1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,641
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,476
Mä oon pomo

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,981
Pomo, Pikku-Pomo, pomo, pomo
Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,900
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,534
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,068
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,494
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,997
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:37,078 --> 00:00:39,658
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,040
Kuka johtaa?
Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,545
TŠAIKOVSKIA (KISSOILLE)

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,529
Minulla on kysymys, pormestari.

15
00:01:31,883 --> 00:01:32,933
Gwendolyn!

16
00:01:35,720 --> 00:01:39,470
Hunajapupu, käynnistä kosto-operaatio.

17
00:01:42,811 --> 00:01:44,101
Onko kaikki hyvin?

18
00:01:44,354 --> 00:01:46,944
Luulin teitä allergiseksi kissoille.

19
00:01:47,774 --> 00:01:52,114
Olenkin, mutta Hunajapupusta
ei lähde karvaa.

20
00:01:52,362 --> 00:01:55,572
Sain sen ilmaiseksi liikemieheltä,
Bootsy...

21
00:02:00,203 --> 00:02:02,123
Allergiani! Hunajapupu!

22
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Miksi?

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,340
KUUSI HYVIN SIJOITETTUA KISUA

24
00:02:11,339 --> 00:02:14,799
Mitäs siihen sanot, Pikku-Pomo?

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,466
Hän ei ole täällä.

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,231
Mitä? Totta kai on.

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,477
-Yksi näistä on varmasti...
-Hei!

28
00:02:26,896 --> 00:02:31,856
-Tuo toimittaa synttäri-ilmapalloja.
-Miten nämä vauvat erottaa toisistaan?

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,283
-Minä olen tyttö.
-Hyvä on.

30
00:02:35,864 --> 00:02:40,244
Missä Pikku-Pomo on?

31
00:02:49,669 --> 00:02:50,629
Anna tulla.

32
00:02:51,254 --> 00:02:53,724
Keskeytinkö päikkärit?

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,425
Kolli! Oletko BeibiCorpissa?

34
00:02:56,509 --> 00:02:59,179
Herttinen sentään! Olenpa hyvinkin.

35
00:02:59,262 --> 00:03:01,352
-Miten...
-Kerronko tarinan?

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,481
Tietysti kerron. Vauvat rakastavat niitä.

37
00:03:04,559 --> 00:03:08,519
Kerroinhan,
että kissanpennut kasvattivat minut.

38
00:03:09,063 --> 00:03:13,903
Eräänä päivänä äitikisu kiipesi
lempipuuhunsa hypähdellen.

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,029
Voi ei! Tassut lipesivät!

40
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Se roikkui puunoksasta
kolmen metrin korkeudessa.

41
00:03:22,410 --> 00:03:26,080
Äitikisua nolotti aivan kamalasti.

42
00:03:26,164 --> 00:03:30,674
Kaikki oli hyvin,
kunnes joku, siis Pikku-Pomo,

43
00:03:30,752 --> 00:03:36,262
päätti ikuistaa
äitikisuni elämän häpeällisimmän hetken -

44
00:03:36,341 --> 00:03:40,601
ja tehdä siitä naurettavan julisteen.

45
00:03:40,678 --> 00:03:42,178
KOETA KESTÄÄ, BEIBI

46
00:03:42,263 --> 00:03:45,683
Ai niin. Muistankin,
että se oli Pikku-Pomon idea.

47
00:03:45,767 --> 00:03:48,437
Koston hetki on koittanut.

48
00:03:48,519 --> 00:03:52,439
Sen tarjoavat... Sano se.

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,191
Kuusi hyvin sijoitettua kisua.

50
00:03:55,276 --> 00:03:57,696
Haluan, että näet sen.

51
00:03:58,238 --> 00:04:04,578
Ei. Vielä parempaa:
haluan, ettet pysty estämään sitä.

52
00:04:06,079 --> 00:04:08,709
-Odota!
-Hän ei pääse.

53
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
Hän on arestissa.
Turvatoimet ovat maksimissa.

54
00:04:12,210 --> 00:04:15,260
Sitten teidän pitää hommata hänet ulos.

55
00:04:15,338 --> 00:04:19,338
Iso pomo, eikö niin?
Johdat pelastustiimiä.

56
00:04:19,759 --> 00:04:24,389
Olen toimitusjohtaja. En tee mitään.
Arvostelen vain muita.

57
00:04:24,472 --> 00:04:29,482
Anna kun kerron, mitä teen sinulle,
jos et suostu.

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,689
Muutin mieleni. Nyt pitää vaihtaa vaippa.

59
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
Vastatkaa nyt joku.

60
00:04:59,173 --> 00:05:03,013
Teen tämän vasten tahtoani,
mutta erinomaisesti.

61
00:05:03,886 --> 00:05:08,386
-Kulta, vauvakamerat pimenivät.
-Katosiko vauva taas?

62
00:05:13,187 --> 00:05:15,267
Ei hätää. Hän nukkuu yhä.

63
00:05:21,195 --> 00:05:22,565
Arvaa, kuka pääsee vankilasta?

64
00:05:23,656 --> 00:05:25,986
-Häivy.
-Olet vihainen minulle.

65
00:05:26,075 --> 00:05:27,695
Käytetään viha hyödyksi.

66
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Käskin häipyä.

67
00:05:29,370 --> 00:05:34,460
Bootsyn suunnitelma on käynnissä,
ja se onkin henkilökohtainen.

68
00:05:34,542 --> 00:05:35,882
Ei kiinnosta.

69
00:05:35,960 --> 00:05:39,090
Huvittavaa.
Tiedätkö sen Koeta kestää -julisteen?

70
00:05:39,172 --> 00:05:41,882
Siinä roikkuva kissa oli Bootsyn äiti.

71
00:05:41,966 --> 00:05:45,506
Millainen hippi
sitä adoptiotoimistoa johti?

72
00:05:45,595 --> 00:05:46,925
-Eksyin aiheesta.
-Hetki.

73
00:05:47,013 --> 00:05:50,183
Kenttätiimi odottaa ulkona. Me jyrätään!

74
00:05:51,142 --> 00:05:56,902
Teit Megapulskasta toimitusjohtajabeibistä
pahiksen. Onko Bootsykin syytäsi?

75
00:05:57,482 --> 00:06:02,032
Älä elä menneessä. "Kuusi hyvin
sijoitettua kisua" on jo käynnissä.

76
00:06:02,111 --> 00:06:05,241
Luuletko, että suutuin,
koska sait minut pulaan?

77
00:06:05,323 --> 00:06:10,123
Suutuin, koska teet aina saman.
Bootsy, Megapulska, minä...

78
00:06:10,453 --> 00:06:14,373
Kuka tahansa loukkaantuukin,
sinusta se on vain bisnestä.

79
00:06:14,457 --> 00:06:18,207
Tapelkaa te siitä,
kumpi saa enemmän rakkautta.

80
00:06:23,508 --> 00:06:25,638
-Olemme omillamme.
-Jepulis.

81
00:06:25,885 --> 00:06:29,005
Hoidin osani, joten aletaan mennä.

82
00:06:29,097 --> 00:06:32,227
-Pomo.
-Puhut kunnioittavasti,

83
00:06:32,308 --> 00:06:35,348
mutta käsi on röyhkeä. Näpit irti!

84
00:06:35,436 --> 00:06:37,726
BeibiCorp on hullun käsissä.

85
00:06:37,814 --> 00:06:40,694
Emme tiedä,
mitä kuusi kisua saavat aikaan.

86
00:06:40,775 --> 00:06:43,645
Sen estämiseen tarvitaan jokaista.

87
00:06:43,736 --> 00:06:48,366
Mikä onkaan työnkuvanne,
tai mitä kaunaa kannattekin minulle,

88
00:06:48,741 --> 00:06:52,331
tänään olemme kenttätiimi.

89
00:06:55,039 --> 00:06:58,459
Tehkää perässä,
se on kivempaa kuin taputtaminen.

90
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
Ja lisäksi...

91
00:07:00,795 --> 00:07:04,085
-Tulen mukaan kenttätiimiin.
-Mitä?

92
00:07:06,926 --> 00:07:10,006
Hyvä on. Mutta vain, koska Manukin tulee.

93
00:07:10,096 --> 00:07:11,846
Tuen sinua aina, pomo.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,770
En tiedä, mihin suostuin.

95
00:07:14,851 --> 00:07:18,651
Kuusi hyvin sijoitettua kisua.
Keitä ne ovat ja missä?

96
00:07:18,729 --> 00:07:22,069
Sinun tarvitsi vain kysyä, tyhmeliini.

97
00:07:24,277 --> 00:07:28,567
-Hän antaa niiden sijainnit.
-Ja haastaa pysäyttämään ne ajoissa.

98
00:07:28,656 --> 00:07:30,316
Yksi on pormestarin luona.

99
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
Gwendolyn huijasi Jimboa,
jotta Bootsy pääsi BeibiCorpiin.

100
00:07:33,911 --> 00:07:36,251
Gwendolyn!

101
00:07:37,123 --> 00:07:41,793
Neljä jäljellä. Kolmoset,
eliminoikaa Matkijakisu voimalalta.

102
00:07:42,295 --> 00:07:46,465
Hendershot, Manu ja Megapulska,
Takkukisukin menee sinne. Vauhtia!

103
00:07:50,720 --> 00:07:53,220
Pitääkö juosta? Perun suostumukseni.

104
00:07:54,307 --> 00:07:57,437
-Staci ja Jimbo, Kisu-kyttä puistossa.
-Hoituu.

105
00:07:57,518 --> 00:08:02,518
Templetonille ja minulle jää...
Ai niin. Menen yksin.

106
00:08:03,774 --> 00:08:05,904
Pormestarillako allergiakohtaus?

107
00:08:05,985 --> 00:08:08,735
Olen melkein valmis telkkariin.

108
00:08:12,575 --> 00:08:14,115
Näen herra Ananaksen.

109
00:08:16,412 --> 00:08:18,002
Tehtävä Ananas alkaa.

110
00:08:21,501 --> 00:08:24,251
Tukan on oltava hyvin töissä,
senkin hirviö!

111
00:08:25,087 --> 00:08:28,667
Myöhäistä. Tilannepäivitys.
Onko sinulla parempi tuuri?

112
00:08:28,758 --> 00:08:30,428
Kisu-kyttä hyökkää.

113
00:08:35,681 --> 00:08:39,891
Vuoro alkaa, 10-41.
Jäätelö toimitettu massuun.

114
00:08:41,812 --> 00:08:42,652
Nyt, Jimbo!

115
00:08:43,272 --> 00:08:44,612
Heitto!

116
00:08:47,777 --> 00:08:49,107
Himskutin himskutti!

117
00:08:50,196 --> 00:08:52,526
Onnistuimme!

118
00:08:53,199 --> 00:08:54,739
Nappasimme yhden.

119
00:08:54,867 --> 00:08:58,327
Kisu-kyttä ei päihitä konstaapeli Toukoa.

120
00:08:58,913 --> 00:09:03,423
Ei tietenkään. Se pysyy puussa.

121
00:09:03,876 --> 00:09:06,836
Jatka tehtävää, Kisu-kyttä.

122
00:09:10,341 --> 00:09:12,721
Entinen työparini jumissa puussa?

123
00:09:12,802 --> 00:09:17,102
Vaikka olit mätä poliisi,
mikään kisu ei ansaitse tuota.

124
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Apuvoimia!

125
00:09:25,439 --> 00:09:26,859
Puhu sille kiltisti.

126
00:09:33,281 --> 00:09:35,621
Viides ja kuudes, menkää!

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,582
Ei! Mitä? En...

128
00:09:41,914 --> 00:09:43,044
Mitä nyt?

129
00:09:43,499 --> 00:09:48,049
-Pitäisikö jonkun pitää voimala käynnissä?
-Ei tarvitse.

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,763
-Anteeksi, pomo.
-Se oli vasta viides.

131
00:09:53,843 --> 00:09:56,393
Voimme estää kaiken. Etsitään kuudes.

132
00:10:00,600 --> 00:10:03,980
Se menee tekojärvelle.
Siellä on kaupungin vesivarasto.

133
00:10:04,061 --> 00:10:08,691
-En tahdo juoda kissaa.
-Ei se mene veteen. Kissat vihaavat sitä.

134
00:10:08,774 --> 00:10:12,034
Odotetaan ja katsotaan,
kun olen oikeassa...

135
00:10:32,173 --> 00:10:35,513
Iljettävää. Tekojärvi saastui.

136
00:10:35,593 --> 00:10:37,513
Sulkekaa vesi!

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,233
Yritin kovasti, mutta... Tiedättehän.

138
00:10:44,310 --> 00:10:48,690
Siinä olivat kaikki kuusi kisua.
Epäonnistuin! Se tapahtui.

139
00:10:49,982 --> 00:10:51,532
Hetki. Mikä tapahtui?

140
00:10:51,609 --> 00:10:54,739
Miksi kukaan alkaisi pitää kisuista
vauvoja enemmän?

141
00:10:54,820 --> 00:10:55,910
Pojuseni...

142
00:10:56,364 --> 00:10:58,374
Tämä on kosto.

143
00:10:58,449 --> 00:11:03,369
En halua saada rakkautta,
vaan saada sen katoamaan.

144
00:11:04,747 --> 00:11:10,457
Mitä tapahtuu, kun kaupungista loppuu
sähkö ja puhdas vesi?

145
00:11:12,671 --> 00:11:13,801
Eikä!

146
00:11:15,674 --> 00:11:16,514
Mahtavaa.

147
00:11:17,927 --> 00:11:20,927
Luultavasti monet suuttuvat.

148
00:11:24,350 --> 00:11:29,650
Kuka rauhoittelee heitä?
Ei poliisi eikä palokunta.

149
00:11:30,356 --> 00:11:32,816
Vauva haisee. En voi pestä häntä.

150
00:11:32,900 --> 00:11:35,820
Älä tuo häntä lähelleni.
Soitan poliisille.

151
00:11:35,903 --> 00:11:37,493
He eivät vastaa.

152
00:11:37,822 --> 00:11:40,832
Ei poliisia?
Jokainen huolehtikoon itsestään.

153
00:11:42,034 --> 00:11:43,294
Hallituksen syy.

154
00:11:44,203 --> 00:11:46,463
Pormestarikaan ei voi auttaa.

155
00:11:48,165 --> 00:11:52,835
Terveydeksi. Vastauksia ei saa edes
Kanava Kasin uutisankkurilta.

156
00:11:52,920 --> 00:11:58,840
Hän nimittäin makaa olohuoneen
lattialla Ananas tukkapehkossaan.

157
00:11:58,926 --> 00:12:01,756
Napoleon sanoi kerran:

158
00:12:01,846 --> 00:12:05,556
"Anna minulle tuhat hyvää miestä,
niin valloitan maailman."

159
00:12:06,016 --> 00:12:09,436
Kukistin koko kaupungin
kuuden kisun avulla.

160
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Minä tykkään tästä kaupungista.

161
00:12:13,107 --> 00:12:16,107
Olen pahoillani adoptiokisumuorisi takia,

162
00:12:16,193 --> 00:12:20,873
mutta kosto on kuin pissaisi päälleen
lämmitelläkseen. Ensin tuntuu hyvältä,

163
00:12:20,948 --> 00:12:23,948
mutta lopulta on kylmempi kuin ennen sitä.

164
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
-Housutkin kastuvat.
-Myöhäistä, Pikku-Pomo.

165
00:12:27,663 --> 00:12:30,963
Tämä kaupunki on räjähdyspisteessä.

166
00:12:31,041 --> 00:12:35,301
Ei enää rakkautta kellekään!

167
00:12:36,547 --> 00:12:38,797
Kävelen punaisia päin!

168
00:12:40,050 --> 00:12:41,680
Kuka pölli akkuni?

169
00:12:42,094 --> 00:12:44,514
-Mikä nyt eteen, pomo?
-En...

170
00:12:44,597 --> 00:12:48,347
-Odota. Minä vain...
-Innostavaa.

171
00:12:48,767 --> 00:12:51,897
-Minä tiedän, mitä tehdään. Ei mitään.
-Mitä?

172
00:12:52,271 --> 00:12:56,781
Kuka tässä näyttää pahalta? Kisut.
Se tietää hyvää firmalle.

173
00:12:56,859 --> 00:12:59,609
Mutta kaupunki... On pakko auttaa!

174
00:13:00,571 --> 00:13:05,161
Eikä tarvitse. Katso nyt itseäsikin.
Sinä olit Pikku-Pomo.

175
00:13:06,702 --> 00:13:09,162
Sitten sinä liityit perheeseen -

176
00:13:09,246 --> 00:13:12,496
ja aloit välittää asioista.
Mitä hyötyä siitä oli?

177
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Tulen kohta.

178
00:13:15,294 --> 00:13:18,384
En ole oma itseni. Mikä minussa on vikana?

179
00:13:18,797 --> 00:13:20,797
En tiedä. Täytyy ajatella!

180
00:13:24,136 --> 00:13:25,426
Käskin häipyä.

181
00:13:26,764 --> 00:13:29,434
-Ryhdistäydy, ihmisbeibi.
-Staci?

182
00:13:29,517 --> 00:13:32,347
Ymmärrän suuttumuksesi,
mutta tilanne on kamala.

183
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Pomo ei pärjää ilman sinua.

184
00:13:35,314 --> 00:13:39,494
Hän ei tarvitse ketään muuta.
Hän välittää vain itsestään.

185
00:13:39,777 --> 00:13:43,657
Ennen se saattoi olla niin,
mutta miksi hän on nyt tuolla?

186
00:13:44,240 --> 00:13:48,870
BeibiCorp yrittää niin kovasti
saada rakkautta,

187
00:13:48,953 --> 00:13:51,213
että unohdamme, miksi sitä tarvitaan.

188
00:13:51,288 --> 00:13:57,378
Siitä saakka kun PP:stä tuli veljesi,
hän on ollut parempi pomo ja vauva.

189
00:13:57,461 --> 00:14:00,421
Varmaankin rakkaus muuttaa kaiken.

190
00:14:00,965 --> 00:14:05,175
Jos et siltikään tule apuun,
halusin vain sanoa...

191
00:14:06,095 --> 00:14:07,005
Kiitos.

192
00:14:08,013 --> 00:14:12,523
-Jos lupaan tulla, lakkaatko halaamasta?
-Siihen ei tarvita tekosyytä.

193
00:14:13,143 --> 00:14:14,693
Ehkä.. Ei, se ei...

194
00:14:19,066 --> 00:14:22,186
-Kumautetaanko häntä jollain?
-Joo.

195
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Templeton!

196
00:14:25,447 --> 00:14:28,027
Pysäytetäänkö Bootsy Kolli?

197
00:14:30,327 --> 00:14:35,167
Kaupunki täynnä vihaisia asukkaita.
Miten ongelma ratkaistaan?

198
00:14:35,249 --> 00:14:36,579
Ideoita, Jimbo?

199
00:14:36,667 --> 00:14:39,377
-Olen vihainen Gwendolynistä.
-Se ei ole idea.

200
00:14:39,461 --> 00:14:41,961
-Staci?
-Toin Timin. Lasketaanko se?

201
00:14:42,047 --> 00:14:44,877
Joku kertoi, että rakkaus muuttaa kaiken.

202
00:14:52,099 --> 00:14:56,349
Tehkää perässä,
niin ihmisbeibi lakkaa horisemasta.

203
00:14:56,604 --> 00:14:59,524
Minulla on suunnitelma.
Tarvitsen vapaaehtoisen.

204
00:14:59,982 --> 00:15:03,192
Joku vauva pääsee BeibiCorpin legendaksi.

205
00:15:04,320 --> 00:15:08,620
Muutin mieleni ihmisbeibin horinasta.
Olen vapaaehtoinen.

206
00:15:11,118 --> 00:15:15,078
-Turvaköysi tarkastettu.
-Haluatko yhdistää riitaisan kaupungin?

207
00:15:15,164 --> 00:15:19,634
Anna heille jotain, mistä huolestua.
Koeta kestää, Megapulska.

208
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
Läskejäni puristaa.

209
00:15:22,546 --> 00:15:26,086
Hyvänen aika, puussa on vauva!

210
00:15:27,426 --> 00:15:29,596
Pelastakaa hänet!

211
00:15:30,012 --> 00:15:31,562
Onko vauva vaarassa?

212
00:15:31,639 --> 00:15:34,729
Se on tärkeämpää
kuin tunteiden purkaminen.

213
00:15:35,559 --> 00:15:39,189
Sori, vauva pitää pelastaa.
Putoat jaloillesi.

214
00:15:41,899 --> 00:15:45,149
-Pelastakaa vauva!
-Täältä tullaan!

215
00:15:45,861 --> 00:15:47,991
Täytyy... tarjota...

216
00:15:49,073 --> 00:15:53,043
...vauvan pelastavaa... johtajuutta.

217
00:15:56,664 --> 00:16:00,384
Roosevelt, sanoitko,
että "vauva on puussa jumissa"?

218
00:16:01,919 --> 00:16:05,839
Journalismin
ja korkeiden katsojamäärien puolesta!

219
00:16:08,509 --> 00:16:12,099
Viis hälytyksistä.
Kaupunkilaiset pelastavat vauvan -

220
00:16:12,179 --> 00:16:16,019
ja saavat kaiken tarvitsemansa
veden ja sähkön.

221
00:16:30,364 --> 00:16:32,954
Tikapuut tuonne. Turvaverkot valmiiksi.

222
00:16:33,033 --> 00:16:36,413
Pysykää rauhallisina.
Pormestari on tilanteen tasalla.

223
00:16:37,913 --> 00:16:41,383
Kaikki rakastavat minua.
On ihanaa olla rakastettu.

224
00:16:43,085 --> 00:16:45,495
Tiedät, mitä tehdä. Tavataan siellä.

225
00:16:45,963 --> 00:16:49,843
Synkimmällä hetkellä
yksi asia yhdisti meidät.

226
00:16:49,925 --> 00:16:52,295
Rakastettava, avuton vauva.

227
00:16:52,553 --> 00:16:56,143
Ei, ei, ei. Miau, miau, ei,
miau, miau, ei!

228
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Luuletko voittaneesi?

229
00:17:05,399 --> 00:17:09,149
Vauvan avuttomuus voi vaikuttaa
täkäläisiin juntteihin,

230
00:17:09,236 --> 00:17:13,736
mutta se ei estä minua
ja villejä ystäviäni.

231
00:17:15,617 --> 00:17:16,487
Tiedän.

232
00:17:16,577 --> 00:17:19,407
Mutta vauvoillakin on toinen puoli.

233
00:17:19,496 --> 00:17:23,706
Sitä ei mainosteta BeibiCorpin esitteissä.

234
00:17:23,792 --> 00:17:25,962
Ensin suloisia ja avuttomia...

235
00:17:26,045 --> 00:17:29,665
Ja sitten meistä tuleekin
raivoavia psykopaatteja.

236
00:17:30,174 --> 00:17:31,844
Just niin.

237
00:17:32,301 --> 00:17:36,351
Tiedätkö muka, mitä kaaos on?
Yritä hoitaa vihaista vauvaa.

238
00:17:37,264 --> 00:17:42,644
Sinä bluffaat. Te olette toimistovauvoja.
Pidättyviä ja virallisia.

239
00:17:42,728 --> 00:17:45,608
Totta. En puhunutkaan meistä.

240
00:17:46,065 --> 00:17:48,395
Tässä on Scooter Baski.

241
00:17:49,485 --> 00:17:51,145
Maailman kamalin vauva.

242
00:17:51,820 --> 00:17:55,570
Scooter, ilkeällä miehellä on
keksejä ja mehua.

243
00:17:56,450 --> 00:17:57,370
Mitä?

244
00:18:05,793 --> 00:18:07,343
Seuratkaa esimerkkiä.

245
00:18:07,419 --> 00:18:11,219
Päästäkää irti soturivauvat!

246
00:18:29,566 --> 00:18:31,486
Ota koppi!

247
00:18:32,277 --> 00:18:35,107
Tööt. Nenäsi on vankini.

248
00:18:37,658 --> 00:18:39,948
Armoa!

249
00:18:40,035 --> 00:18:44,325
-Antaudun.
-Kiitos yhteistyöstä.

250
00:18:49,419 --> 00:18:53,299
Luotin sinuun, Gwendolyn.
Miten saatoit pettää minut?

251
00:18:53,382 --> 00:18:54,932
-Se on kissa.
-Ai niin.

252
00:18:55,467 --> 00:18:56,797
Tosi pehmeä.

253
00:18:57,886 --> 00:19:01,886
Pidä hauskaa! Ollaan kavereita,
kun olet hyvittänyt velkasi.

254
00:19:01,974 --> 00:19:02,814
Heippa!

255
00:19:04,059 --> 00:19:08,769
Kolli, menet veljeni mukaan.
Näin kaikki tapahtuu.

256
00:19:10,065 --> 00:19:13,815
Vain Tim älysi suunnitelmani
ja pelasti kaikki.

257
00:19:14,361 --> 00:19:18,871
Hänen pitäisi saada viikkoraha tuplana.
Nykyinen on säälittävä.

258
00:19:19,283 --> 00:19:22,453
En välitä viikkorahasta.
Anteeksi, että karkasin.

259
00:19:22,536 --> 00:19:25,746
Luulin, ettette uskoisi
herra Kollin pahuutta.

260
00:19:25,831 --> 00:19:30,001
-Oletteko vihaisia?
-Vihaisia? Olet sankarimme.

261
00:19:31,086 --> 00:19:32,916
Bootsy joutui vankilaan,

262
00:19:33,005 --> 00:19:36,255
äiti ja isä ovat taas iloisia,
ja sain jäätelöä.

263
00:19:36,341 --> 00:19:40,221
-Tule juhlimaan.
-Ihan pian.

264
00:19:42,806 --> 00:19:47,936
Hienoa työtä, Megapulska
toimitusjohtajabeibi. Olemmeko sujut?

265
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Tuhositko toimiston
jo toista kertaa tänä kesänä?

266
00:19:53,901 --> 00:19:56,531
Niinpä. Melkoinen tapa voittaa, mutta...

267
00:20:01,033 --> 00:20:02,373
Mitä tämä tarkoittaa?

268
00:20:11,460 --> 00:20:12,880
-Saat potkut.
-Mitä?

269
00:20:12,961 --> 00:20:16,971
Kirjoitin tämän laulun ajat sitten.
Vihdoin saan esittää sen.

270
00:20:17,049 --> 00:20:20,589
Saat potkut, saat potkut

271
00:20:20,677 --> 00:20:23,807
-Toinen säkeistö.
-Missä oli eka?

272
00:20:24,056 --> 00:20:28,016
Saiko Pikku-Pomo kenkää?
En tiedä, robotilta kysykää

273
00:20:28,101 --> 00:20:30,601
Saat pot-pot-pot-pot-kut

274
00:20:30,687 --> 00:20:32,187
Saat potkut. Mitä?

275
00:20:32,272 --> 00:20:35,402
-Pelastin firman.
-Nyt breakdown.

276
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
Koska mä oon toimari
Ja tienaan kolme kertaa palkkasi

277
00:20:39,238 --> 00:20:44,868
Kaikki mua kumartaa, ja näin tää juttu on:
OMG, saat potkut

278
00:20:50,999 --> 00:20:53,539
Loppuhuipennus. Saat...

279
00:20:53,961 --> 00:20:58,381
Anna kun kerron, mitä teen sinulle,
jos et suostu.

280
00:20:58,882 --> 00:21:00,972
Viis veisaan BeibiCorpista.

281
00:21:01,051 --> 00:21:03,141
Auta tuhoamaan Pikku-Pomo,

282
00:21:03,220 --> 00:21:06,180
-niin voit pitää sen.
-Sovittu.

283
00:21:08,809 --> 00:21:09,689
Kuka?

284
00:21:10,852 --> 00:21:12,062
Manu!

285
00:21:12,145 --> 00:21:14,975
Käskin tallentaa vain siinä tapauksessa,

286
00:21:15,065 --> 00:21:18,935
jos keksin uusia riimejä
"Saat potkut" -lauluun.

287
00:21:19,027 --> 00:21:21,737
Minulla on omatunto.

288
00:21:23,448 --> 00:21:27,908
Tiedote johtokunnalta.

289
00:21:27,995 --> 00:21:30,705
Megapulska toimitusjohtajabeibi,

290
00:21:32,082 --> 00:21:35,002
-saat potkut.
-Mitä?

291
00:21:38,213 --> 00:21:39,173
Ville?

292
00:21:41,049 --> 00:21:45,179
Ette voi antaa minulle potkuja.
Pidän vallasta ihan liikaa.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,893
Olipa tyydyttävää.

294
00:21:53,353 --> 00:21:57,903
Pikku-Pomo, johtokunta
tahtoo tavata sinut yläkerrassa -

295
00:21:58,859 --> 00:22:00,069
heti paikalla.

296
00:22:00,652 --> 00:22:04,742
-Pee, nyt on suuri hetkesi.
-Tarvitsemme uuden toimitusjohtajan.

297
00:22:05,490 --> 00:22:08,040
Arvoisa johtokunta, tämä on kunnia.
Minä...

298
00:22:18,879 --> 00:22:22,759
-Tule juhlimaan.
-Ihan kohta.

299
00:22:25,886 --> 00:22:27,716
Sopiiko maanantaiaamuna?

300
00:22:29,139 --> 00:22:30,969
Olen viikonlopun varattu.

301
00:22:34,144 --> 00:22:36,104
Nyt olemme pulassa. Varo!

302
00:22:37,314 --> 00:22:38,984
Mahtava perhe!

303
00:23:03,256 --> 00:23:04,926
Pikku-Pomo

304
00:23:08,053 --> 00:23:09,353
Tekstitys: Anna Hiltunen