EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Se en bitte-liten baby som er mer -Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
-Skift bleia mi gutt, gi meg smekka -Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
FOR EN STUND SIDEN...
Trenger en søt plakat-kampanje innen fredag, ellers er vi ferdige.
-Jeg trenger idéer. Du! -En baby med lodden hale.
Marerittstoff! Du er ute av teamet. Du?
Se for deg en baby på en potte laget av blomster!
Æsj! Merkelig vakkert, mest ekkelt.
-Du er ute av teamet. -Men...
Jeg er omringet av amatører.
En lærling på postrommet hadde gitt bedre idéer.
Postbaby. Idéer.
-Kom igjen! -Meg?
En baby kryper ut av en gigantisk...
...konvolutt!
Spesiallevering, ingen porto. Det er strålende!
-Rått. Hva heter du? -Megafete Postrom-lærling baby.
Vil du være lærlingen min i plakat- og takkekort-avdelingen?
Å, jøsses!
Får jeg jobbe med Boss Baby, den raskest stigende stjernen i Babyco?
Få snørret ut av snyteskaftet og kjøp deg et par nye sko.
Uansett hva du gjør, spør deg selv: Hvordan vil dette øke babykjærlighet?
Du er forretningsdyktig. Blir vi bestevenner?
Jeg liker ikke å spå markedet. Dog, med en smart fyr som deg vil jeg tro
at aksjer i Du og Meg AS bare vil gå oppover.
Hør på meg! Det haster, din bråkete lille tjukkas.
-Vi må gjøre noe! -Du ødela bråkmaskinen min.
Jeg er ikke billig å reparere!
Kan du høre etter?
Jeg har en ledetråd på Bootsy Calicos store plan.
"Seks velplasserte kattunger".
Hva betyr det? Bootsy har plantet kattunger rundt byen.
Herr Ananas, den han ga ordføreren,
Kattepurk, en av hermekattene. Det er fire. Hvem er de andre to?
Vi har mistenkte, men vi trenger ressurser.
Dette er en alle mann på dekk-situasjon.
Huff og puff.
Læreren er visst blitt taper-eleven som bare stryker.
Har du glemt det første du lærte meg?
"Hvordan øker dette babykjærlighet?"
Bootsy Calico er en galning. Hele byen er i fare.
-Dette er større enn babykjærlighet. -Hva? Er du sprø?
Sløs tiden min på fritiden din. Jeg legger prosjektet dø-dø-dødt.
Men...
-Kalte du meg mann? -Hva?
-En mann? -Nei.
Man kan tolke det som om han kalte deg en mann.
-Hva? -Er du seriøs, Boss Baby? Mann?
-Er det ditt beste? -Jeg klarer bedre.
Ikke vær nesevis. Skal vi gjøre dette?
Du er nesevis. Vi gjør det.
Tiden er inne, Magnus. Trykk på den røde knappen.
Knappen på tegningen jeg har båret i månedsvis har blitt trykket på.
Bang! Dette blir heftig, Boss Baby.
Jeg vet hemmelig snusk om deg, slemme gutt.
Og i morgen tidlig tar jeg det opp med konsernstyret.
Snusk om meg? Du bløffer. Du hadde brukt det allerede.
Da har du vel ingenting å bekymre deg for.
Før i morgen, når karrieren din er over. Jeg vendte på det.
Det går greit.
Ikke greit. Jeg blir lurt.
Hva har han på deg? Ingenting. Du er jo best.
Ja, ingen grunn til panikk.
Er det en hemmelighet du har glemt? Som en busemann du har gjemt
i skuffen uten noen grunn, eller noe sånt?
Jeg fortalte Megafete mange hemmeligheter.
Vi var venner. Det var gode hemmeligheter.
Hemmelighet: Teppe under pulten. Ingen vet at du sover.
Hemmelighet: Sterkere kaffe? Sju eller åtte ekstra skjeer
når kontorsjef-baby Barb ikke ser.
Hypp, hypp! Jiha! Hva?
Hemmelighet: Lær å skifte bleie med én hånd.
Da må du ikke avbryte telefonsamtaler.
Skiftet du bleie mens du var i telefonen med meg?
Og så... Én dag forrådte han meg.
Hva skjedde?
Har du funnet noe, Frankie?
Jeg aner ikke hvor Megafete skjuler hemmelig bevis.
Det var et skudd i blinde.
Det er en hemmelig safe bak bokhyllen.
Der han putter ting og ler med ond latter?
-Det er vel for åpenbart? -Hemmelig safe? Utmerket jobbet.
Synd jeg ikke kunne hjelpe.
-Vi må stoppe Bootsy, ikke sant? -Absolutt.
Hvis Megafetes snusk får meg sparket, mister vi Babycos ressurser.
-Da får vi ikke stoppet ham. -Du er et naturtalent.
I natt, mens mamma og pappa sover, bryter vi oss inn i safen.
Jeg trodde vi var de snille?
Innbrudd, stjele, gå ut på nattestid… Det er sånn skurker gjør.
Siste nummer av Tusenbeinet: Utemmet. Jeg har ikke lest det.
Hva skjedde da onde Svarte Smekker gjorde ferdig jordklodezapperen?
Tusenbeinet stjal militærets laser-kopter.
Vi er på jakt, Max Marihøne.
En helt oppkalt etter et insekt med tusen bein trenger ikke helikopter
-for å ta en skurk til fots, men greit. -Er det alt du har?
Jeg tar deg, Svarte Smekker, koste hva det koste vil.
Jeg tipper to millioner dollar i skader.
Si 80 millioner i stedet.
Jeg gjør alt for å redde jorden. Jeg er Tusenbeinet: Utemmet.
Arresterte politiet deg for å ha ødelagt halve byen?
Hva? Nei.
Tusenbeinet fikk medalje av presidenten. Han ødela byen for å redde verden.
Du kan gjøre som du vil, så lenge det er til alles beste.
Innbrudd, knuse ting, være ute hele natten uten lov.
Jeg er aldri ute om natten eller ødelegger ting.
Men er det til alles beste...
Vi må gjøre stygge ting for å redde byen fra Bootsy Calico.
Velkommen til verdenen av gråsonerasjonalisering.
Velkommen til Tim Templeton: Utemmet.
Først må vi passe på at ikke mamma og pappa våkner og ser at vi er borte.
-Operasjon Utslitt? -Fyr dem opp, slit dem ut. Hit med labben.
Baby, nei!
Jeg kjøpte sukkerspinn.
-De våkner ikke. Det var gøy i dag. -Det er godt å være utemmet.
-De er opp ned, er de ikke? -Det kler deg.
Jøss! Stine.
Utemmet.
Vekterne hører deg. Vær stille.
Stille? Det er ikke utemmet. Det er temmet.
Overlat vekteren til meg.
-Hvor lærte du det, Stine? -Nunchuk college.
Karateuniversitet. Ingen må få vite at vi er her.
-Ikke etterlat spor eller bank vekterne. -Kjedelig.
-Er det inntrengere? -Det er vekterbaby Finn, takk.
Hvor er Jimbo? Han var avledningen.
-Jeg vet ikke. Han er sen igjen. -Gjem dere fort!
Dere kommer ikke forbi blodhundens sensitive ører.
For høyt. Sensitive ører.
-Pass dere for blodhunden! -Hei. Jeg er vaktmester Ikke-Jimbo.
-Å, en vaktmester. -Jeg skal støvsuge umistenksomt.
For mye bråk. Sensitive ører. Au!
-Hvor var du, Jimbo? -Jeg fant ikke futtien min.
Jeg lette etter en annen futti, men den er ikke så god som den jeg hadde.
Jeg savner den futtien så fælt.
-Futti, kom hjem. -Ingen ballader nå. Her er planen.
Jimbo holder Finn unna, vi infiltrerer Megafetes kontor,
åpner safen, ødelegger bevis, og drar før morgenskiftet.
-Høres det bra ut? -Bra.
-Veldig bra. -Og veldig utemmet.
Jeg klarte det!
-Låst. -Vi sprenger den.
-Du leste tankene mine. -Behersk dere.
Bang-bang betyr beseiret Boss Baby.
Min tur. Ti tønner tuttifrutti-terter tiddelidei!
-Hva? Jeg er utemmet. Spreng den! -Kanskje vi skal bruke hodet først?
Utemmet!
Jeg mener, jeg prøver å løse koden.
Kanskje et nummer som var viktig for Megafete da vi var venner.
-Finn kommer! -Jeg mimrer så fort jeg kan.
Én, to, tje-he-he.
Talentet ditt er så inspirerende, Boss Baby.
Jeg lagde faktisk en plakat selv.
Initiativ er pedalene på trehjulssykkelen til suksess.
-Hva er det? -Det er til fjortisene.
De liker å henge plakater av kule folk på veggene deres.
Hvorfor ikke kule babyer?
Genialt! En for fjortisene.
-Liker du den? -Husk denne dagen.
Det er første gang du fikk en direktørgullstjerne.
Jøss! Den er så fin.
-En for fjortisene. -En for fjortisene.
En for fjortisene.
En fjorten.
Og én dag... forrådte han meg.
Uansett... Vi er inne.
La oss flytte bokhyllen, åpne safen, stjele snusket og pigge av.
-Jeg trenger et øyeblikk. -Du ville jo ikke bli tatt?
Morgenskiftet begynner om... Fire timer? Vi har ganske god tid, faktisk.
"I morgen, få Boss Baby sparket".
Én gang ville han ofret bleia si for meg. Nå er det evig forræderi.
-Kan jeg gni rumpa mi på pulten hans? -Hva?
Rumpegnisse pulten til en slemming er det utemmede gutter gjør.
-Gjør det. -Jeg er rørt, men også litt bekymret.
-Du er mitt moralske kompass. -Vil du gni rumpa di der?
Mer enn noe annet. Jeg trenger det. Kjør på!
Det liker du vel, notatbok med planer om å sparke meg?
-Smak på dette, telefonen hvor munnen... -Ikke så utemmet!
-Rød alarm fra Jimbo. Magnus er her. -Midt på natten?
Han må jo vedlikeholde "månedens ansatt"-rekken.
Vi er nesten ved safen. Jimbo!
-Kan du distrahere ham? -Han gjenkjenner meg.
-Ingenting går meg hus forbi. -Du sier ikke det?
Dette er utmerket vaktmesterarbeid.
Jeg roser deg.
-God kveld, vekterbaby Finn! -Ørene mine!
Han er på vei mot dere!
Jeg kjenner at noe ikke stemmer.
Uferdig papirarbeid.
Dette slutter her.
Kjøp lavt, selg høyt. Slå sammen. Jeg har aldri følt meg så levende.
Finansrapporten for dette kvartalet er ferdig!
Si hva du vil om babyen, men papirarbeidet er enestående.
Morgenskiftet begynner om en halvtime. Vi må åpne safen.
-Dytt, voksenbaby! -Tim Templeton: Utemmet.
Babymøbler er lettere enn du tror.
Ingen kode? Er den ulåst?
Den kiler.
Tim Templeton: Utemmet tåler nok litt...
Det kiler ordentlig.
Selvsagt.
Du gjør en kjempegod jobb.
-Der tok du meg. -Fantestreker, kompis.
Jeg liker fantestreker.
Tok deg!
Fantestreker!
For en type.
Hvordan slår jeg den av? Jeg sulter. Hallo?
Vær så snill? Jeg er sulten.
Jeg skal ta igjen.
Tok deg! Hvorfor ler du ikke?
Jeg øvde hjemme til jeg ikke følte noe. Ingen flere fantestreker nå. Jeg vant.
Jeg vil ikke havne utfor med deg, bestevenn.
Men en dag forrådte han meg...
-Skal du noen gang si... -Det er en utholdenhetslås.
Kun Megafete orker kilingen og kan åpne den.
Hvis barnehagen lærte meg noe, er det...
Nei. Jeg skapte monsteret. Det er min kamp.
-Se på det. -En bunke med bilder.
-Hemmeligheten! -Han har snusk om alle.
Amal spiser blyanter. Halvorsen drikker fra Pegs flaske.
Peg dyppet Halvorsens flaske i toalettet. Jeg ville ikke se det.
-Fant du snusket om deg? -Få Jimbo inn hit nå.
Er det derfor du har vært sen? Har du kost med denne katten?
Vi kjemper for å stoppe Bootsy og kattene fra å ødelegge byen, og du klapper dem?
-Hva har du sagt til henne? -Ikke noe!
Kleopatra er en snill katt. Myk og vennlig.
-Du gjør meg kvalm! -Hva er dette, folkens?
HOLD UT, BABY!
Er det en hemmelighet? Jeg ser plakaten overalt.
Jeg vet hva det er. En påminnelse om dagen han forrådte meg.
Endelig!
-Se så teit. -Den er søt og urovekkende.
-Som meg. -Hei!
-Hva er oppstyret for? -Ikke noe. De ydmyker den.
-En katteplakat? Øker det babykjærlighet? -Det nøytraliserer fienden.
Hvem vil ha en katt når de ser hvor teite de er?
Ikke vårt problem. Det bør være en baby.
-Presentasjonstid? -Nei. Bli her.
-Er vi ikke et team? -Jo, men jeg er fortsatt sjefen.
Har du hatt en dårlig dag som ikke kan bli verre?
Vel, hold ut, baby.
Beklager, men plakaten får babyer til å se teite ut.
-Det kan redusere babykjærlighet. -Det var lærlingens idé.
Min idé var å få katter til å se teite ut. Å nøytralisere fienden.
God idé.
-Ja. -Flott.
-Topp. -Veldig bra.
Godt jobbet.
Plakaten tok av.
Den gjorde betydelig skade på kattekjærligheten, og de ble en vits.
Du tok all æren. Du forrådte ham.
Du er ikke Max Marihøne. Du er Svarte Smekker, den slemme.
Ja, jeg husket visst det feil.
Huffapuffameg. Vi gjør visst alle våre feil.
Megafete. Jeg burde ha visst det var en felle.
Jeg er lei meg, men ikke lei meg. Du skulle huske forræderiet som fikk meg
til å nå toppen, bare for å knuse deg.
Det føles godt. Finn, ta futtiene deres.
Jeg er lei for plakaten, men vi var bestevenner.
Vi kan prøve igjen. Bootsy Calico må stoppes!
-Du kan ikke sparke meg nå. -Hvem sa noe om å sparke deg?
Jeg sa du aldri ville jobbe her igjen.
Hallo. Ted og Janice Templeton? Har dere sett til barna?
Hvor er barna, Ted? Hva er klokken?
-Hold ut, baby. -Å, nei.
-Vi må hjem nå. -Kan jeg være utemmet?
Du trenger ikke min tillatelse.
-Ta futtiene. Dra! -Til heisene!
-Hvor lenge må vi sitte her? -Helt til... Nå!
Hold dem tilbake. Gi mamma og pappa tid til å uroe seg.
-Kom igjen! -Hvor lang tid tror du vi har?
Hvis de fortsatt er i svime, to minutter. Vi klarer det.
Hyggelig å kjenne deg, Boss Baby.
-Stines rom? Jeg har Stines futti. -Jimbos rom. Jeg har futtien hans.
-Vi klatrer inn bak. -Ikke tid.
Prøv ytterdøren og håp de ikke har...
Jeg fant dem!
-Hvor var dere? -Gudskjelov.
Vi slipper dere aldri ut av syne igjen.
Aldri noensinne.
Dere er så fersket akkurat nå.
Morgenskiftet starter ekstra tidlig i dag.
Vel, vel.
-Hva for noe tull? -Det er den savnede futtien min!
Det stemmer, lille tjukkasbaby. Møt velplasserte kattunge nummer seks.
Jeg tror faktisk dere kjenner hverandre.
Denne kattungen plasserte jeg nemlig i hjertet ditt.
Kleopatra? Futtien var ikke borte. Du stjal den!
Ta ham, Finn!
Mjauingen er for høy. Blodhunden blir slått av katter.
Så dette er Babyco.
Et herlig, toppmoderne litt av hvert.
Det perfekte hovedkvarteret å se kattene
skape kaos i hele byen!
Jeg er temmet.
Boss Baby
Tekst: Monica Mikkelsen