EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
TSCHAIKOWSKY (FÜR KATZEN)
Herr Bürgermeister, ich habe noch eine Frage.
Gwendolyn!
Honigbäckchen, zünde an diesem Trara ein Streichholz an.
-Alles klar, Honigbäckchen? -Haben Sie nicht eine Katzenallergie?
Doch, aber Honigbäckchen ist eine Rasse, die kein Fell verliert.
Ein Geschäftsmann aus dem Ort, Kater Cal...
Meine Allergie! Honigbäckchen!
Warum?
SECHS GUT PLATZIERTE KÄTZCHEN
Wie gefällt dir das, Boss Baby?
-Sie wissen, dass er nicht da ist, oder? -Was? Natürlich ist er da!
-Einer von denen muss... -Hey!
Der bringt die Geburtstagsballons.
Anzugtragende Babys sehen alle gleich aus!
-Ich bin ein Mädchen! -Na schön.
Wo ist Boss Baby?
-Sprich mit mir! -Störe ich beim Mittagsschlaf?
Calico! Moment! Du bist in der Baby Corp?
Oh du meine Güte! Das bin ich!
-Wie... -Willst du das hören?
Natürlich! Babys lieben alberne Geschichten.
Ich habe dir erzählt, dass ich von Katzen aufgezogen wurde.
Eines Tages kletterte Mama Katze auf ihren Lieblingsbaum.
Hüpf, hüpf, hüpf.
Oh nein! Sie rutscht aus!
Jetzt hängt sie drei Meter über dem Boden an einem Baum.
Keine Angst, Mama war das in erster Linie peinlich.
Alles war gut,
bis jemand, Boss Baby,
beschloss, den peinlichsten Moment im Leben meiner Mama Katze aufzunehmen
und in ein lustiges Büroposter zu verwandeln!
HALTE DURCH, BABY!
Ja, das war ganz allein Boss Babys Idee, ich erinnere mich.
Jetzt wirst du dafür bezahlen, Boss Baby!
Dank meiner... Komm schon, sag es!
Sechs gut platzierten Kätzchen!
Ich will, dass du dabei zusiehst!
Nein, noch besser! Du sollst merken, dass du es nicht verhindern kannst!
Miau!
Warte!
Er kann da nicht raus. Er hat Hausarrest. Das bedeutet maximale Sicherheit.
Ihr Babys bildet besser ein Team und holt ihn da raus!
Oberster Boss, nicht wahr?
-Du bist der Leiter des Rettungsteams. -Nein, ich bin das CEO Baby.
Ich kritisiere nur die Arbeit der anderen.
Dann sage ich dir, was mit dir passiert, wenn du es nicht tust!
Verstanden. Und meine Windel ist voll.
Kommt schon! Antwortet!
Ich mache das unter Protest...
...aber prachtvoll.
Beide Kameras sind ausgefallen!
Oh Gott. Ist das Baby wieder weg?
Okay, okay, er schläft noch.
-Rate, wer aus dem Gefängnis ausbricht. -Geh weg.
Du bist wütend auf mich. Gut. Das können wir benutzen.
Ich sagte, geh weg!
Kater Calicos Plan ist in vollem Gange. Und Überraschung: Es ist persönlich.
Mir egal.
Ist 'ne lustige Geschichte. Weißt du noch, das Poster?
Die Katze war Katers Mutter.
Was für ein Hippie hat die Adoptionsagentur geleitet?
-Ich schweife ab. -Halt.
Na endlich. Das Team ist draußen. Wir sind wie der Blitz.
Es ist deine Schuld, dass Mega Fettes CEO Baby
und Kater zu Bösewichten wurden?
Vergangenheit. Jetzt haben wir es mit sechs gut platzierten Kätzchen zu tun.
Na und? Ob ich sauer bin, dass ich Ärger bekommen habe?
Ich bin sauer, weil du dich nie änderst! Kater, Mega Fettes CEO Baby, ich.
Wenn jemand verletzt wird, ist das nur Geschäft. Na los, geh.
Streite mit Kater darum, wer beliebter ist. Ihr passt zusammen.
-Er kommt nicht. -Cool, cool.
Ich habe meine Aufgabe erledigt. Los, Magnus.
-Sir. -Oh, dein Mund ist respektvoll,
aber deine Hand ist frech. Weg da, freche Hand.
Ein Irrer kontrolliert Baby Corp!
Er hat sechs Kätzchen, die Chaos verursachen!
Um ihn zu stoppen, brauchen wir alle!
Egal, was euer Job oder eure Abteilung ist,
egal, ob ihr mich hasst.
Heute sind wir alle ein Team.
Macht mit! Das macht Spaß! Und außerdem ist mir das egal.
Oh, und außerdem, außerdem...
Ich trete dem Team bei!
Was?
Na schön. Aber nur, weil Magnus es tut.
Wir stehen immer hinter dir.
-Ja! -Ich weiß nicht, wo ich hier zustimme.
Sechs gut platzierte Kätzchen... Wer sind sie? Wo sind sie?
Du hättest nur fragen müssen, Dummerchen.
Hier.
Er zeigt uns die Orte!
-Er fordert uns heraus. -Eine ist beim Bürgermeister!
Gwendolyn hat Jimbo betrogen, um Kater einzuschleusen.
Gwendolyn!
Fehlen noch vier. Drillinge!
Eine ist im Kraftwerk. Erledigt sie.
Hendershot, Magnus und Mega Fett,
die räudige Katze ist auch da. Los!
Rennen? Ich widerrufe meine Zustimmung.
-Staci, Jimbo, Katzencop ist im Park. -Roger!
Dann bleibt Templeton und mir noch... Oh, gut. Dann eben alleine.
Der Bürgermeister hatte einen Anfall?
Schnapp deine Kamera, ich bin fast bereit!
Ich sehe Mr. Pineapple.
Grünes Licht für Pineapple.
Ich brauche die Frisur zum Arbeiten!
Zu spät. Statusbericht!
Habt ihr mehr Glück?
Katzencop setzt zum Sprung an!
Zehn-41, zehn-41, das Eis wurde in meinem Magen verstaut.
Jimbo, jetzt!
Dreh, dreh, dreh, dreh, wirf!
Sehr böses Schimpfwort!
Ja! Wir haben's geschafft! Ja!
Wir haben eine, Kater!
Katzencop wird Officer Doug nicht überwältigen.
Oh, natürlich nicht, Dummerchen. Sie will niemanden überwältigen.
Katzencop! Zeit, sich zu verzweigen.
Meine Ex-Partnerin hängt in einem Baum?
Egal, wie korrupt du warst,
so etwas verdient keine Katze! Ich brauche Verstärkung!
Rede ruhig auf sie ein, Doug.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau
Fünf, sechs, los!
Nein!
Was? Ich...
Was ist los?
Soll einer zurückbleiben und das Kraftwerk betreiben?
Das geht schon.
Tut uns leid.
Er ist nur Nummer fünf.
Wir können es noch schaffen! Sucht Nummer sechs!
Er will zum Speicher! Das sind die Wasservorräte!
-Ich will keine Katze trinken! -Er geht nicht rein. Katzen hassen Wasser!
Bleiben wir einfach hier und sehen zu, wie ich recht...
Das ist widerlich. Das Reservoir wurde kontaminiert!
Stoppt die Wasserversorgung!
Ich habe es versucht, Leute, aber... Ihr wisst schon.
Das waren alle sechs Kätzchen! Ich habe versagt! Es ist passiert.
Moment. Was ist passiert?
Warum sollten Kätzchen jetzt beliebter sein?
Baby...
Das ist Rache.
Ich will keine Liebe. Ich will, dass sie komplett verschwindet.
Was glaubst du, wird passieren, wenn diese Stadt weder Strom
noch sauberes Wasser hat?
Oh Mann!
Super.
Es wird viele wütende Menschen geben.
Und wer ist da, um die Gemüter zu beruhigen?
Nicht die Polizei oder die Feuerwehr.
Mein Baby stinkt, ich kann es nicht baden.
Bleiben Sie weg! Ich rufe die Polizei!
Da geht keiner ran!
Keine Polizei? Jetzt geht es Mann gegen Mann.
Die Regierung ist schuld!
Vom Bürgermeister kommt keine Hilfe.
Gesundheit.
Die Leute erfahren nicht mal was aus den Kanal-Acht-Nachrichten,
weil die derzeit mit Pineapple auf dem Kopf im Wohnzimmer liegen.
Ich glaube, Napoleon hat einmal gesagt:
"Gebt mir tausend gute Männer, und ich werde die Welt erobern."
Ich habe eben eine Stadt mit sechs Kätzchen zu Fall gebracht.
Aber ich mag die Stadt.
Das mit deiner Katzenmutter tut mir leid, aber Rache ist wie sich anzupinkeln,
um warm zu bleiben. Erst ist es toll.
Aber am Ende ist einem dann nur noch kälter.
-Und die Hose ist nass. -Zu spät, Boss Baby!
Die Stadt steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Es wird keine Liebe übrig bleiben. Für niemanden!
Ich laufe bei Rot!
Wer hat meine Batterien?
-Was machen wir, Boss? -Ich weiß ni...
-Moment. Ich... Ich bin nur... -Inspirierend.
-Wartet! Ich weiß, was wir tun! Nichts! -Was?
Wer steht hier schlecht da? Genau, Kätzchen.
-Das ist gut für unser Geschäft! -Aber die Stadt! Wir müssen helfen!
Das müssen wir nicht. Sieh dich an. Du warst das Boss Baby.
Dann kamst du zu einer Familie und seitdem sorgst du dich um Dinge.
-Was hat dir das gebracht? -Bin gleich wieder da.
Ich bin heute nicht in Form. Was ist nur los mit mir?
Ich muss nur nachdenken!
Du sollst weggehen.
Steh deinen Mann!
Staci?
Ich weiß, du bist sauer. Aber ohne dich schafft der Boss einfach nichts.
Er braucht nur sich selbst. Er interessiert sich für niemanden sonst.
Das war mal so. Aber warum ist er jetzt da draußen?
Baby Corp versucht so sehr, Liebe zu bekommen, dass wir vergessen,
warum Babys sie brauchen.
Seit B.B. dein Bruder ist, ist er ein besserer Boss,
und ein besseres Baby.
Ich glaube... Liebe ändert alles.
Auch wenn du nicht helfen willst, wollte ich dir nur Danke sagen.
-Wenn ich mitkomme, hörst du dann auf? -Dafür brauche ich keinen Grund.
Vielleicht... Nein, das wäre...
-Sollen wir ihn mit etwas schlagen? -Ja, bitte.
Templeton!
Halten wir jetzt Kater Calico auf, oder was?
Okay, in der Stadt herrschen Panik und Wut.
Wie kriegen wir das gebacken? Ideen? Jimbo!
-Ich bin noch sauer auf Gwendolyn. -Keine Idee. Staci!
Ich habe Tim geholt. Zählt das?
Jemand hat mir gesagt, dass Liebe alles ändert.
Kommt, macht mit, damit Mann-Baby sieht, wie albern sein Blabla ist.
Wartet. Für meinen Plan brauche ich einen Freiwilligen.
Ein Baby wird gleich zur Baby-Corp-Legende!
Ich habe meine Meinung geändert.
Und ich melde mich freiwillig.
-Das Seil ist sicher! -Um eine zerstrittene Stadt zu vereinen,
braucht man etwas, was ihr wichtig ist. Festhalten, Mega Fettes CEO Baby!
Das zwickt in meine Mega-Fette.
Oh du meine Güte! Auf dem Baum ist ein Baby!
Rettet das Baby!
Da ist ein Baby in Gefahr?
Das ist wichtiger, als mich mit anderen zu prügeln!
Tut mir leid, ich muss ein Baby retten. Du landest auf deinen Pfoten.
-Rettet das Baby. -Ich komme!
Juhu!
Ich muss...
...die Babyrettung... führen!
Warte, Roosevelt, hast du gesagt, ein Baby ist auf dem Baum?
Für den Journalismus, und die Top-Bewertung!
Zum Teufel mit dem Alarm! Unsere Stadt rettet ein Baby
und bekommt dafür all das Wasser und all den Strom, den sie braucht!
Leitern da rüber! Netze bereit machen!
Bleibt alle ruhig! Euer Bürgermeister ist da!
Alle lieben mich, und ich liebe es, wenn man mich liebt.
Du kennst den Plan. Wir treffen uns dort.
In unserer dunkelsten Stunde hat uns eine Sache wieder vereint.
Ein reizendes, hilfloses Baby.
Nein, nein, nein, miau, miau, miau. Nein, miau, miau, nein.
Ihr denkt, ihr habt gewonnen?
Ein hilfloses Baby stimmt vielleicht die Stadt um,
aber das wird mich und meine wilden Freunde nicht aufhalten.
Ich weiß.
Aber wir Babys haben auch eine andere Seite.
Und die bewirbt Baby Corp nicht in seinen Broschüren.
Erst sind wir süß und hilflos...
...und dann werden wir zu tobenden, bissigen Psychopathen.
Ganz genau!
Du weißt, was Chaos ist, Calico? Viel Spaß mit einem launenhaften Baby.
Ihr blufft. Ihr seid alle Büro-Babys,
zugeknöpft und seriös.
Gutes Argument, aber ich habe nicht uns gemeint.
Sag Hallo zu Scooter Buskie.
Das schlimmste Baby der Welt.
Scooter, der böse Mann hat Kekse und Trinkpäckchen für dich.
Was?
Tut es dem schrecklichen Kind gleich. Schreit und holt euer Kriegsbaby raus!
-Fang mich, Onkel Kater! -Tut.
Ich habe deine Nase.
-Habt Erbarmen. Ich ergebe mich. -Es war schön, mit dir zu verhandeln.
Ich habe dir vertraut, Gwendolyn. Wie konntest du mich verraten?
-Katze. -Ach, richtig.
So weich.
Viel Spaß im Heim!
Wir können Freunde sein, wenn du dich änderst.
Tschüs!
Calico, du gehst mit meinem Bruder. Und so wird das Ganze ablaufen.
Nur Tim hat meinen bösen Plan durchschaut und alle gerettet.
Und er sollte viel mehr Taschengeld bekommen.
So wenig ist beleidigend.
Das Geld ist mir egal. Das Weglaufen tut mir leid.
Ich dachte, ihr glaubt mir nie, wie gemein Calico ist.
-Seid ihr sauer? -Sauer? Timmy, du bist unser Held!
Kater kam ins Gefängnis, Mom und Dad sind glücklich,
es gibt Eis, und alles ist toll! Du musst mit uns feiern!
Ich bin in fünf Minuten da, versprochen.
Mega Fettes CEO Baby!
Sehr gute Arbeit! Sind wir jetzt quitt?
Du hast das Büro zerlegt? Zum zweiten Mal in diesem Sommer?
Ich weiß, eine krasse Art zu gewinnen, aber...
Worauf läuft das hinaus?
-Du bist gefeuert! -Was?
Ich schrieb das Lied vor fünf Monaten. Endlich ist es so weit!
Du bist gefeuert, du bist gefeuert Du bist gefeuert
-Zweite Strophe. -Es gab eine erste Strophe?
Wurde Boss Baby gefeuert? Ich weiß es nicht, was sagt der Roboter?
Du bist gefeu-eu-eu-eu-eu-ert Er sagt, du wurdest gefeuert!
-Ich habe die Firma gerettet. -Jetzt kommt der Breakdown.
Ich bin der CEO Bekomm dreimal so viel Geld wie du
Alle verbeugen sich vor mir-EO, hihi! Sieh's ein, du bist gefeuert, so!
Großes Finale.
Dann sage ich dir, was mit dir passiert, wenn du es nicht tust!
Baby Corp ist mir total egal.
Arbeite mit mir gegen Boss Baby und du kannst die Firma behalten.
Abgemacht.
Wer?
Magnus!
Du solltest mich nur aufnehmen, wenn mir etwas Neues
-für den "Du bist gefeuert"-Song einfällt! -Ich bin ein Baby mit Gewissen.
Eine Nachricht vom Aufsichtsrat.
Mega Fettes CEO Baby...
...du bist gefeuert!
Was?
Phil?
Nein! Ihr könnt mich nicht feuern! Ich habe viel zu gerne Macht!
So zufriedenstellend.
Boss Baby,
der Aufsichtsrat möchte dich oben sprechen...
Sofort!
-Boss, es ist so weit! -Wir brauchen einen neuen CEO.
Euer Ehren, ich fühle mich geehrt. Ich...
-Du musst mit uns feiern! -Ich bin in fünf Minuten da, versprochen.
Wie wäre es mit Montagmorgen?
Vorher habe ich keine Zeit.
Jetzt haben wir ein Problem. Oh, pass auf!
Ich liebe diese Familie!
Boss Baby
Untertitel von: Jessica Dietz