EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal nu, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
-Baby-bossen -Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
FÖR EN TID SEN...
Vi behöver en urgullig affischkampanj till på fredag, annars är vi körda.
-Jag behöver idéer. Du! -Vi ser en bebis med en fluffig svans.
Mardrömsbränsle! Du är kickad ur teamet. Du?
Tänk dig en bebis på en potta gjord av blommor!
Äckligt! Märkligt vackert, men mest äckligt.
-Du är kickad ur teamet. -Men...
Jag är omgiven av amatörer.
Jag skulle kunna få bättre idéer av en praktikant på postavdelningen.
Post-bebisen. Affischidé.
-Kör! -Jag?
En bebis kryper ut ur ett enormt stort...
...kuvert!
Specialleverans, frankeras ej. Enastående!
Jag diggar dina idéer. Namn?
Mega-feta postrumspraktikantbebisen.
Vad sägs om att bli min Mega-feta praktikant på affischavdelningen?
Du store tid!
Får jag jobba med Baby-bossen, Babybolagets snabbast stigande stjärna?
Få bort de där snorkråkorna ur snoken, köp ett par nya tossor.
Innan du gör nåt, fråga dig själv en sak:
Hur ökar det här kärleken till bebisar?
Du vet så mycket om affärer. Kommer vi att bli bästa vänner?
Jag gillar inte att förutspå marknaden, men med en smart kille som du
så tror jag att Du och jag-bolagets aktier bara kommer att gå upp, upp, upp.
Lyssna! Det här är brådskande, din högljudda dumpling.
-Vi måste agera nu! -Du hade sönder min ljudmaskin.
Det är inte billigt att reparera mig!
Kan du bara lyssna?
Jag har fått ett tips om Bootsy Kattuns stora plan.
"Sex välplacerade kattungar."
Vad betyder det? Jag tror att Bootsy har placerat ut kattungar i stan.
Herr Ananas, den han gav till borgmästaren.
Poliskatten, förmodligen en av härmaporna. Det blir fyra. Vilka är de andra två?
Vi har misstänkta, men vi behöver resurser för att hitta dem.
Det här är en allvarlig situation som kräver alle man på däck.
Oj, oj, oj.
Läraren har visst blivit den fjäskande värdelösa eleven.
Har du glömt den första läxa du lärde mig?
"Hur ökar det här kärleken till bebisar?"
Bootsy Kattun är en dåre. Hela stan är i fara.
-Det här är större än kärlek till bebisar. -Va? Nu säger du knasigheter.
Du får slösa bort min tid på din fritid. Jag stänger av dig.
Amäh...
-Kallade du precis mig för mähä? -Va?
-Mähä? -Nej.
Man skulle kunna tolka det som att han kallade dig för mähä.
-Va? -Allvarligt, Baby-bossen. Ett mähä?
-Kan du inte bättre än så? -Jag kan mycket bättre.
Du kaxar dig inte mot mig. Ska vi göra det här?
Du kaxar dig mot mig. Vi ska göra det här.
Okej. Magnus, det är dags. Tryck på den stora röda knappen.
Jag har nu tryckt på knappen på teckningen som du har tvingat mig att bära runt på.
Pang! Nu tar vi till kärnvapen, Baby-bossen.
Jag vet smutsiga hemligheter om dig, din busunge.
Och i morgon bitti går jag med dem till styrelsen.
Smutsiga hemligheter om mig? Du bluffar. Du skulle redan ha använt dem.
Då har du väl inget att oroa dig för.
Förrän i morgon när jag sätter stopp för din karriär. Nu är vi fiender. Hej då.
Det är lugnt. Allt är bra.
Det är inte lugnt. Jag är rökt!
Vad vet han om dig? Ingenting. Du är bäst.
Ja, ingenting. Ingen anledning att få panik.
Finns det nån hemlighet som du inte minns? Som en snorkråkeboll som du har gömt
i din byrålåda utan anledning eller nåt?
När Mega-feta jobbade för mig berättade jag många hemligheter.
Vi var vänner. Det var bra hemligheter.
Hemlighet: lägg en filt under skrivbordet så vet ingen att du tar tupplurer.
Hemlighet: vill du ha starkare kaffe? Tillsätt sju-åtta extra skedar
när kontorschef Baby Bard inte tittar.
Hoppla, baby! Va?
Hemlighet: lär dig att byta din blöja med en hand
så behöver du aldrig mer avbryta ett samtal.
Bytte du precis blöja medan jag var kvar i telefonen?
Nej.
Och sen, en dag, svek han mig.
Vad hände?
Vänta lite. Gav det nåt, Frida?
Återvändsgränd. Jag vet inte var Mega-feta skulle gömma bevis.
Jag visste att det var en chansning. Tack.
Det finns ett hemligt kassaskåp bakom hans bokhylla.
Det som han lägger in saker i och skrattar ondskefullt, typ som...
Det är för uppenbart, va?
Ett hemligt kassaskåp bakom bokhyllan? Fantastiskt, Frida.
Ledsen att jag inte kunde hjälpa.
-Vi måste stoppa Bootsy, eller hur? -Absolut.
Om Mega-feta får mig sparkad har vi inte tillgång till Babybolagets resurser.
-Då kan vi inte stoppa Bootsy. -Du är en naturbegåvning.
I natt när mamma och pappa sover bryter vi oss in och stjäl Mega-fetas kassaskåp.
Jag trodde att vi var hjältarna.
Bryta oss in, stjäla, smyga ut mitt i natten...
Det är sånt som skurkar gör.
Den senaste Tusenfotingen: Otyglad. Jag har inte läst den här än.
Berätta vad som hände
efter att onda Mörka Smällan hade genomfört sin megajordutrensning?
Först stal Tusenfotingen arméns hemliga laserhelikopter.
Buss på, Gossen Nyckelpiga.
En hjälte med namn efter en hundrafoting borde inte behöva en helikopter
för att fånga en springande skurk, men visst.
Är det allt ni kan smälla till med?
Jag ska fånga dig, Mörka Smällan, kosta vad det kosta vill.
De materiella skadorna lär kosta två miljoner dollar.
Eller snarare 80 miljoner.
Jag gör vad som krävs för att rädda planeten. Jag är Tusenfotingen: otyglad.
Och sen griper polisen dig för att du förstört halva stan?
Va? Nej.
Tusenfotingen får en medalj av presidenten.
Han förstörde staden för att rädda världen.
Förstår du? Man kan göra vad man vill om det tjänar ett högre syfte:
Bryta sig in i kassaskåp, krossa saker, vara ute om natten.
Jag får aldrig vara ute hela natten eller krossa saker.
Men om det tjänar ett högre syfte...
Vi måste göra dumma saker för att rädda ditt jobb och stan från Bootsy.
Ja! Välkommen till gråzonsrationaliseringens magiska värld.
-Välkommen till Tim Templeton: otyglad. -Okej, först och främst...
Vi måste se till att mamma och pappa inte vaknar och märker att vi är borta.
-Hemlig utmattningsoperation? -Trissa upp dem, trötta ut dem. Pang.
Nej!
Jag har köpt sockervadd.
De lär inte vakna. Och det var en rolig dag.
Det är kul att vara...otyglad.
-De är upp och ner igen, va? -Det klär dig.
Oj! Staci.
Otyglad.
Vakterna hör er. Prata lägre.
Prata lägre? Det är inte otyglat. Det är fullständigt tyglat.
Jag tar hand om vakterna.
-Var har du lärt dig det där? -På ett nunchuk-college.
Karate-universitet. Hör på, ingen får veta att vi har varit här.
Lämna inga spår. Klubba inte ner några vakter.
Tråkigt.
Är det inkräktare?
Det är Säkerhets-Baby Phil. Tack. Var är Jimbo? Han är vår avledning.
-Jag vet inte. Han är sen igen. -Göm er, fort!
Ni kommer inte förbi den här galna hundens superkänsliga öron.
För högt. Känsliga öron.
Se upp för den galna hunden.
Hejsan. Jag är en väktare som heter Inte-Jimbo.
En vaktmästare.
Nu ska jag dammsuga icke-misstänkt.
För mycket oväsen. Känsliga öron.
-Jimbo, var har du varit? -Förlåt. Jag hittade inte min sugis.
Jag hittade en annan sugis, men den är inte lika bra som min borttappade sugis.
Jag saknar den så mycket.
-Sugis, kom hem -Inga ballader. Det här är planen.
Jimbo håller Phil borta, vi infiltrerar Mega-fetas kontor,
öppnar kassaskåpet, förstör bevisen och går innan det tidiga skiftet börjar.
-Allt bra? -Jag mår bra.
-Så bra. -Och så otyglat.
Jag satte på dem rätt.
-Låst. -Vi spränger dem.
-Vi tänker likadant. -Tygla er.
Pang-pang sätter dit oss. Då är det "hej då, Baby-bossen".
Min tur. En behållare med bamsestora blå bananer, pang, pang, pang.
-Va? Jag är otyglad. Spräng dem! -Kan vi använda våra hjärnor först?
Otyglad!
Jag menade... låt mig försöka knäcka koden.
Det är kanske ett nummer som var viktigt för Mega-feta VD-Babyn när vi var vänner.
-Phil kommer! -Jag minns så fort jag kan.
Ett, två, tihihi.
Jag älskar det. Din begåvning är så inspirerande.
Jag kluddade också ner en affisch.
Initiativ. Det är pedalerna på den trehjuling som kallas framgång.
-Vad är det? -Den är för tonåringar.
Tonåringar älskar att sätta upp affischer på coola människor på väggarna.
Varför inte coola bebisar?
Lysande. En för tonåringar.
-Gillar du den? -Kom ihåg den här dagen.
Det här är den dag då du fick din första exekutiva guldstjärna.
Jösses! Jag älskar den!
-Skål för en för tonåringar. -En för tonåringar.
-En för tonåringar! -En för tonåringar!
En för tonåringar.
"En-fyr-ton".
Och sen en dag, så svek han mig.
Hur som helst... Vi är inne.
Nu flyttar vi bokhyllan, öppnar kassaskåpet,
stjäl Mega-fetas smutsiga hemligheter om dig och sticker.
-Vänta. Ge mig ett ögonblick. -Du ville ju inte åka fast.
Det supertidiga morgonskiftet börjar om...fyra timmar?
Vi har gott om tid, faktiskt.
"I morgon: få Baby-bossen sparkad."
En gång i tiden skulle han ha gett mig blöjan från sin egen bak.
Nu är det bara konstant svek.
-Får jag gnugga rumpan mot hans skrivbord? -Va?
Att gnugga skinkorna mot ett skrivbord
-är det som otyglade killar gör. -Kör!
Jag är rörd, men jag måste säga att det här gör mig illa till mods.
Du är ju min moraliska kompass.
Vill du göra det?
Mer än nåt annat. Jag behöver det här. Kör!
Det gillar du väl, anteckningsblocket med planer på att sparka mig?
Där får du, du del av telefonen där din mun...
Inte så otyglad.
Röd varning från Jimbo. Magnus har just dykt upp.
Mitt i natten?
Han måste hålla sin Månadens anställd-trend i gång på nåt sätt.
Vi är nästan där. Jimbo! Kan du fördröja honom?
Han kommer att känna igen mig.
Inget går mig förbi.
Det menar du inte.
Och det här är enastående vaktmästararbete.
Jag prisar dig.
-God kväll, Säkerhets-Baby Phil! -Mina öron!
Han går åt ert håll!
Jag känner att nåt är på tok.
Oavslutat pappersarbete.
Detta tar slut här.
Köp billigt, sälj dyrt. Sammanslagning.
Jag har aldrig känt mig så levande.
Kvartalsrapport, pang!
Säga vad man vill om den bebisen, men hans pappersarbete är lysande.
Det supertidiga skiftet börjar om en halvtimme. Vi måste öppna kassaskåpet.
Vuxen-bebis, tryck!
Tim Templeton: otyglad.
Bebismöbler väger mindre än man tror.
Ingen kod? Är det olåst?
Det kittlar.
Jag tror nog att Tim Templeton: otyglad kan hantera lite...
Det är verkligen kittligt.
Självklart.
Du gör ett kanonbra jobb.
-Där lurade du mig. -Ett litet kontorsspratt, kompis.
Jag älskar spratt.
Där fick jag dig, kompis.
Spratt.
Vilken lustigkurre.
Hur stänger jag av den här? Jag är jättehungrig. Hallå?
Snälla? Jag är så hungrig.
Du ska få sota för det här.
Lurad... Varför fnittrar du inte?
Jag övade hemma tills jag inte kände nåt. Inga fler spratt. Jag vinner.
Oj, jag skulle verkligen inte vilja bli osams med dig, BFF.
Men sen en dag, så svek han mig.
-Tänker du nånsin berätta... -Det är ett uthållighetslås.
Bara Mega-feta står ut med kittlandet och kan öppna det.
Har dagis lärt mig nåt så är det en otrolig tolerans mot...
Nej. Jag skapade det här monstret. Det här är min strid.
-Titta. -En stor hög med foton.
-Hemligheten! -Han har smutsiga hemligheter om alla.
Arbetsbabyn Amal äter pennor. Henriksson dricker ur Pias flaska.
Pia doppar hans flaska i toaletten... Jag önskar att jag inte hade sett det.
-Hittade du din smutsiga hemlighet? -Hämta Jimbo...nu.
Är det därför du har varit sen? Du har fortsatt med den där katten?
Vi vill stoppa Bootsy och hans kattungar
från att skapa kaos i världen, och så gosar du med en?
-Vad har du berättat för henne? -Inget!
Gwendolyn är en snäll katt. Så mjuk och sällskaplig.
Du äcklar mig!
Hör ni, vad är det här?
HÄNG KVAR, BABY!
Hur är det en hemlighet? Jag ser den där affischen överallt.
Jag vet vad det är... En påminnelse om den dag då han svek mig.
Äntligen!
Titta vad fånigt.
Det är gulligt och störande!
-Som jag. -Hallå!
-Vad är det för ståhej? -Ingen stor grej. Jag är bara grym.
En kattaffisch? Hur ökar det här kärleken till bebisar?
Det oskadliggör fienden.
Vem vill ha en katt när man ser hur fåniga de är?
Det är inte vårt bekymmer. Det borde vara en bebis.
-Presentationsdags? -Nej, kompis. Du stannar här.
-Jag trodde att vi var ett team. -Ja, men jag är fortfarande boss.
Har ni nånsin känt att ni har en dålig dag som inte kan bli sämre?
Häng kvar, baby.
Ledsen, men vi känner att affischen får bebisar att se dumma ut.
Den kan faktiskt minska kärleken till bebisar.
Det var praktikantens idé.
Min idé var att få katter att se dumma ut. Ni vet, oskadliggöra fienden.
Bra idé.
Ja.
-Så ska det se ut. -Snyggt.
Bra jobbat.
Affischen gjorde succé.
Den gav kärleken till katter en törn. Den gjorde katter till ett skämt.
Du tog åt dig hela äran. Du svek honom.
Du är inte Gossen Nyckelpiga. Du är Mörka Smällan. Du är skurken.
Oj, jag mindes det där helt fel.
Ojsan hoppsan hejsan. Jag antar att vi alla begår misstag.
Mega-Feta VD-Babyn. Jag borde ha vetat att det var en fälla.
Ledsen, men inte ledsen för er förspillda möda.
Jag ville att du skulle minnas det svek som inspirerade mig att klättra
till den absoluta toppen, bara för att kunna krossa dig.
Det känns så bra. Phil, beslagta deras sugisar.
Förlåt för affischen, men vi var bästisar en gång.
Vi kan försöka igen.
Inget är viktigare än att stoppa Bootsy Kattun.
-Du kan inte sparka mig nu. -Vem har sagt nåt om att sparka dig?
Jag sa att du aldrig skulle jobba här igen.
Hallå. Ted och Janice Templeton?
Har ni tittat till barnen?
Ted, var är ungarna? Vad är klockan?
-Häng kvar, baby. -Åh, nej.
-Vi måste hem nu. -Får jag släppa på tyglarna nu?
Du behöver inte min tillåtelse.
Hallå!
-Ta sugisarna. Spring! -Till hissarna!
-Hur länge måste vi sitta här? -Jag skulle säga...till nu.
Fördröj dem. Ge mamma och pappa tid att verkligen oroa sig.
-Kom igen! -Hur lång tid tror du att vi har på oss?
Om de fortfarande är sömndruckna, max två minuter. Vi kan klara det.
Trevligt att ha känt dig, Baby-bossen.
-Stacis rum? Jag har Stacis sugis. -Jimbos rum. Jag har Jimbos sugis.
-Baksidan. Vi kan klättra. -Vi hinner inte.
Vi får testa dörren och hoppas att de inte...
Jag har hittat dem!
-Var har ni varit? -Tack och lov.
Nu släpper vi er aldrig utom synhåll igen.
Aldrig, aldrig, aldrig nånsin.
Ni två är så fast nu.
Det supertidiga skiftet börjar superdupertidigt i dag.
Ser man på, ser man på, ser man på, på, på.
Vad i ho-ha?
Det där är min borttappade sugis!
Det stämmer, stora knubbiga bebispojken.
Låt mig presentera välplacerade kattunge nummer sex.
Men ni har visst redan träffats.
Jag har placerat den här kattungen i ditt hjärta.
Gwendolyn? Min sugis var inte borta. Du stal den!
Phil, ta honom!
Mjauandet. För högt.
Den galna hunden får stryk av katter!
Så det här är Babybolaget.
Ett underland av toppmoderna saker.
Det perfekta högkvarteret för att se mina kattungar
dränka den här stan i kaos!
Jag har blivit tyglad.
Baby-bossen
Undertexter: Hanna Andersson