EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
VOR EINER WEILE...
Wir brauchen süße Poster bis Freitag, oder wir sind geliefert.
-Ideen. Du! -Ein Baby mit einem flauschigen Schwanz.
Stoff für Albträume! Raus aus dem Team. Du?
Stell dir ein Baby auf einem Töpfchen aus Blumen vor!
Eklig! Schön, aber eklig.
-Raus aus dem Team. -Aber...
Ich bin von Amateuren umgeben.
Ein Poststellenpraktikant hätte bessere Ideen.
Postbaby. Posteridee.
-Los! -Ich?
Ein Baby kriecht aus einem riesigen...
...Umschlag!
Sonderlieferung, keine Frankierung nötig. Brillant!
-Das übernehme ich. Wie heißt du? -Mega Fettes Postpraktikanten Baby.
Wärst du gerne mein Mega Fetter Praktikant für Poster und Grußkarten?
Oh mein Gott!
Ich darf mit Boss Baby,
dem aufsteigenden Stern der Baby Corp, arbeiten?
Zieh dir den Schleim aus der Nase, kauf ein paar neue Stiefel.
Frage dich vor jeder Handlung:
Wie steigert das die Babyliebe?
Du hast einen super Geschäftssinn. Werden wir beste Freunde?
Ich treffe keine Marktprognosen,
aber ein cleverer Kerl wie du, mit meinem Rat...
Ich würde sagen,
die Aktien der Du-und-Ich-Gesellschaft gehen hoch.
Hör mir zu! Das ist dringend, du lärmender Fleischklops.
-Wir müssen handeln! -Du hast meine Lärmmaschine zerstört.
Meine Reparatur ist nicht billig!
Kannst du bitte zuhören?
Ich habe einen Hinweis auf Kater Calicos Masterplan.
"Sechs gut platzierte Kätzchen".
Was bedeutet das? Ich denke, Kater hat Kätzchen in der Stadt platziert.
Mr. Pineapple, das vom Bürgermeister,
Katzencop, eine der Jammerkatzen.
Das sind vier.
Wer sind die anderen beiden? Wir müssen die Verdächtigen aufspüren.
Es ist eine "Alarm-Alle-Mann-an-Bord"-Situation.
Ach du meine Güte.
Der Lehrer wurde zum Lackei. Sechs minus, Versager.
Hast du vergessen, was du mir beibrachtest?
"Wie steigert das die Babyliebe?"
Kater Calico ist ein Irrer. Die Stadt ist in Gefahr.
-Das ist wichtiger als Babyliebe. -Was? Du redest Unsinn.
Vergeude meine Zeit in deiner Freizeit. Ich schalte dich ab.
Du kannst mich...
-Was sagst du da? -Was?
-"Kannst mich mal"? -Nein.
Man könnte meinen, er hätte gesagt, du kannst ihn mal.
-Was? -Echt, Boss Baby?
-Mehr hast du nicht drauf? -Ich kann noch viel mehr.
Bist du etwa frech zu mir? Tun wir das wirklich?
Du bist frech zu mir, und wir tun das.
Okay, gut. Magnus, es ist Zeit. Drück den roten Knopf.
Der Knopf auf dem Bild, das ich monatelang herumtragen musste,
wurde gedrückt.
Kabumm! Lassen wir es krachen, Boss Baby.
Ich weiß, dass du Dreck am Stecken hast, unartiger Junge.
Und morgen früh gehe ich zum Aufsichtsrat.
Dreck am Stecken? Du bluffst. Das hättest du schon benutzt.
Dann musst du dir um nichts Sorgen machen...
Bis ich deine Karriere beende! Ich habe den Spieß umgedreht. Tschüssie.
Kein Problem. Alles gut.
Gar nicht gut. Das war's!
Was hat er gegen dich in der Hand? Nichts. Du bist der Beste.
Ja, nichts. Kein Grund zur Panik.
Gibt es ein Geheimnis, an das du dich nicht erinnerst?
Zum Beispiel einen Popel, den du grundlos in deiner Kommode versteckst oder so?
Ich habe Mega Fett viele Geheimnisse verraten.
Wir waren Freunde. Das waren gute Geheimnisse.
Geheimnis: Eine Decke unter dem Tisch, dann weiß keiner, dass du schläfst.
Du willst stärkeren Kaffee? Sieben oder acht Extralöffel,
wenn Büro Manager Baby Barb nicht hinsieht.
Voll aufgedreht, Baby! Juhu! Was?
Geheimnis: das einhändige Windelwechseln.
So musst du keinen Anruf mehr unterbrechen.
Hast du gerade deine Windeln gewechselt?
Nein.
Und dann, eines Tages, verriet er mich.
Was ist passiert?
Warte kurz. Hast du was, Frankie?
Sackgasse. Keine Ahnung, wo Mega Fett geheime Beweise hat.
Ich hatte wenig Hoffnung. Danke.
Da wäre der Tresor hinter dem Bücherregal,
in den er Sachen steckt und dann so böse lacht...
-Zu offensichtlich, oder? -Geheimer Tresorraum?
Super Leistung, Frankie.
Tut mir leid. Tschüs.
-Wir müssen Kater aufhalten, stimmt's? -Genau.
Wenn ich gefeuert werde, haben wir keine Baby-Corp-Ressourcen mehr...
-Dann können wir Kater nicht stoppen. -Genau.
Wenn Mom und Dad schlafen, brechen wir ein und plündern den Tresor.
Ich dachte, wir wären die Guten.
Einbrechen, plündern, nachts rausschleichen...
Das machen die Bösen.
Die neueste Ausgabe von Tausendfüßlermann: Entfesselt.
Templeton, was geschah,
als die Dunkle Fliegenklatsche die Erdbedienung fertigstellte?
Tausendfüßlermann stahl den geheimen Laserhelikopter.
Auf zur Jagd, Marienkäfer-Junge!
Ein Held, der so viele Füße hat, braucht keinen Helikopter,
um einen Bösewicht einzuholen, aber gut.
Ist das alles, was du kannst?
Ich kriege dich um jeden Preis, Dunkle Fliegenklatsche.
Der Schaden beträgt circa zwei Millionen.
Jetzt sind es 80 Millionen.
Ich tue alles, um den Planeten zu retten. Ich bin Tausendfüßlermann: Entfesselt.
Und dann wirst du für die Zerstörung der Stadt verhaftet?
Was? Nein.
Tausendfüßlermann erhält eine Medaille.
Er zerstörte die Stadt, um die Welt zu retten.
Siehst du? Du kannst für das Allgemeinwohl alles tun.
Einbrechen, Dinge zerstören, die ganze Nacht wegbleiben.
Ich bleibe nie die ganze Nacht weg oder zerstöre Dinge.
Aber wenn es dem Allgemeinwohl dient...
...tun wir Böses, um deinen Job und die Stadt vor Kater Calico zu retten.
Willkommen in der Welt der Grauzonen-Rationalisierung.
Willkommen bei Tim Templeton: Entfesselt.
Nobler Schurke, zuerst müssen wir sichergehen,
dass Mom und Dad nicht aufwachen und unser Fehlen bemerken.
-Geheime-Erschöpfungs-Mission? -Heiz ihnen ein, mach sie müde.
Baby, nein!
Ich habe die Zuckerwatte gekauft.
Sie wachen nicht auf. Das hat Spaß gemacht.
Es ist gut... entfesselt zu sein.
-Schon wieder verkehrt, oder? -Es steht dir.
Staci.
Entfesselt.
Der Sicherheitsdienst. Seid leise.
Leise? Das ist nicht entfesselt. Das ist gefesselt.
Überlasst die Wache mir.
-Wo hast du das gelernt, Stace? -Nunchaku-College.
Karate-Uni. Niemand darf wissen, dass wir hier waren.
Keine Spuren. Keine Prügeleien.
Langweilig.
Sind das Einbrecher?
Da ist Sicherheits-Baby Phil. Danke.
Sollte Jimbo ihn nicht ablenken?
-Ich weiß nicht. Er ist spät dran. -Versteckt euch!
Man kommt nicht an den Ohren dieses Wachhunds vorbei.
Zu laut. Sensible Ohren.
Achtung, Wachhund!
Hallo, ich bin ein Hausmeister namens Nicht-Jimbo.
Oh, ein Hausmeister.
Ich werde nun unauffällig staubsaugen.
Zu viel Lärm. Sensible Ohren. Du lieber Himmel!
-Wo warst du? -Ich konnte meinen Schlotzer nicht finden.
Ich habe einen anderen gefunden,
aber der ist nicht so gut wie mein verlorener.
Ich vermisse den Schlotzer so sehr.
-Schlotzer, komm zurück -Keine Zeit für Gefühle. Hier der Plan.
Jimbo hält Phil fern, wir dringen in Mega Fetts Büro ein,
knacken den Tresor, zerstören die Beweise, und gehen vor der Frühschicht.
-Gut? -Mir geht's gut.
-So gut. -Und so entfesselt.
Ich habe sie richtig aufgesetzt.
-Abgesperrt. -Sprengen wir sie.
Genau mein Gedanke.
An die Leine mit euch.
Ein großer Knall und tschüs, Boss Baby.
Ich bin dran. Ein Fass voller großer blauer Bananen.
Was? Ich bin entfesselt. Spreng sie!
Können wir versuchen, unsere Köpfe zu benutzen?
Entfesselt!
Ich meinte, um die Kombination zu knacken.
Eine Nummer, die Mega Fett wichtig war,
als wir Freunde waren.
-Phil kommt! -Ich beeile mich ja.
Eins, zwei, dri-hi-hi.
Ich liebe es. Dein Talent ist so inspirierend, Boss Baby.
Ich habe auch ein Poster entworfen.
Oh, eine Initiative. Die Pedale des Erfolgsdreirads.
-Was ist das? -Das ist für Teenager.
Teenager hängen gerne Poster von coolen Leuten an ihre Wände.
Warum nicht coole Babys?
-Brillant. Eines für Teens. -Es gefällt dir?
Merk dir diesen Tag.
Heute bekommst du deinen ersten Manager-Goldstern.
Oh Mann! Ich liebe ihn!
-Auf eines für Teens. -Eines für Teens.
Eines für Teens!
Eines für Teens.
Eins-vierzehn.
Und dann, eines Tages, verriet er mich.
Wie auch immer... Wir sind drin.
Bewegen wir das Regal, öffnen den Tresor, stehlen Mega Fetts Beweise
und hauen ab.
-Gebt mir einen Moment. -Du wolltest doch nicht erwischt werden.
Die superfrühe Frühschicht beginnt in... vier Stunden?
Wir sind ziemlich früh dran.
"Morgen Boss Baby feuern lassen."
Früher hätte er mir sogar seine eigene Windel gegeben.
-Nun gibt es nur ständigen Verrat. -Kann ich meinen Hintern
-auf seinem Tisch reiben? -Was?
Den Tisch eines bösen Babys abzureiben ist entfesselt!
Tu es!
Ich bin gerührt, aber ich fühle mich unwohl dabei.
-Du bist mein moralischer Kompass. -Willst du deinen Hintern daran reiben?
Mehr als alles andere. Ich brauche das. Los!
Du magst dieses Notizbuch mit dem Plan, mich zu feuern, oder?
Nimm das, Teil des Telefons, wo dein Mund...
Nicht ganz so entfesselt.
Roter Alarm von Jimbo. Magnus ist hier.
Mitten in der Nacht?
Irgendwie muss er Mitarbeiter des Monats bleiben.
Fast am Ziel. Jimbo!
-Kannst du ihn beschäftigen? -Er kennt mich.
Mir entgeht nichts.
Was du nicht sagst.
Und das ist herausragende Hausmeisterarbeit.
Ich empfehle dich weiter.
-Guten Abend, Sicherheits-Baby Phil! -Meine Ohren!
Er kommt auf euch zu!
Etwas stimmt nicht.
Unvollendeter Papierkram.
Das endet jetzt.
Kaufe billig, verkaufe teuer. Fusion, Fusion.
Ich war noch nie so lebendig!
Vierteljährlicher Finanzbericht!
Man kann sagen, was man will, seine Büroarbeit ist hervorragend.
Die superfrühe Frühschicht startet in 30 Minuten.
Wir müssen zum Tresor.
Mann-Baby, schieben!
Tim Templeton: Entfesselt.
Babymöbel sind leichter als erwartet.
Keine Kombination? Er ist offen?
Das kitzelt.
Ich denke, Tim Templeton: Entfesselt kommt klar mit...
Das kitzelt wirklich.
Natürlich.
Erstklassige Arbeit.
-Erwischt. -Ausgelassener Bürospaß, Kumpel.
Ich liebe Ausgelassenheit.
Erwischt, Kumpel.
Ausgelassenheit.
Was für ein Kerl.
Wie stelle ich das ab? Ich bin am Verhungern. Hallo?
Bitte? Ich bin so hungrig.
Dafür bist du geliefert.
Erwischt... Warum kicherst du nicht?
Ich habe zu Hause geübt, bis ich nichts spürte.
Kein Spaß mehr mit mir. Ich gewinne.
Wow, ich will mich nicht bei dir unbeliebt machen, bester Freund.
Aber dann, eines Tages, verriet er mich.
-Sagst du endlich, was... -Das ist ein Ausdauer-Schloss.
Nur Mega Fett hält das aus und kann es öffnen.
Die Tagesstätte hat mich Toleranz gelehrt.
Nein. Ich schuf dieses Monster. Das ist meine Schlacht.
-Schaut. -Ein Stapel Bilder.
-Das Geheimnis! -Er hat gegen jeden Beweise.
Amal isst Stifte. Hendershot trinkt aus Pegs Flasche.
Peg tunkt Hendershots Flasche ins Klo... Das will ich nicht sehen.
-Hast du deines gesehen? -Hol Jimbo... sofort.
Warst du deshalb spät dran? Wegen dem Haustierkätzchen?
Wir wollen Kater davon abhalten, die Welt in Chaos zu stürzen,
und du kuschelst?
-Was hast du ihr gesagt? -Nichts!
Gwendolyn ist ein braves Kätzchen. Weich und lieb.
Du widerst mich an!
Leute, was ist das?
HALTE DURCH, BABY!
Wieso ist das ein Geheimnis? Das Poster hängt überall.
Ich weiß, was das ist...
Eine Erinnerung an den Tag, an dem er mich verriet.
Na endlich!
Wie albern.
Es ist süß und verstörend!
-Wie ich. -Hey!
-Was ist hier los? -Nichts Besonderes. Ich habe nur Erfolg.
Ein Katzenposter? Wie steigert das die Babyliebe?
Es neutralisiert den Feind.
Wer will eine Katze, wenn er weiß, wie albern sie ist?
Nicht unser Problem. Es sollte ein Baby sein.
-Präsentierzeit? -Nein. Du bleibst hier.
-Ich dachte, wir wären ein Team. -Sind wir, aber ich bin der Boss.
Hattet ihr schon mal einen richtig schlechten Tag?
Halte durch, Baby.
Tut uns leid, aber dieses Poster lässt Babys albern wirken.
Es könnte die Babyliebe senken.
Das war die Idee des Praktikanten.
Meine Idee war es, Katzen albern aussehen zu lassen,
den Feind zu neutralisieren.
Gute Idee.
-Ja. -Schön.
-Gut getroffen. -Sehr gut.
Gut gemacht.
Das Poster war ein Erfolg.
Es hinterließ eine Delle in der Katzenliebe,
machte Katzen zur Lachnummer.
Du hast das Lob eingeheimst. Du hast ihn verraten.
Du bist nicht Marienkäfer-Junge.
Du bist die Dunkle Fliegenklatsche, der Böse.
Ich hatte das anders in Erinnerung.
Hoppla. Wir machen wohl alle Fehler.
Mega Fettes CEO Baby. Das ist eine Falle.
Die Zeitvergeudung tut mir nicht leid.
Du solltest den Verrat sehen, der mich inspirierte,
an die Spitze zu steigen, um dich zu zermalmen.
Es fühlt sich so gut an. Phil, konfisziere ihre Schlotzer.
Das mit dem Poster tut mir leid. Wir waren Freunde.
Versuchen wir es noch mal.
Kater Calico zu stoppen ist das Wichtigste.
-Du kannst mich jetzt nicht feuern. -Wer sagt etwas von feuern?
Du sollst nur hier nicht mehr arbeiten.
Hallo. Ted und Janice Templeton?
Haben Sie nach den Kindern gesehen?
Ted, wo sind die Kinder? Wie viel Uhr ist es?
-Halte durch, Baby. -Oh nein.
-Wir müssen nach Hause. -Darf ich entfesselt sein?
Du brauchst keine Erlaubnis.
Hallo!
-Nimm die Schlotzer. Los! -Zum Aufzug!
-Wie lange müssen wir hier sitzen? -Ich sage... bis jetzt.
Halte sie auf. Gib Mommy und Daddy Zeit, sich zu sorgen.
-Komm schon! -Wie viel Zeit bleibt uns?
Wenn sie verschlafen sind, maximal zwei Minuten. Wir schaffen es.
Schön, dich gekannt zu haben, Boss Baby.
Stacis Zimmer? Ich habe ihren Schlotzer.
Jimbos Zimmer. Sein Schlotzer.
-Klettern wir. -Keine Zeit.
Die Tür! Hoffentlich haben sie nicht...
Ich habe sie!
-Wo wart ihr? -Oh, Gott sei Dank.
Wir lassen euch nie mehr aus den Augen.
Nie, nie mehr.
Ihr beiden seid so aufgeschmissen.
Die superfrühe Schicht startet heute besonders früh.
Na na, oh, na na.
Was zum Brimborium?
Da ist mein verlorener Schlotzer!
Stimmt, großes, dickes Baby.
Hier ist gut platziertes Kätzchen Nummer 6.
Ich glaube, ihr kennt euch schon.
Ich habe dieses Kätzchen in deinem Herzen platziert.
Gwendolyn? Ich habe meinen Schlotzer nicht verloren.
Du hattest ihn!
Phil, konfiszieren!
Das Miauen. Zu laut!
Katzen besiegen den Wachhund!
Das ist also die Baby Corp.
Ein Wunderland voll mit modernem Kram.
Das perfekte Hauptquartier, um zuzusehen, wie meine Katzen
die Stadt in Chaos stürzen!
Ich bin gefesselt.
Boss Baby
Untertitel von: Vanessa Fischer