, und ich feuere dich nicht.
Mehr gibt es nicht. Ich gewinne. Das war's.
Wenn das alles ist, was du geben kannst.
Trottel. Glaubst du, er hat das gehört?
Mega Fettes CEO Baby hat dich leise einen Trottel genannt.
Du bist der Beste, Magnus.
Ein lächelnder Salamihintern.
Hier ist dein neuer bester Freund: Babys erstes Lehrbuch über Verhandlungen.
Lerne es, lebe es. Ich kümmere mich um die Überwachung.
Ich verdiene das. Das fühlt sich einfach richtig an.
Tut mir leid, ich bin spät dran. Umarmen wir Autos?
Okay, hört zu.
Schritt eins: Katzencop auf frischer Tat ertappen.
Schritt zwei: Beweisen, dass Kater die Befehle gibt.
Schritt drei:
Lasst den Tsunami der Jobsicherheit über mich hereinbrechen.
-Wo ist Tim? -Beschäftigt damit...
...unglaublich zu werden.
Das funktioniert bestimmt nicht. Mom, kommst du mal bitte?
Was gibt es, Schatz?
Du siehst gut aus. Du strotzt vor Gesundheit.
Seltsames Kompliment von meinem Sohn, aber danke.
Weißt du, was toll für mich wäre? Für uns alle?
Wenn ich eine große Schüssel Eiscreme zu Mittag hätte. Riesengroß, meine ich.
Was? Nein.
Okay, vielleicht sollten wir...
...verhandeln.
Eine Eistüte vor dem Essen, letztes Angebot.
Füg Streusel hinzu, und wir haben einen Deal.
Ich esse Eiscreme morgens um 10:30 Uhr?
Das Buch ist unglaublich.
Katzencop gesichtet!
Wie war das? Einen Strafzettel?
-Sie war wegen der Katze auf der Straße! -Hast du das auf Band? Foto, Video?
Ich kann was aufnehmen?
Sorry. Ich bin das braune Paket gewohnt.
Ich bin ein kleines Kätzchen Das die Straße überquert
Mein Beweis!
Wir sind gute Eltern.
Habt ihr das gesehen? Sie hat das Licht zerstört. Jimbo?
Wir haben Fotos.
Wir haben sie!
Mit den Beweisen fliegt Katzencop aus der Polizei.
Ich will nicht nur Katzencop.
Ich vereinbarte mit Mega Fett, dass ich Kater kriege.
Wir müssen ihn hiermit verbinden.
Dies ist einer der wichtigsten Momente...
Abendessen! Ich hole das Baby.
Findet die Verbindung.
-Verhandelt? -Verhandelt.
Sehr schön.
Ich wurde heute zweimal von Katzencop angehalten.
Sie ist überall.
Drei Strafzettel seit gestern. Das wird teuer.
-Ein "Miau"? -Bin unbewaffnet!
-Könnte das Katzencop sein? -Ich gehe nicht!
Scherz. Ich beschütze dich. Wir gehen zusammen.
Katzencop macht Mom und Dad fertig.
Hab kein Mitleid. Du verlierst deinen Vorteil.
Gibst du Eiscreme auf deine Pizza?
Alles, was ich will. Ich verhandele alles im Leben.
Wir haben Kater, B.B.
Legen wir los. Wo?
-Er läuft gerade in euer Haus! -Was?
Als mein Restaurant geschlossen wurde,
ging ich in die Immobilienbranche.
Ein Zuhause für Essen in den Bäuchen der Leute zu finden hat mir so gefallen,
dass ich dachte, warum sollte ich keine Häuser für echte Menschen suchen?
Wie schnell wollen Sie hier ausziehen?
Wir haben nie ans Ausziehen gedacht.
Nicht? Jede Familie mit Baby zieht weg
und verkauft ihr Haus an Familien mit Katzen.
Das ist sehr modern.
Wir betrachten uns als modern.
Das sind Sie bestimmt. Herrje, ich würde sogar selbst dieses Haus kaufen.
Das Baby würde sich freuen, wenn meine Kätzchen
in seinem alten Zimmer herumtoben, das Kinderbett voller Katzenstreu!
Wir würden das Kinderbett mitnehmen.
Ich würde viel Geld bezahlen für so ein schönes Haus.
Verzeihung, sagten Sie "viel Geld"?
Jetzt ergibt es Sinn.
Katzencop soll Babyfamilien terrorisieren.
Damit Kater die Babys aus der Stadt vertreibt.
Er will sie dazu bringen, ihm unser Haus zu verkaufen!
Warum würde er unser Haus wollen?
Verstehst du es nicht? Er eliminiert die Konkurrenz.
Ohne die Babyfamilien wird diese Stadt eine von Katzen beherrschte Hölle!
Können Sie aufmachen? Ich brauche etwas aus dem alten Haus.
Football-Mike, tut mir so leid.
Warum hast du deine Eltern das Haus verkaufen lassen?
Hut, hut, Hilfe!
Nein!
Kein Umzug!
Zeit, zu verhandeln, Baby.
Es gibt da dieses schicke neue Haus fünf Städte entfernt.
Und das hier ist noch besser. Noch weiter weg.
Sie machen einen riesigen Fehler, wenn sie bleiben. Riesig!
Keine Ahnung, wie du das gemacht hast, aber hier sind die abgemachten 5 $.
Schönen Tag noch.
Danke, dass du mir Zeit verschafft hast. Heute Nacht schnappen wir ihn.
Ein kleiner Vogel hat mir verraten,
dass die Templetons für jede Menge Probleme sorgen.
Jemand von der Polizei sollte sie zurechtweisen,
auch wenn das viele Strafzettel bedeutet. Findest du nicht?
Jimbo?
Wir haben ihn. Ja!
Nein, haben wir nicht!
Das sieht aus wie ein besorgter Bürger, der eine Klage erhebt.
Komm schon, B.B.
Mein Job ist gefährdet.
Wenn wir voreilig sind, zerfällt alles.
Das ist nicht genug. Wir brauchen solide, konkrete Beweise.
Kater Calico muss rund um die Uhr überwacht werden.
-Und Katzencop? -Sie müssen wir nicht suchen.
Sie hat es auf meine Familie abgesehen.
Seit wann ist hier Parken verboten?
Aber das ist nicht unser Müll.
Zum Glück gibt es für Gartenzwergdiebstahl nur einen Strafzettel.
Welcher Gartenzwerg?
Also bitte!
Es wird schwerer, sie zu überzeugen, nicht zu verkaufen.
Katzencop macht ihnen wirklich einen Haufen Ärger.
Verhandle stark, Templeton. Ich bringe das in Ordnung.
Boss Baby, mein Mann mit dem Nonplusultra-Überwachungsvan.
Das ist eine superteure Ausstattung.
Ich hoffe, es klappt. Ich will dem Vorstand nicht sagen,
dass du Geld vergeudest und ich dich feuern sollte,
obwohl ich das so lieben würde, ich würde es küssen.
Ich liebe es, Boss Baby zu feuern.
Spar dir das, Mega Fett. Ich bin kurz davor, Kater zu schnappen.
Sagt bitte, wir sind kurz davor, ihn zu schnappen.
Keine Beweise für seine Befehle.
Er hat sein Versteck ewig nicht verlassen. Ich brauche Action!
-Mir ist langweilig. -Mir nicht.
Ich habe 102 Autos gezählt.
Nicht hilfreich, Jimbo. Stace, sag Bescheid, wenn sich was tut.
Einhundertunddrei!
-Templeton! -Verzeihung.
Du hast mir zu einem Durchbruch verholfen. Schau.
Kater tauscht die Batterie in Katzencops Helm aus.
-Und? -So gibt er Befehle.
Der Helm ist ein Empfänger, mit Katers Fingerabdrücken drauf.
-Mit Katzencops Helm... -...ist Kater geliefert, Baby!
Ich muss Katzencop suchen und diesen Helm klauen.
Und ich soll dich etwa umsonst herumfahren?
Ich könnte nicht stolzer auf dich sein, Monster, das ich erschuf. Los.
Da ist sie.
Woher sollte ich wissen, dass du keine Rosinen magst?
Ich habe es angeniest.
-Haben wir einen Plan? -Den Helm schnappen.
-Ich will keinen Ärger. -Ich respektiere das.
Ich überlege mir einen Plan. Da ist sie!
Schnell. Ihr Partner kommt.
Ich komme nicht an den Helm. Sie ist zu listig. Hilf mir.
Wie man im Gefahrbrunnen-Park sagt:
"Plitsch, plitsch, platsch."
Der Park hat 3 gefährliche Brunnen.
Vielleicht finden wir eine Lösung.
Dann hat er versucht, sich rauszuhandeln,
was mich echt aufgeregt hat.
Ich schreibe einen Strafzettel für unbeaufsichtigte Kinder.
Das ist teuer.
Klasse. Danke.
Diese Strafzettel kosten uns ein Vermögen. Wir müssen an Kater verkaufen.
Eine Veränderung tut Tim gut. Er führt sich etwas auf.
Ja, dieses ganze Verhandeln.
Es ist, als würde er uns ausnutzen.
Wir ziehen um. Mom und Dad sind wütende Salamihintern.
Wir haben nicht mal Katzencops Helm.
Warum bist du so froh?
Wir haben ihn. Ich habe ihn mit Football Mikes ersetzt.
Das kannst du nicht machen. Er gibt ihm Football-Kräfte.
Wir haben Kater Calico auf frischer Tat ertappt.
Mein Job ist sicher.
Mega Fett kann mich als Held der Baby Corp nicht anrühren.
Aber wir müssen umziehen.
Na und? Ein einfacher Immobiliendeal. Du kriegst ein neues Haus.
Wenn du es gut machst, bekommst du ein großes Schlafzimmer mit Whirlpool.
Geh rein und verhandle, wie ich es dir beigebracht habe.
Du bringst mir bei, egoistisch zu sein. Ich will nicht sein wie du.
Mir tut alles so leid. Ich will nicht, dass wir meinetwegen umziehen.
Es ist nicht deine Schuld.
Komm her, Baby.
-Bin ich ein böses Kind? -Nein.
Du bist das beste Kind, das ich kenne. Komm her. Große Umarmung.
Wir lieben dich so sehr, Tim. Nichts kann das je ändern.
MR. PINEAPPLES CAFÉ
Kater Calico.
Ich möchte verhandeln.
Baby im Anzug.
Du bist in meinem Versteck, um zu verhandeln?
Ich dachte, du wärst schlauer.
Nettes Druckmittel.
Deine Abdrücke sind hier drauf. Damit geht es ins Gefängnis.
Die Menschenhalde!
Ich bin hier, um zu verhandeln.
Dann verhandeln wir.
Ich überlasse dir den Helm.
Aber Katzencop muss entlassen werden, und du zahlst die Strafen meiner Familie.
Moment mal. Wo ist hier der Haken?
Meine Familie soll glücklich sein.
Die Familie macht dich weich, Baby-Mann.
Mom und Dads Strafzettel sind weg, und Katzencop hat gekündigt.
Du kannst Kater Calico schnappen. Alles wird gut.
Das geht nicht mehr. Ich habe ihm den Helm gegeben.
Was? Warum? Was ist mit deinem Job?
Denkst du echt, Mega Fett kann mich feuern lassen?
Es wird schwerer, ihn zu besiegen,
aber manche Dinge sind wichtiger.
Zum Beispiel seinem Bruder zu zeigen, dass man nicht egoistisch ist.
Täusche dich nicht. Ich bin egoistisch, aber nicht so sehr.
Ist das Mr. Pineapples Café?
Ich habe eine Kamera in Katzencops Helm gesteckt. Klassiker.
Was steht da?
"Sechs gut platzierte Kätzchen"?
Das sieht aus wie sein Masterplan. Das ist sein Masterplan!
Sechs gut platzierte Kätzchen. Wir haben ihn. An die Arbeit!
Boss Baby
Untertitel von: Vanessa Fischer