EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
TJAJKOVSKIJ (FÖR KATTER)
Borgmästaren, jag har en följdfråga.
Gwendolyn!
Lill-Morris, elda på det här ståhejet.
Allt väl, Lill-Morris?
Borgmästaren, ni är väl allergisk mot katter?
Ja, men Lill-Morris är en speciell kissemiss som inte fäller.
Jag fick honom gratis av en lokal affärsman, Bootsy...
Min allergi! Lill-Morris!
Varför?
SEX VÄLPLACERADE KATTUNGAR
Vad sägs om det, Baby-bossen?
Du vet att han inte är här, va?
Va? Det är klart att han är!
-En av de här måste vara... -Hallå!
Han levererar födelsedagsballonger.
Hur ska jag kunna se skillnad på bebisar i kostym?
-Jag är en flicka! -Okej, då!
Var är Baby-bossen?
Prata med mig!
Stör jag mitt i middagsluren?
Kattun! Vänta, är du på Babybolaget?
Kors i allsin dar! Det är jag ju!
-Hur...? -Får jag berätta en sak?
Det är klart att jag får. Bebisar älskar fåniga historier.
Jag har ju berättat att jag blev uppfostrad av kattungar.
En dag klättrade min kattmamma i sitt favoritträd...
Skutt, skutt, skutt.
Åh, nej! Hon slant!
Nu hänger hon i en trädgren tre meter ovanför marken.
Nåja. Mamma blev mest generad.
Det var lugnt,
tills nån, Baby-bossen, bestämde sig för att föreviga
den mest förödmjukande stunden i min kattmammas liv
och göra det till en komisk kontorsaffisch!
HÅLL UT, BABY!
Visst, ja. Det var helt och hållet Baby-bossens idé. Det minns jag.
Nu är det dags att sota för det, Baby-bossen!
Med benäget tillstånd av... Kom igen, säg det.
Sex välplacerade kattungar!
Och jag vill att du ska se det ske.
Nej. Bättre upp. Jag vill att du ska vara där ute, oförmögen att stoppa det.
Mjau!
-Vänta! -Han kan inte gå ut.
Han har visst utegångsförbud, med högsäkerhet.
Då är det bäst att ni bildar en trupp och får ut honom!
Högsta bossen, eller hur?
Du leder räddningsteamet.
Nej, jag är vd. Jag gör inte saker. Jag kritiserar hur andra gör saker.
Nåväl...
Låt mig berätta vad jag gör med dig om du vägrar!
Jag har bytt åsikt, och nu måste min blöja bytas.
Kom igen. Svara!
Du ska veta att jag gör det här under protest.
Men på ett tjusigt sätt.
Älskling, båda kamerorna dog.
Herregud. Är bebisen försvunnen igen?
Okej. Han sover fortfarande.
Gissa vem som har sjappat.
Stick.
Du är arg för att jag gav dig problem. Bra. Vi har nytta av den ilskan.
"Stick", sa jag.
Bootsy Kattuns stora plan är i full gång,
och förvånande nog är det personligt.
Jag bryr mig inte.
Det är en lustig historia. Du vet "Håll ut"-affischen...
Kattungen vars liv hänger på en tråd var Bootsys mamma.
Vad var det för pårökt hippie som drev den adoptionsbyrån?
-Jag kom ifrån ämnet. -Vänta.
Så där, ja. Fältteamet är utanför. Vi dundrar fram som åskan.
Inte nog med att du gjorde Megafeta vd-babyn till en skurk,
är Bootsy Kattun också ditt fel?
Vi kan inte leva i det förflutna. Sex välplacerade kattungar händer just nu.
Än sen? Tror du att jag är arg för att jag fick problem?
Jag är arg för att det alltid är samma sak med dig. Bootsy, Megafeta, jag.
Oavsett vem som blir sårad säger du: "Det är bara affärer." Fortsätt, bara.
Du och Bootsy kan slåss om vem som får mest kärlek. Ni förtjänar varann.
-Det blir bara vi. -Coolly-cool.
Jag har gjort min del, så vi drar, Magnus.
-Sir. -Din mun är respektful,
men handen är för näbbig. Bort med dig, näbbiga hand.
Babybolaget är i händerna på en galning.
Han har sex kattungar som släpper lös vem vet vad.
Om vi ska stoppa det behöver vi allihop.
Oavsett vad du har för yrkestitel,
oavsett vad vi har för konflikt,
så är vi allihop fältteamet i dag.
Häng på. Det är roligare än att klappa. Dessutom bryr jag mig inte.
Och dessutom, dessutom...
Jag ansluter mig till ditt fältteam.
Va?
Okej, men bara för att Magnus gör det.
Vi stöttar dig alltid.
Ja!
Jag vet inte vad jag går med på.
Sex välanpassade kattungar... Vilka är de, och var är de?
Du behövde bara ställa frågan, dumbom.
Pling.
-Sir, han ger oss deras positioner. -Och utmanar oss att stoppa dem i tid.
Han har bussat en på borgmästaren.
Och Gwendolyn förrådde Jimbo för att få in Bootsy på Babybolaget.
Gwendolyn!
Fyra kvar. Trillingarna,
vi har en härmkatt vid vatten- och kraftverket. Slå ut honom.
Henriksson, Magnus och Megafeta,
Skabbkatten är också på väg ditåt. Spring!
Springa? Jag tar tillbaka mitt samtycke.
-Staci, Jimbo, Poliskatten är i parken. -Vi kör.
Då får Templeton och jag... Just det. Jag får göra det solo.
"Borgmästare ej arbetsför efter allergianfall"?
Ta kameran. Jag är nästan tv-klar.
Jag har Herr Ananas inom synhåll.
Klart för Ananas.
Jag behöver håret för jobbet, din fågelskrämma.
För sent. Lägesrapport. Säg att ni lyckas bättre.
Poliskatten är redo för anfall.
10-41, 10-41, glass har skickats ner i min mage.
Jimbo, nu!
Spring, spring, kasta!
Jösses amalia svärord!
Ja! Vi klarade det! Ja!
Vi tog en, Bootsy.
Tyvärr kommer Poliskatten inte att få övertaget över konstapel Dag.
Dumbom. Naturligtvis inte. Hon ska inte få nåt övertag.
Poliskatten, dags att göra ett handtag.
Är min gamla partner fast i ett träd?
Jag bryr mig inte om hur korrupt du var, ingen kattunge förtjänar det här.
Förstärkning!
Prata lugnande, Dag.
Mjau, mjau, mjau Mjau, mjau, mjau
Mjau, mjau, mjau, Mjau, mjau, mjau, mjau
Mjau, mjau, mjau
Fem, sex, kör!
Nej! Va? Jag förstår inte...
Vad händer?
Borde inte nån stanna kvar och driva kraftverket?
Det är lugnt.
Ledsen, bossen.
Han är bara den femte.
Vi hinner stoppa det. Vi måste hitta nummer sex.
Han är på väg mot dammen. Det är stadens vattentäkt.
-Jag vill inte dricka katt. -Han hoppar aldrig i. Katter hatar vatten.
Låt oss stå här och se när jag har rätt om...
Det är ofräscht. Förorening i dammen.
Stäng av vattentillförseln!
Jag försökte verkligen, hörni, men...ni vet.
Det är alla de sex kattungarna. Jag misslyckades. Det har skett.
Vänta. Exakt vad har skett?
Hur får det här nån att älska kattungar mer än bebisar?
Lillpojken...
Det här är hämnd.
Jag bryr mig inte om att få kärlek. Jag ska få den att försvinna.
Vad kommer att hända när staden inte har el och rent vatten?
Tusan!
Perfekt.
Jag tror att en massa människor blir arga.
Vem lugnar ner dem när de får vredesutbrott?
Inte polisen eller brandkåren.
Min bebis stinker, och jag kan inte tvätta henne.
Gå inte nära mig. Jag ringer polisen.
Polisen svarar inte.
Ingen polis? Rädda sig den som kan.
Jag skyller på regeringen.
Ingen hjälp från borgmästaren.
Folk kan inte ens få svar från gamla pålitliga Kanal 8-nyheterna.
För tillfället ligger hon på ett vardagsrumsgolv
med en ananas i hårpuffet.
Det var visst Napoleon som en gång sa:
"Ge mig tusen bra män, så kommer jag att inta världen."
Jag har precis störtat en hel stad med hjälp av sex kissemissar.
Men jag tycker om hela staden.
Jag beklagar det som hände din adoptivkattmor,
men hämnd är som att kissa på sig för att hålla sig varm. Först känns det härligt.
Men till slut gör det dig kallare än förut.
-Och nu är dina byxor fuktiga. -För sent, Baby-bossen.
Staden är redan redo att explodera.
Ingen mer kärlek för nån.
Jag går över gatan utan att se mig för!
Vem har tagit mina batterier?
-Vad ska vi göra, bossen? -Jag kan inte...
-Vänta, jag... Jag bara... -Inspirerande.
-Vänta, jag vet vad vi ska göra. Inget. -Va?
Vilka framstår i dålig dager? Jo, kattungar.
Det är bra för våra affärer.
Men staden. Vi måste göra nåt!
Nej, det måste vi inte. Titta på dig. Förut var du Baby-bossen.
Sen gick du med i en familj
och började bry dig om saker. Vad fick du ut av det?
Jag kommer strax.
Jag är inte riktigt i form i dag. Vad är det för fel på mig?
Jag vet inte, jag måste bara tänka!
Jag sa att du skulle gå. Aj!
Väx upp, vuxenbebis.
Staci?
Jag fattar att du är arg, men det är helt galet där ute.
Bossen är en svettig katastrof utan dig.
Han behöver bara sig själv. Han bryr sig bara om sig själv.
Det kanske var så förut, men varför är han då kvar där ute nu?
Ibland tror jag att Babybolaget lägger så mycket tid på att försöka få kärlek
att vi glömmer varför bebisar behöver den.
Sen BB blev din bror har han varit en bättre boss och en bättre bebis.
Jag antar...att kärlek förändrar allt.
Även om du fortfarande inte vill hjälpa till, så ville jag bara säga...
Tack.
Om jag säger att jag kommer, slutar du krama mig då?
Jag behöver ingen ursäkt för att sluta.
Kanske... Nej, det skulle inte...
-Borde vi slå till honom med nåt? -Ja, gärna.
Templeton!
Ska vi stoppa Bootsy Kattun eller vad?
Okej, vi har en stad full med panikslagna, arga invånare.
Hur kan vi fixa det här?
Idéer. Jimbo.
-Jag är arg för det med Gwendolyn. -Det var inte en idé.
-Staci. -Jag hämtade Tim. Räknas det?
Det var nån som sa att kärlek förändrar allt.
Häng på, allihop,
så att vuxenbebisen förstår hur löjligt hans snack är.
Vänta. Jag har en plan, men det krävs en frivillig.
En bebis blir snart en legend på Babybolaget.
Jag har ändrat åsikt om vuxenbebisens snack och anmäler mig som frivillig.
-Säkerhetslinan är säkrad. -Vill du återförena en stad som splittras?
Ge dem nåt att bry sig om. Håll ut, Mega-feta VD-Babyn.
Det klämmer i mitt megafett.
Milda makter, det är en bebis i trädet.
Nån måste rädda bebisen!
Är en bebis i fara?
Det är mycket viktigare än att avreagera sig.
Ledsen, Poliskatten. En bebis måste räddas. Du landar på tassarna.
-Rädda bebisen. -Vi är på väg!
Måste komma med...
...bebisräddande...ledarskap.
Vänta, Roosevelt, sa du "bebis fast i träd"?
För journalistiken och höga tittarsiffror!
Åt helsike med larmen. Vår stad försöker rädda en bebis,
och sen får de allt vatten och all ström de behöver!
Sätt upp stegar. Var beredda med säkerhetsnät.
Håll er lugna! Er borgmästare har allt under kontroll.
Alla älskar mig, och jag älskar att vara älskad.
Du vet vad du ska göra. Vi möter dig där.
Men i stadens mörkaste stund förde en sak oss samman...
En älskvärd, hjälplös bebis.
Nej, nej, nej, nej, mjau, mjau, mjau. Nej, mjau, mjau, nej!
Tror ni att ni har vunnit?
Gullig bebishjälplöshet kanske får bondlurkarna att vackla,
men det kommer inte att stoppa mig och mina vilda vänner.
Jag vet.
Men bebisar har en baksida.
Den vill vi på Babybolaget inte göra reklam för i våra broschyrer.
Söta och hjälplösa ena stunden...
Och i nästa förvandlas vi till utåtagerande, ankelbitande psykopater.
Ja, då!
Tror du att du vet vad kaos är, Kattun? Försök handskas med en gnällig bebis.
Ni bluffar. Ni är kontorsbebisar.
Så tillknäppta och bolagsaktiga.
Det kan nog stämma. Men jag menade inte oss.
Låt mig presentera Scooter Bergström.
Världens värsta bebis.
Scooter, den elake mannen har kakor och juicekartonger åt dig.
Va?
Följ illbattingens exempel.
Ropa "Förstörelse!" och släpp krigets galna bebisar lösa!
Fånga mig, farbror Bootsy.
Tut. Din näsa är min fånge.
Ha förbarmande.
-Jag ger mig. -Ett nöje att göra affärer med dig.
Jag litade på dig, Gwendolyn. Hur kunde du förråda mig?
-Katt. -Just det.
Så mjuk.
Ha kul på djurhemmet. Vi kan bli vänner när du betalat din skuld till samhället.
Hej då!
Kattun, du följer med min bror.
Och nu ska jag berätta hur allt ska gå till.
Endast Tim Templeton kunde genomskåda min djävulska plan och rädda alla.
Dessutom borde han få dubbelt så hög veckopeng.
Det är förolämpande.
Jag struntar i veckopengen. Förlåt för att jag smet ut.
Jag trodde inte att ni skulle tro mig när jag berättade om Kattun.
Är ni arga?
Arga? Timmy, du är vår hjälte.
Bootsy åkte i kattmänniskofängelset,
mamma och pappa är glada igen, det finns glass... Allt är toppen!
Du måste komma och fira med oss.
Jag är hemma om fem minuter.
Mega-feta VD-Babyn.
Snyggt jobbat där uppe. Är allt bra mellan oss?
Har du förstört kontoret? För andra gången i sommar?
Jag vet. Ett jäkla sätt att vinna på, men...
Vart leder det här?
-Du får sparken! -Va?
Jag skrev låten för fem månader sen. Äntligen får jag använda den!
Du får sparken, du får sparken, du får sparken
Andra versen.
Fanns det en första vers?
Får Baby-bossen sparken eller ej? Vet inte, vi får fråga en robot
Du får spa-a-a-a-a-a-a-arken
Är du sparkad? Va?
-Jag har räddat företaget. -Nu kommer breaket.
Jo, eftersom jag är vd Och tjänar tre gånger mer
Alla bugar inför mig, hihi! Så här kommer det att bli, O M G, du får sparken!
Stort avslut. Du får...
Låt mig berätta vad jag gör med dig om du vägrar!
Jag struntar i Babybolaget.
Hjälp mig att krossa Baby-bossen,
-så får du behålla det. -Taget.
Vem?
Magnus!
Jag bad dig att spela in det där enbart utifall
jag kom på nya rim till Haha, du får sparken-låten.
Jag är en samvetsgrann bebis.
Ett meddelande från bolagsstyrelsen.
Mega-feta VD-Babyn...
Du får sparken.
Va?
Phil?
Nej. Ni får inte sparka mig. Jag njuter alldeles för mycket av makt.
Så tillfredsställande.
Baby-bossen,
bolagsstyrelsen vill träffa dig där uppe...
Genast.
BB, den stora stunden är inne.
Vi behöver en ny vd.
Era eminenser, det är en ära. Jag...
Du måste komma och fira med oss.
Jag är hemma om fem minuter.
Vad sägs om måndag morgon?
Jag är upptagen hela helgen.
Nu är vi illa ute. Akta.
Jag älskar den här familjen!
Baby-bossen
Undertexter: Hanna Andersson