EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Baby
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
TCHAIKOVSKY (FOR KATTER)
Et spørsmål til, ordfører?
Kleopatra!
Kosepusen, da fyrer vi i gang bråket.
-Alt bra, Kosepusen? -Er du ikke allergisk mot katter?
Jo, men dette er en spesiell kattunge som ikke røyter.
Jeg fikk ham gratis av en mann kalt Bootsy...
Allergien min! Kosepusen!
Hvorfor?
Hva syns du om det, Boss Baby?
-Du vet at han ikke er her? -Hva? Selvsagt er han det!
-En av disse må jo være... -Hei!
-Han leverer ballonger. -Hvordan skiller jeg dresskledde babyer?
-Jeg er jente! -Ja vel, da!
Hvor er Boss Baby?
-Snakk til meg! -Avbryter jeg høneblunden din?
Calico! Vent. Er du på Babyco?
-Å, jøsse nam. Jeg er visst det! -Hvordan...?
Kan jeg fortelle en historie? Babyer elsker gøyale historier.
Jeg har jo fortalt at jeg ble oppdratt av kattunger.
En dag klatret mamma Kattunge i favorittreet.
Hun struttet i vei.
Å, nei! Hun falt!
Nå dingler hun fra en gren, tre meter over bakken.
Så, så. Hun var først og fremst flau.
Det gikk fint.
Helt frem til noen, Boss Baby, bestemte seg for å ta et bilde av
mamma Kattunges mest ydmykende øyeblikk,
og gjøre det til en morsom kontorplakat!
HOLD UT, BABY!
Å, ja.
Det var Boss Babys idé. Jeg husker det.
Det er hevnens time, Boss Baby!
Takket være... Kom igjen, si det!
Seks velplasserte kattunger!
Du skal se på mens det skjer.
Nei, enda bedre… Du skal være der, uten mulighet til å hjelpe.
Mjau!
-Vent! -Han kommer seg ikke dit.
Han har husarrest, høyt sikkerhetsnivå.
Dere får samle flokken og få ham ut, babyer!
Storesjef! Du er leder for redningsteamet.
Nei, jeg er direktøren. Jeg gjør ikke ting. Jeg kritiserer andre.
Vel...
Dette vil skje med deg om ikke du gjør det!
Jeg skiftet mening. Det må bleien også.
Kom igjen! Noen må svare meg.
Jeg gjør det ikke frivillig, men på fabelaktig vis.
-Kjære? Kameraene ble slått av. -Herregud! Er babyen savnet?
Ok, flott. Han sover stadig.
-Gjett hvem som rømmer fra fengselet? -Gå vekk!
Du er sint på meg. Flott. Bruk det sinnet.
Jeg sa, gå vekk!
Bootsy Calicos onde planer er i gang, og gjett hva? Det er personlig.
Jeg bryr meg ikke.
Morsom historie. Husker du "hold ut"-plakaten?
Kattungen var Bootsys mor.
Hvilken sprøyte gal hippie styrte adopsjonsbyrået?
-Digresjon. -Vent.
Der, ja! Teamet venter. Vi stikker fortere enn lynet.
Du gjorde ikke bare Megafete Direktørbaby til en skurk, men også Bootsy Calico?
Ikke lev i fortiden, Templeton. Seks velplasserte kattunger skjer nå!
Tror du at jeg er sint fordi du fikk meg i trøbbel?
Det er alltid den samme gamle regla. Bootsy, Megafete, meg.
Uansett hvem som såres, så er det "forretninger". Vær så god.
Dere får krangle i vei. Dere fortjener hverandre.
-Det blir bare oss. -Kult.
Jeg har gjort jobben min, så la oss stikke.
-Sir. -Jøss, munnen er respektfull,
men hånden er for nebbete. Bort, hånden.
Babyco ligger i hendene til en galning. Kattungene hans slipper løs alt mulig.
Skal vi stoppe det, trenger vi alle mann.
Uansett tittel, uansett avdeling, uansett krangel du har med meg.
I dag spiller alle sammen på samme lag.
Det er gøyere enn klapping, og jeg bryr meg ikke.
Jo, og så...
Jeg blir med ut i felten!
Hva?
Greit, men bare fordi Magnus er med.
Vi støtter deg, sjef.
-Ja! -Jeg vet ikke hva jeg sier ja til.
Seks velplasserte kattunger. Hvem og hvor er de?
Du trengte bare å spørre, din tosk.
Tut.
-Han sier hvor de er. -Og utfordrer oss til å stoppe dem i tide.
-Én er hos ordføreren. -Kleopatra fikk Bootsy inn til Babyco.
Kleopatra!
Fire igjen. Trillinger? Hermekatt ved kraftanlegget. Ta ham!
Dere tre? Skabbekatt er også på vei dit. Dra!
Løpe? Jeg trekker tilbake samtykket.
-Kattepurk er i parken. -Vi er på saken.
Da må Templeton og jeg... Nei... Det blir kun meg.
"Ordføreren ufør av allergi"? Hent kameraet. Jeg er snart TV-klar.
Jeg har øyne på Herr Ananas.
Vi er klar for Ananas.
Jeg trenger håret til jobb, dumme katt.
For sent. Statusrapport. Si at dere har mer flaks.
Kattepurk er klar til angrep.
Ti-41, ti-41. Iskrem har blitt sendt til magen min.
Nå, Jimbo!
Løp og kast!
-Jøsse nam banneord! -Ja! Vi klarte det. Hurra!
Vi har én, Bootsy.
Kattepurk har mistet fordelene hos betjent Doug.
Nei, absolutt ikke. Hun mister ingenting.
På tide å vippes av pinnen.
Sitter min gamle partner fast?
Jeg bryr meg ikke hvor korrupt du var. Ingen puser fortjener dette.
Assistanse!
Snakk rolig til henne.
Mjau, mjau, mjau
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Mjau, mjau, mjau
Fem, seks, kjør!
Hva? Jeg...
Hva foregår?
Burde noen bli igjen og styre kraftanlegget?
Det går fint.
-Beklager. -Han er femte kattunge.
Vi kan stoppe det. Vi må finne den sjette.
Han går etter byens vannforsyning.
-Jeg vil ikke drikke katt. -Han går ikke oppi. Katter hater vann.
La oss stå her, og se at jeg har rett.
Så ekkelt! Forurensing i vannanlegget.
Steng vannforsyningen!
Jeg prøvde så godt jeg kunne, men... dere vet.
Det var alle kattungene. Jeg mislyktes. Det har skjedd.
Vent. Hva har skjedd?
Gjør dette at folk liker katter bedre enn babyer?
Vesle babygutt. Dette er hevn!
Jeg bryr meg ikke om få kjærlighet. Jeg er her for å fjerne den.
Hva tror du vil skje når byen mister strømmen og rent vann?
Jøsses!
Flott.
Jeg ser for meg en gjeng sinte folk.
Hvem roer dem ned når sinnet eksploderer? Ikke politiet eller brannvesenet.
-Hun stinker og jeg kan ikke vaske henne. -Ikke kom hit. Jeg ringer politiet.
De svarer ikke.
Ikke noe politi? Redde seg den som kan! Jeg klandrer regjeringen.
Ingen hjelp fra ordføreren.
Prosit. Folk får ikke engang svar fra pålitelige Kanal 8,
fordi verten ligger på stuegulvet med en ananas i sveisen.
Napoleon sa visst en gang:
"Gi meg tusen gode menn, så tar jeg over verden."
Jeg tok en hel by med bare seks småpuser.
Jeg liker jo hele byen.
Beklager for adoptivmoren din, men hevn er som å tisse på seg for å holde varmen.
Fantastisk i begynnelsen, men til slutt er man kaldere enn før.
-Og nå er buksene gjennomvåte. -For sent!
Denne byen er klar til å eksplodere.
Ingen kjærlighet igjen til noen.
-Jeg går uforsiktig i trafikken! -Hvem tok batteriene mine?
-Hva gjør vi, sjef? -Jeg...
-Vent litt! Jeg bare... -Inspirerende!
-Jeg vet hva vi kan gjøre. Ingenting! -Hva?
Hvem kommer dårlig ut av dette? Kattunger. Det er bra for bedriften.
Men byen! Vi må hjelpe den!
Nei, det må vi ikke. Se på deg! Du pleide å være Boss Baby.
Og så dro du og ble med i en familie,
begynte å bry deg om ting. Hva vant du på det?
Straks tilbake.
Jeg er ikke i slaget. Hva er galt med meg? Jeg vet ikke. Jeg må tenke!
Jeg ba deg stikke.
-Voks opp, voksenbaby. -Stine?
Ting har tatt fullstendig av der ute. Sjefen er håpløs uten deg.
Han trenger kun seg selv. Han bryr seg kun om seg selv.
Det pleide å stemme, men hvorfor er han der ute nå?
Babyco bruker tid på å skaffe kjærlighet, men glemmer hvorfor babyer trenger det.
Etter at BB ble broren din har han vært en bedre sjef og baby.
Kjærlighet endrer vel alt.
Om du velger å ikke hjelpe oss, vil jeg likevel si...
-Takk. -Hvis jeg blir med,
-slutter du å klemme meg? -Jeg trenger ingen grunn.
Kanskje... Nei, det...
-Bør vi slå ham med noe? -Ja, takk.
Templeton!
Skal vi stoppe Bootsy Calico, eller hva?
Vi har en by med redde og sinte innbyggere.
Hvordan fikser vi det? Idéer. Jimbo?
-Jeg er sint for Kleopatra. -Ingen idé. Stine?
-Jeg hentet Tim. Teller det? -Noen sa at kjærlighet endrer alt.
Kom og bli med, slik at voksenbabyen vet hvor teit han er.
Jeg har en plan, men jeg trenger en frivillig.
En baby er i ferd med å bli en Babyco-legende.
Jeg skiftet mening om voksenbabyen, og melder meg frivillig.
-Sikkerhetslinen er sikker. -Vil du samle byen igjen?
Gi dem noe å bry seg om. Hold ut, Megafete Direktørbaby.
Du henger megafettet til tørk.
Å, jøsse nam! Det er en baby i det treet.
Noen må redde babyen!
-Er det en baby i fare? -Det er viktigere enn å denge løs på meg.
Beklager. En baby er i fare. Du lander på beina.
-Redd babyen. -Vi kommer! Tjo og hei!
Må stille til rådighet...
…babyreddende… lederskap!
Vent, Roosevelt. Sa du "baby i et tre"?
For journalistikken og popularitetsnivået!
Glem alarmene. Byen prøver å redde en baby,
og de skal få strøm- og vannforsyningen de trenger!
Stiger der. Sikkerhetsnettet er klart. Ta det rolig! Ordføreren har kontroll.
Alle liker meg, og jeg liker å være likt.
Du vet hva du må gjøre. Vi ses der.
I byens mørkeste time førte én ting oss sammen.
En herlig, hjelpeløs baby.
Nei, nei, mjau, mjau. Nei!
Tror dere at dere vant?
En hjelpeløs baby lurer kanskje bondetampene,
men den stopper ikke meg og mine ville venner.
Jeg vet det. Det er en bakside med babyer.
På Babyco liker vi ikke å reklamere for den i brosjyrene.
-Søt og hjelpeløs det ene øyeblikket... -Og hysteriske psykopater i neste.
Å, ja da!
Kjenner du til kaos, Calico? Prøv å håndtere en gretten baby.
Du bløffer. Dere er kontorbabyer. Tilknappet og forretningskledde.
Godt poeng, men jeg snakket ikke om oss.
Møt Scooter Buskas.
Verdens verste baby.
Den slemme mannen har kjeks og juice til deg, Scooter.
Hva?
Følg hans eksempel.
Gjør anskrik, og slipp løs krigsbabyene!
-Ta meg imot, onkel Bootsy, -Tut.
Nesen din er fangen min.
Vis nåde.
-Jeg overgir meg. -Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Jeg stolte på deg. Hvordan kunne du svikte meg?
-Katt. -Å, ja.
Så myk.
Vi kan være venner når du har gjort opp for deg.
Ha det!
Du blir med broren min, Calico. Slik skal det foregå.
Kun Tim Templeton så gjennom planen min og reddet alle.
Han burde få dobbelt så mye lommepenger. Det er fornærmende.
Glem lommepengene. Beklager at jeg snek meg ut.
Dere ville aldri tro på det jeg sa om Calico. Er dere sinte?
Sinte? Timmy, du er helten vår!
Bootsy måtte i kattefolk-fengsel,
mor og far er glade, vi har is. Det er så flott!
Du må feire med oss.
Jeg er hjemme snart. Jeg lover.
Godt jobbet, Megafete Direktørbaby. Er alt bra mellom oss?
Ødela du kontoret? For andre gang denne sommeren?
Jeg vet det. Litt av en måte å vinne.
Hva er poenget ditt?
-Du har sparken! -Hva?
Jeg skrev sangen for fem måneder siden. Nå får jeg sunget den.
Du har sparken, du har sparken
Andre vers.
Var det et første vers?
Har Boss Baby sparken eller ei? Vi får spørre en robot i vei
Du har spa-a-a-a-a-rken
Er du sparket? Hva?
Jeg reddet firmaet.
La meg forklare.
Jeg er direktøren i sjappa Og i lomma har jeg penger stappa
Vi bøyer oss i støvet for meg her da Her er fakta: Du er sparka!
Den store avslutningen. Du...
Dette vil skje med deg om du ikke gjør det.
Jeg bryr meg ikke om Babyco.
Hjelp meg å ødelegge Boss Baby, og jeg lar deg beholde det.
Avtale.
Hvem?
Magnus!
Jeg ba deg filme kun i tilfelle jeg kom på flere rim til "Ha ha, du har sparken".
Jeg er en baby med samvittighet.
En melding fra konsernstyret.
Megafete Direktørbaby...
…du har sparken.
Hva?
Finn?
Nei! Dere kan ikke sparke meg. Jeg er for glad i makt.
Så herlig!
Boss Baby,
konsernstyret vil møte deg oppe med det samme.
-Tiden har kommet, sjef! -Vi trenger en ny direktør.
Jeg er beæret, Deres Eminenser.
Du må feire med oss.
Jeg er hjemme snart. Jeg lover.
Skal vi si mandag morgen?
Jeg har planer i helgen.
Vi er i trøbbel. Pass opp!
Jeg digger denne familien!
Tekst: Monica Mikkelsen